# es_PR/coreutils.xml.gz
# jv/coreutils.xml.gz
(src)="s3"> Los argumentos válidos son :
(trg)="s3"> Pendapat Seng Bener
(src)="s5"> error de escritura
(trg)="s5"> Nulis Eror
(src)="s7"> Error del sistema desconocido
(trg)="s7"> Gak Kenal Sistem eror
(src)="s55"> no se puede volver al directorio de trabajo inicial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> utilice --no-preserve-root para saltarse esta medida de seguridadyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ sS ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , y otros . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# jv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> Perkara GNOME
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> Ngerti luwih akeh bab GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Berita
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Konco-koncone GNOME
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Yen pengen ngubungi
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> GEGL sing mistrius
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> Wanda si iwak GNOME
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> Tentang GNOPE Desktop
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> Sugeng rawuh dumateng desktop GNOME
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> Digawa nang sampeyan karo
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Versi
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> Tanggal nggawe
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> GNOME iku gratis , akeh gunane , stabil , iso dianggo oleh operasi sistem Unix
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> GNOME duwe akeh sing sampeyan tonton nang komputer , misale pengatur file , penjelajah web , menu dan akeh aplikasi liyane
(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> GNOME ugo nglebokake sistem sing komplit kanggo tukang mrogram , supoyo iso nggawe program sing apik tur angel .
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> Ora ono jenenge
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> Ora ono jeneng berkas kang disimpen
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> Mulai % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# jv/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> Suara lan Gambar Urip
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> Menu Multimedia
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Nyusun Program
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> Perkakas kanggo nyusun software
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Piwulang
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Dolanan
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> Dolanan lan kelangenan
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Gambar
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> Aplikasi kanggo nggambar
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> Jejaring
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Kantor
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> Aplikasi Kantoran
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> Perkakas Sistem
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> Nyetel sistem lan ngawasi .
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Pernak-pernik
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> Pernak-pernik Desktop
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Aplikasi
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Liyane
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> Aplikasi sing ora klebu ing kategori sing wis ana
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Administrasi
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Pilihan
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> Pilihan pribadi
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sistem