# es_PR/coreutils.xml.gz
# kn/coreutils.xml.gz
(src)="s10"> directorio
(trg)="s10"> ಕಡತಕೋಶ
(src)="s55"> no se puede volver al directorio de trabajo inicial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> utilice --no-preserve-root para saltarse esta medida de seguridadyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ sS ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , y otros . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# kn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> GNOME ನ ಬಗ ್ ಗೆ
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> GNOME ನ ಬಗ ್ ಗೆ ಇನ ್ ನಷ ್ ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> ಸಮಾಚಾರ
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> GNOME ನ ಗೆಳೆಯರು
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> ಸಂಪರ ್ ಕ
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> ನಿಗೂಢವಾದ GEGL
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> ವಾಂಡಾ GNOME ಮೀನು
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> GNOME ಗಣಕತೆರೆಯ ಬಗ ್ ಗೆ
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> GNOME ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಸ ್ ವಾಗತ
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> ಪ ್ ರಸ ್ ತುತ ಪಡಿಸಿದವರು :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> ಆವೃತ ್ ತಿ
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> ವಿತರಕರು
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> ನಿರ ್ ಮಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> GNOME ಯುನಿಕ ್ ಸ ್ ಪಂಗಡದ ಕಾರ ್ ಯವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಗಳಲ ್ ಲಿನ ಉಚಿತವಾದ , ಬಳಸಬಹುದಾದ , ಸ ್ ಥಿರವಾದ , ನಿಲುಕಬಲ ್ ಲ ಒಂದು ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರವಾಗಿದೆ .
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> GNOME ನಲ ್ ಲಿ ಗಣಕದಲ ್ ಲಿ ಕಾಣಸಿಗುವ ಕಡತವ ್ ಯವಸ ್ ಥಾಪಕ , ಜಾಲ ವೀಕ ್ ಷಕ , ಮೆನುಗಳು , ಹಾಗು ಇನ ್ ನಿತರೆ ಎಲ ್ ಲಾ ಅನ ್ ವಯಗಳನ ್ ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ .
(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> GNOME ನಲ ್ ಲಿ ಅನ ್ ವಯಗಳ ಪ ್ ರೊಗ ್ ರಾಮರುಗಳಿಗಾಗು ಒಂದು ಸಂಪೂರ ್ ಣ ವಿಕಸನಾ ಪ ್ ಲಾಟ ್ ಫಾರ ್ ಮ ್ ಇದ ್ ದು , ಅದು ಶಕ ್ ತಿಯುತವಾದ ಹಾಗು ಸಂಕೀರ ್ ಣವಾದ ಅನ ್ ವಯಗಳನ ್ ನು ನಿರ ್ ಮಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ ್ ತದೆ .
(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> ಬಳಕೆಗೆ ಯೋಗ ್ ಯವಾಗಿಸುವಿಕೆ ಹಾಗು ನಿಲುಕಣೆ , ಕಾಲಕಾಲಕ ್ ಕೆ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಚಕ ್ ರ , ಹಾಗು ಶಕ ್ ತಿಯುತವಾದ ಕಾರ ್ ಪೋರೇಟ ್ ಬೆಂಬಲದತ ್ ತ GNOME ಗಮನಹರಿಸುವುದರಿಂದ ಅದು Free Software desktops ನಲ ್ ಲೆ ವಿಶಿಷ ್ ಟವಾದುದು ಎಂದು ಹೆಸರು ಮಾಡಿದೆ .
(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> GNOME ನ ಅತ ್ ಯಂತ ಹೆಚ ್ ಚಿನ ಬಲವೆಂದರೆ ನಮ ್ ಮ ಶಕ ್ ತಿಯುತ ಸಮುದಾಯ . ಕೋಡಿಂಗ ್ ನ ಕುಶಲತೆ ಇರಲಿ ಇಲ ್ ಲದೆ ಇರಲಿ , ವಾಸ ್ ತವವಾಗಿ ಯಾರು ಬೇಕಿದ ್ ದರೂ GNOME ಅನ ್ ನು ಉತ ್ ತಮಗೊಳಿಸಲು ನೆರವಾಗಬಹುದು .
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME ಅನ ್ ನು 1997ರಲ ್ ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ ನೂರಾರು ಜನ ಅದರ ಕೋಡ ್ ಬರೆಯುವಲ ್ ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ ್ ದಾರೆ ; ಹಲವಾರು ಜನರು , ಅನುವಾದಗಳು , ದಸ ್ ತಾವೇಜು ಬರೆಯುವಿಕೆ , ಹಾಗು ಗುಣಮಟ ್ ಟದ ಭರವಸೆ ಕಾರ ್ ಯ ಹಾಗು ಇನ ್ ನೂ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ ್ ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ ್ ದಾರೆ.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> ' % s ' ಕಡತವನ ್ ನು ಓದುವಲ ್ ಲಿ ದೋಷ : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' ಕಡತವನ ್ ನು ಪುನಃ ಸುತ ್ ತುವಲ ್ ಲಿ ದೋಷ : % snamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> ಹೆಸರಿಲ ್ ಲ
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> ' % s ' ಕಡತವು ಒಂದು ಸಾಮಾನ ್ ಯ ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶವಾಗಿಲ ್ ಲ .
