# es_PR/coreutils.xml.gz
# km/coreutils.xml.gz
(src)="s5"> error de escritura
(trg)="s5"> កំហុស សរសេរ
(src)="s7"> Error del sistema desconocido
(trg)="s7"> កំហុសប ្ រព ័ ន ្ ធ គ ្ មានស ្ គាល ់
(src)="s9"> archivo regular
(trg)="s9"> ឯកសារទៀងទាត ់
(src)="s10"> directorio
(trg)="s10"> ថតឯកសារ
(src)="s14"> enlace simbólico
(trg)="s14"> តំណភ ្ ជាប ់ និមិត ្ តរូប
(src)="s16"> cola de mensajes
(trg)="s16"> ជួររង ់ ចាំសារ
(src)="s25"> no se soporta ai _ family
(trg)="s25"> គ ្ មានគាំទ ្ រ ai _ family
(src)="s27"> No hay una dirección asociada con el nombre del anfitrión
(trg)="s27"> គ ្ មានអាសយដ ្ ឋាន ភ ្ ជាប ់ ជាមួយ ឈ ្ មោះខំព ្ យូរើ
(src)="s28"> Nombre o servicio desconocidos
(trg)="s28"> គ ្ មានស ្ គាល ់ ឈ ្ មោះ ឬ សេវា
(src)="s29"> No hay soporte de nombre de servidor para ai _ socktype
(trg)="s29"> គ ្ មានគាំទ ្ រ ឈ ្ មោះសេវា សំរាប ់ ai _ socktype
(src)="s30"> no hay soporte para ai _ socktype
(trg)="s30"> គ ្ មានគាំទ ្ រ ai _ socktype
(src)="s34"> Petición cancelada
(trg)="s34"> បានបោះបង ់ សំណើ
(src)="s36"> Se han completado todas las peticiones
(trg)="s36"> ធ ្ វើរួចរាល ់ គ ្ រប ់ សំណើ
(src)="s37"> Interrumpido por una señal
(trg)="s37"> ត ្ រូវបានផ ្ អាក ដោយមួយសញ ្ ញា
(src)="s39"> Error desconocido
(trg)="s39"> កំហុសគ ្ មានស ្ គាល ់
(src)="s51"> no se pueden cambiar los permisos de % s
(trg)="s51"> គ ្ មានអាចផ ្ លាស ់ ប ្ តូរ ការអនុញ ្ ញាត នៃ % s
(src)="s52"> no se puede crear el directorio % s
(trg)="s52"> គ ្ មានអាចបង ្ កើត ថតឯកសារ % s
(src)="s55"> no se puede volver al directorio de trabajo inicial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> utilice --no-preserve-root para saltarse esta medida de seguridadyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ sS ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s126"> usuario inválido
(trg)="s126"> អ ្ នកប ្ រើប ្ រាស ់ គ ្ មានសុពលភាព
(src)="s127"> grupo inválido
(trg)="s127"> ក ្ រុម គ ្ មានសុពលភាព
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s135"> Escrito por % s y % s .
(trg)="s135"> បានសរសេរ ដោយ % s និង % s ។
(src)="s136"> Escrito por % s , % s , y % s .
(trg)="s136"> បានសរសេរ ដោយ % s , % s , និង % s ។
(src)="s137"> Escrito por % s , % s , % s , y % s .
(trg)="s137"> បានសរសេរ ដោយ % s , % s , % s , និង % s ។
(src)="s138"> Escrito por % s , % s , % s , % s , y % s .
(trg)="s138"> បានសរសេរ ដោយ % s , % s , % s , % s , និង % sុំ
(src)="s139"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , y % s .
(trg)="s139"> បានសរសេរ ដោយ % s , % s , % s , % s , % s , និង % s ។
(src)="s140"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , y % s .
(trg)="s140"> បានសរសេរ ដោយ % s , % s , % s , % s , % s , % s , និង % s ។
(src)="s141"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , y % s .
(trg)="s141"> បានសរសេរ ដោយ % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , និង % s ។
(src)="s142"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , y % s .
