Untitled Document

# es_PR/coreutils.xml.gz
# ka/coreutils.xml.gz

(src)="s7"> Error del sistema desconocido
(trg)="s7"> უცნობი სისტემური შეცდომა

(src)="s55"> no se puede volver al directorio de trabajo inicial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> utilice --no-preserve-root para saltarse esta medida de seguridadyes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> ^ [ sS ] no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , y otros . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ka/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> გნომის შესახებ

(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ

(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> სიახლე

(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> გნომის ერთგულნი

(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> კონტაქტი

(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> იდუმალი გეგლი

(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა

(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> გნომის შესახებ

(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> მოგესალმებათ გნომი

(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> მომწოდებლები :

(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> ვერსია

(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> დისტრიბუტორი

(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> აგების თარიღი

(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> გნომი არის თავისუფალი , მარტივი , სტაბილური და ხელმისაწვდომი სამუშაო გარემო Unix-ის მაგვარი ოპერაციული სისტემებისათვის .

(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> გნომი შეიცავს თქვენი კომპიუტერისთვის საჭირო ძირითად გადაწყვეტებს , მათ შორის ფაილ მენეჯერს , ვებ-ბრაუზერს , მენიუებს და მრავალ პროგრამას .

(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> გნომი აგრეთვე შეიცავს პროგრამირების სრულყოფილ პლატფორმას პროგრამისტებისათვის , რომელიც ძლიერი და კომპლექსური პროგრამების შექმნის საშუალებას იძლევა .

(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> გნომის მთავარი მიზანია სიმარტივე და მისაწვდომობა , რეგულარული განახლებები და მძლავრი კორპორატიული მხარდაჭერა . სწორედ ამიტომ ის უნიკალურია თავისუფალი დესკტოპ სისტემებს შორის .

(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> გნომის მთავარი ძალა თვით მომხმარებლებშია , ყველას შეუძლია პროგრამირების ცოდნის გარეშე გააუმჯობესოს გნომი .

(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში , არა მარტო პროგრამირებით , არამედ თარგმნით , მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> შეცდომა ' % s ' ფაილის წაკითხვისას : % s

(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> შეცდომა ' % s ' ფაილის გადახვევისას : % snamename

(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> სახელის გარეშე

(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> ფაილი ' % s ' არ არის ჩვეულებრივი ფაილი ან დასტა

(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> ფაილის შესანახად საჭიროა სახელის მითითება

(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> % s-ის გაშვება

(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> გასშვები URL მითითებული არაა

(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> გასაშვები ელემენტი არ არსებობს

(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> შესასრულებელი ბრძანება ( Exec ) შეყვანილი არ არის

(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> შესასრულებელი ბრძანება ( Exec ) არასწორია

(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> უცნობი კოდირება : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ka/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> ხმა და ვიდეო

(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> მულტიმედია მენიუ

(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> დაპროგრამება

(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> დაპროგრამების ხელსაწყოები

(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> განათლება

(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> თამაშები

(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> თამაშები და გასართობი

(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> გრაფიკა

(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> გრაფიკული პროგრამები

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ინტერნეტი

(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> პროგრამები ინტერნეტისათვის - ვებგვერდები და ელფოსტა

(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> ოფისი

(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> საოფისე პროგრამები

(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> სისტემური ხელსაწყოები

(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> სისტემის გამართვა და მონიტორინგი

(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> აქსესუარები

(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> სამუშაო მაგიდის აქსესუარები

(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> პროგრამები

(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> სხვა

(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> პროგრამები რომლებიც არც ერთ კატეგორიაში არ შედიან

(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> ადმინისტრაცია

(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> პარამეტრები

(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> პერსონალური პარამეტრები

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> პარამეტრები ზოგიერთი ფიზიკური მოწყობილობებისათვისPersonal settings

(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> სისტემა

# es_PR/libgweather.xml.gz
# ka/libgweather.xml.gz

(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> გრინვიჩის დროtimezone

(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> ცვლადი

(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> ჩრდილოეთი

(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> ჩრდილო-ჩრდილო-აღმოსავლური

(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> ჩრდილო აღმოსავლეთის

(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> აღმოსავლეთ-ჩრდილო-აღმოსავლეთის

(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> აღმოსავლეთი

(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> აღმოსავლეთ-სამხრეთ-აღმოსავლეთის

(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> სამხრეთ-აღმოსავლეთის

(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> სამხრეთ-სამხრეთ-აღმოსავლეთის

(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> სამხრეთი

(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> სამხრეთ-სამხრეთ-დასავლეთის

(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> სამხრეთ-დასავლეთის

(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> დასავლეთ-სამხრეთ-დასავლეთის

(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> დასავლეთი

(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> დასავლეთ-ჩრდილო-დასავლეთის

(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> ჩრდილო-დასავლეთის

(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> ჩრდილო-ჩრდილო-დასავლეთისwind direction

(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial

(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> სუფთა ცა

(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> აქა-იქ ღრუბლიანი ცა

(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> არახშირი მოღრუბლულობა

(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> მცირედი მოღრუბლულობა

(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> ხშირი მოღრუბლულობაsky conditions

(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> ჭექა-ქუხილი

(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> ჟინჟლავს

(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> მცირედი ჟინჟვლა

(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> ზომიერი მცირედი წვიმა

(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> ხშირი წვიმა

(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> ცივი სეტყვისებრი წვიმა

(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> წვიმა

(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> სუსტი წვიმა