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> ಉಳಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಕಡತದ ಹೆಸರಿಲ ್ ಲ
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> % s ಶುರುವಾಗುತ ್ ತಿದೆ
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> ಆರಂಭಿಸಲು ಯಾವುದೆ URL ಇಲ ್ ಲ
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾದ ಒಂದು ಅಂಶವಲ ್ ಲ
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> ಆರಂಭಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಆಜ ್ ಞೆ ( ಕಾರ ್ ಯಗತ ) ಇಲ ್ ಲ
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> ಆರಂಭಿಸಲು ಸರಿಯಲ ್ ಲದ ಆಜ ್ ಞೆ ( ಕಾರ ್ ಯಗತ )
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> ಇದರ ಗೊತ ್ ತಿರದ ಎನ ್ ಕೋಡಿಂಗ ್ : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ಔಟ ್ ಪುಟ ್ % d ನ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ ್ ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ ್ ಲposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ಅಗತ ್ ಯವಿರುವ ವರ ್ ಚುವಲ ್ ಗಾತ ್ ರವು ಲಭ ್ ಯವಿರುವ ಗಾತ ್ ರಕ ್ ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ ್ ಲ : ಮನವಿ ಮಾಡಿದ ್ ದು = ( % d , % d ) , ಕನಿಷ ್ ಟ = ( % d , % d ) , ಗರಿಷ ್ ಟ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> ಧ ್ ವನಿ ಮತ ್ ತು ವೀಡಿಯೊ
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> ಬಹುಮಾಧ ್ ಯಮ ಅಂಶಪಟ ್ ಟಿ
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> ಕ ್ ರಮವಿಧಿ
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> ತಂತ ್ ರಾಂಶ ವಿಕಸನೆಗಾಗಿನ ಉಪಕರಣಗಳು
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> ಶಿಕ ್ ಷಣ
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> ಆಟಗಳು
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> ಆಟಗಳು ಹಾಗು ರಂಜನೆಗಳು
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> ಚಿತ ್ ರ ಸಂಬಂಧಿ
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> ಚಿತ ್ ರ ಸಂಬಂಧಿ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ಅಂತರಜಾಲ
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> ಜಾಲ ಹಾಗು ವಿಅಂಚೆಯಂತಹ ಅಂತರಜಾಲವನ ್ ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ ್ ಳುವ ಕ ್ ರಮವಿಧಿಗಳು
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> ಕಛೇರಿ
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> ಕಛೇರಿ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಉಪಕರಣಗಳು
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಸಂರಚನೆ ಹಾಗು ಮೇಲ ್ ವಿಚಾರಣೆ
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> ಹೆಚ ್ ಚುವರಿ ಪರಿಕರಗಳು
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> ಗಣಕತೆರೆಯ ಸಲಕರಣೆಗಳು
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> ಇತರೆ
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> ಬೇರೆ ವರ ್ ಗಗಳಿಗೆ ಸೇರದೇ ಇರುವಂತಹ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> ನಿರ ್ ವಹಣೆ
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> ಆದ ್ ಯತೆಗಳು
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> ವೈಯಕ ್ ತಿಕ ಆದ ್ ಯತೆಗಳು
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ಹಲವಾರು ಯಂತ ್ ರಾಂಶ ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳುPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆ
# es_PR/libgweather.xml.gz
# kn/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> ಗ ್ ರೀನ ್ ವಿಚ ್ ಸರಾಸರಿ ಸಮಯ
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> ಮಾರ ್ ಪಡಿಸಬಹುದಾದ
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> ಉತ ್ ತರ
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> ಉತ ್ ತರ - ಉತ ್ ತರಪೂರ ್ ವ
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> ಉತ ್ ತರಪೂರ ್ ವ
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> ಪೂರ ್ ವ - ಉತ ್ ತರಪೂರ ್ ವ
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> ಪೂರ ್ ವ
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> ಪೂರ ್ ವ - ದಕ ್ ಷಿಣಪೂರ ್ ವ
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> ದಕ ್ ಷಿಣಪೂರ ್ ವ
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> ದಕ ್ ಷಿಣ - ದಕ ್ ಷಿಣಪೂರ ್ ವ
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> ದಕ ್ ಷಿಣ
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> ದಕ ್ ಷಿಣ - ದಕ ್ ಷಿಣಪಶ ್ ಚಿಮ
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> ದಕ ್ ಷಿಣಪಶ ್ ಚಿಮ
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> ಪಶ ್ ಚಿಮ - ದಕ ್ ಷಿಣಪಶ ್ ಚಿಮ
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> ಪಶ ್ ಚಿಮ
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> ಪಶ ್ ಚಿಮ - ಉತ ್ ತರಪಶ ್ ಚಿಮ
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> ಉತ ್ ತರಪಶ ್ ಚಿಮ
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> ಉತ ್ ತರ - ಉತ ್ ತರಪಶ ್ ಚಿಮ
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> ಅಮಾನ ್ ಯblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> ಸ ್ ಪಚ ್ ಛವಾದ ಆಕಾಶ
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> ತುಂಡು ತುಂಡಾದ ಮೋಡಗಳು
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> ಚದುರಿದ ಮೋಡಗಳು
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> ಒಂದಿಷ ್ ಟು ಮೋಡಗಳು
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> ಮೋಡಕವಿದ ವಾತಾವರಣ
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> ಗುಡುಗು ಬಿರುಗಾಳಿ
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> ತುಂತುರು ಮಳೆ
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> ಸಣ ್ ಣ ತುಂತುರು ಮಳೆ
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> ಸಾಧಾರಣ ತುಂತುರು ಮಳೆ
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> ಭಾರಿ ತುಂತುರು ಮಳೆ
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> ಕೊರೆಯುವ ತುಂತುರು ಮಳೆ
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> ಮಳೆ
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> ಸಣ ್ ಣ ಮಳೆ