(trg)="s142"> បានសរសេរ ដោយ % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , និង % s ។
(src)="s143"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , y otros . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> បានសរសេរ ដោយ % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , និងអ ្ នកដទៃ ។ Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# km/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> អំពី GNOME
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> រៀនបន ្ ថែមអំពី GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> ព ័ ត ៌ មាន
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> មិត ្ ដ ភក ្ ដិ របស ់ GNOME
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> ទំនាក ់ ទំនង
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> អាថ ៌ កំបាំង GEGL
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> ត ្ រីវន ់ ដារបស ់ GNOME
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> អំពីផ ្ ទៃតុ GNOME
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> សូម ស ្ វាគមន ៍ មក កាន ់ ផ ្ ទៃ តុ GNOME
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> ផ ្ ដល ់ ទៅ ឲ ្ យ អ ្ នក ដោយ ៖
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> កំណែ
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> អ ្ នកចែកចាយ
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> ស ្ ថាបនា ថ ្ ងៃទី
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> GNOME គឺ ជា បរិស ្ ថាន ផ ្ ទៃតុ ងាយស ្ រួល ប ្ រើ ស ្ ថិតស ្ ថេរ និង មិន គិត ថ ្ លៃ សម ្ រាប ់ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ប ្ រតិបត ្ តិការ ខ ្ សែស ្ រឡាយ Unix ។
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> GNOME មាន អ ្ វី ៗ ដែល អ ្ នក បាន ឃើញ នៅ លើ កុំព ្ យូទ ័ រ រួមមាន កម ្ មវិធី គ ្ រប ់ គ ្ រង ឯកសារ កម ្ មវិធី រុករក បណ ្ ដាញ ម ៉ ឺនុយ និង កម ្ មវិធី ផ ្ សេងៗ ជា ច ្ រើន ទៀត ។
(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> GNOME បានរួមបញ ្ ចូលវេទិកាការអភិវឌ ្ ឍន ៍ ពេញលេញសំរាប ់ អ ្ នកបង ្ កើតកម ្ មវិធី អនុញ ្ ញាតឲ ្ យការបង ្ កើតនៃកម ្ មវិធីដ ៏ មានឥទិ ្ ឋពលនិងការពិបាក ។
(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> GNOME ផ ្ ដោត សំខាន ់ លើ ភាព អាច ប ្ រើ បាន និង ងាយស ្ រួល ប ្ រើ រយៈ ពេល ចេញ ផ ្ សាយ ទៀត ទាត ់ និង សហការណ ៍ បាន ល ្ អ ដើម ្ បី ធ ្ វើ ឲ ្ យ មាន តែ មួយ ក ្ នុង ចំណោម ផ ្ ទៃ តុ របស ់ កម ្ មវិធី កូដ ចំហ ។
(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> កម ្ លាំង ដ ៏ ធំបំផុត របស ់ GNOME គឺ សហគមន ៍ ដ ៏ ខ ្ លាំក ្ លា របស ់ យើង ។ ទោះ បី ជា អ ្ នក នោះ មាន ឬ គ ្ មាន ចំនាញ ក ្ នុងការ សរសេរ កូដ ក ៏ ដោយ ក ៏ អាច ចែកចាយ GNOME បាន ល ្ អ ដែរ ។
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> មានមនុស ្ សរាប ់ រយនាក ់ បានជួយផ ្ នែកសរសេរកូដដល ់ GNOME តាំងពីឆ ្ នាំ 1997 មកដល ់ សព ្ វថ ្ ងៃ , មានច ្ រើនទៀតបានជួយផ ្ នែកផ ្ សេងទៀត រាប ់ បញ ្ ចូលទាំង ការបកប ្ រែ , ឯកសារជំនួយ , ការធនាបានគុណភាពUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> ការអានឯកសារបរាជ ័ យ ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ការប ្ រមូលផ ្ តុំឯកសារបរាជ ័ យ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> គ ្ មានឈ ្ មោះ
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> ឯកសារ ' % s ' មិនមែនជាឯកសារធម ្ មតា
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> មិន អាច រក ឃើញ ឈ ្ មោះ ឯកសារ ដើម ្ បី រក ្ សា ទុក
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> កំពុងចាប ់ ផ ្ តើម % s
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> គ ្ មាន អាសយដ ្ ឋាន ដើម ្ បី ផ ្ សព ្ វផ ្ សាយ
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> មិនមែនវត ្ ថុដែលអាចបើកដំណើរការបាន
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> គ ្ មានបញ ្ ជារ ( Exec ) ដើម ្ បីចាប ់ ផ ្ តើម
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> ឃ ្ លាបញ ្ ជារមិនល ្ អ ( Exec ) ដើម ្ បីចាប ់ ផ ្ តើម
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> មិនស ្ គាល ់ អក ្ សរសំង ៉ ាត ់ " % s "
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> មិនយកព ័ ត ៌ មានអំពីទិន ្ នផល % d បានទេposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> គ ្ មាន របៀប ដែល បាន ជ ្ រើស ឆប គ ្ នា ជា មួយ នឹង របៀប ដែល អាច ប ្ រើបាន ទេ ៖ % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ទំហំ និមិត ្ ម ដែល ទាមទារ មិន ត ្ រូវ គ ្ នា នឹង ទំហំ ដែល មាន ទេ ៖ បានស ្ នើ = ( % d , % d ) , អប ្ បបរមា = ( % d , % d ) , អតិបរមា = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# km/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> សំឡេង និង វីដេអូ
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> ម ៉ ឺនុយ ពហុមេឌៀ
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> ការ សរសេរ កម ្ មវិធី
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> ឧបករណ ៍ សម ្ រាប ់ ការ អភិវឌ ្ ឍ កម ្ មវិធី
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> ការ អប ់ រំ
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> ល ្ បែង
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> ល ្ បែង និង ការ កម ្ សាន ្ ត
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> ក ្ រាហ ្ វិក
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> កម ្ មវិធី ក ្ រាហ ្ វិក
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> អ ៊ ីនធឺណិត
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> កម ្ មវិធី សម ្ រាប ់ ដំណើរការ អ ៊ ីនធឺណិត ដូចជា បណ ្ ដាញ និង អ ៊ ីមែល
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> ការិយាល ័ យ
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> កម ្ មវិធី ការិយាល ័ យ
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> ឧបករណ ៍ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> ការ ត ្ រួតពិនិត ្ យ និង ការ កំណត ់ រចនា សម ្ ព ័ ន ្ ធ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា ផ ្ ទៃតុ
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> កម ្ មវិធី
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> ផ ្ សេងទៀត
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> កម ្ មវិធី ដែល មិន សម នៅ ក ្ នុង ប ្ រភេទ ផ ្ សេង ៗ ទៀត
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> អភិបាល
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> ចំណូលចិត ្ ត
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> ចំណូលចិត ្ តផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ការ កំណត ់ ឧបករណ ៍ ផ ្ នែក រឹង មួយ ចំនួនPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> ប ្ រព ័ ន ្ ធ
# es_PR/libgweather.xml.gz
# km/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> Greenwich Mean Timetimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> អថេរ
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> ខាង ជើង
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> ខាង ជើង ទិសឦសាន
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> ទិសឦសាន
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> ខាង កើត ទិសឦសាន