Untitled Document

# es_PR/coreutils.xml.gz
# kk/coreutils.xml.gz

(src)="s5"> error de escritura
(trg)="s5"> жазу қатесі

(src)="s7"> Error del sistema desconocido
(trg)="s7"> Белгісіз жүйелік қате

(src)="s8"> archivo regular vacío
(trg)="s8"> қалыпты бос файл

(src)="s9"> archivo regular
(trg)="s9"> қалыпты файл

(src)="s10"> directorio
(trg)="s10"> бума

(src)="s14"> enlace simbólico
(trg)="s14"> символдық сілтеме

(src)="s15"> conector
(trg)="s15"> сокет

(src)="s17"> semáforo
(trg)="s17"> семафор

(src)="s26"> Fallo en la asignación de memoria
(trg)="s26"> Жадты бөлу мүмкін емес

(src)="s28"> Nombre o servicio desconocidos
(trg)="s28"> Белгісіз ат немесе сервис

(src)="s31"> Error del sistema
(trg)="s31"> Жүйелік қате

(src)="s34"> Petición cancelada
(trg)="s34"> Сұраныс қайтарылды

(src)="s35"> Petición no cancelada
(trg)="s35"> Сұраныс қайтарылмады

(src)="s36"> Se han completado todas las peticiones
(trg)="s36"> Барлық сұраныстар орындалды

(src)="s37"> Interrumpido por una señal
(trg)="s37"> Сигнал бойынша үзілді

(src)="s39"> Error desconocido
(trg)="s39"> Белгісіз қате

(src)="s55"> no se puede volver al directorio de trabajo inicial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> utilice --no-preserve-root para saltarse esta medida de seguridadyes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> ^ [ sS ] no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , y otros . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> Сыйымдылығы1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# kk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> GNOME туралы

(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> GNOME туралы көбірек біліңіз

(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Жаңалықтар

(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> GNOME достары

(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Контакт

(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> Құпия GEGL

(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> Wanda - GNOME балығы

(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> GNOME ортасы туралы

(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> GNOME ортасына қош келдіңіз

(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> Осыны қолжетерлік қылған :

(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Нұсқасы

(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Таратушы

(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> Құрастыру уақыты

(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> GNOME - UNIX-тәріздес операциялық жүйелер үшін еркін , тұрақты , қолдануға қолайлы жұмыс үстелінің ортасы .

(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> GNOME ортасының құрамында файлдар басқарушысын , веб-беттерді ашатын браузерді , мәзір панелін және т.б. қолданбаларды кездестіре аласыз .

(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> GNOME құрамында бағдарламаларды жасаушылар үшін дайын кешен бар , оның көмегімен мүмкіндіктері көп бағдарламаларды жасауға болады .

(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> GNOME қолайлы меңгерілуіне ( шектеулі мүмкіндіктері бар адамдарға да ) және тұрақты шығару мерзіміне аса үлкен көңіл бөледі .

(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> GNOME күші - оның қоғамдастықта . GNOME жобасы ерекшеліктерінен бірі - бағдарлама құра алмайтын адам да оны көркейтуде өз үлесін қоса алады .

(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME жобасы 1997 жылда басталғаннан бері бастапқы кодты жазуға жүздеген адам өз үлестерін қосқан , бірақ оны аудару мен көркейтуде одан да көп адам атсалысты.Unknown

(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> ' % s ' файлын оқу қатесі : % s

(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' файлын айналдыру қатесі : % snamename

(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> Аты жоқ

(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> ' % s ' файлы қалыпты файл не бума емес

(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> Сақтау үшін файлдың аты берілмеген

(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> % s іске қосылуда

(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> Жөнелту үшін сілтеме көрсетілмеген

(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> Жөнелтілетін элемент емес

(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Жөнелту үшін ( Exec ) командасы жоқ

(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> Жөнелту үшін қате ( Exec ) командасы

(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> Кодталуы белгісіз : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d шығысы жөнінде ақпаратты алу мүмкін емесposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүмкін режиммен үйлеспейді : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> сұралған виртуалды өлшемі қолжетерлік өлшемге сыймайды : сұралған = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kk/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> Аудио және видео

(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> Мультимедиа

(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Бағдарламалау

(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> Бағдарламалауға арналған құралдар

(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Оқыту

(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Ойындар

(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> Ойын-сауық

(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Графика

(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> Графикалық бағдарламалар

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет

(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> Интернетті қолдануға арналған бағдарламалар ( эл. пошта , шолғыш және т.б. )

(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Офис

(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> Офистік бағдарламалар

(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> Жүйелік құралдар

(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> Жүйені баптау мен бақылау

(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Қосымша құралдар

(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> Жұмыс үстел жабдықтары мен құралдары

(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Бағдарламалар

(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Басқалар

(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> Ешқандай санатқа жатпайтын бағдарламалар

(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Әкімшілік

(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Баптаулар

(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> Жеке баптаулар

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Кейбір құрылғылардың баптауларыPersonal settings

(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Жүйелік

# es_PR/libgweather.xml.gz
# kk/libgweather.xml.gz

(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> timezone

(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Айнымалы

(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Солтүстік

(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Шығыс

(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Оңтүстік

(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Батыс

(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> wind direction

(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Қатеblowing " " shallow " " partial

(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> sky conditions

(src)="s98"> Hora de observación desconocidasky conditions
(trg)="s98"> sky conditions

(src)="s106"> % d Ktemperature
(trg)="s106"> temperature

(src)="s115"> Fuerza Beaufort % .1fwind speed
(trg)="s115"> wind speed

(src)="s117"> Calma
(trg)="s117"> Тыныш

(src)="s118"> % s / % spressure
(trg)="s118"> pressure

(src)="s125"> % .3f atmvisibility
(trg)="s125"> visibility