# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# jbo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> tu 'a sance jo 'u vidni
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> sosyvelsku tercuxste
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> nu sampla
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> tutci tepi 'o lo nu samselpla favgau
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> nuncligau
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> vidnyselkei
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> vidnyselkei ja zdile
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> samxra
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> samxra samtci
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> la internet
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> loi samtci tepi 'o lo nu la Internet selplikalri kei mu 'u tu 'a la web e. lo nu samymri
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> la bijysamtcis .
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> me la bijysamtcis. ku samtci
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> ciste samtci
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> vrici samtci
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> sambijyjbu ke vrici samtci
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> samtci
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> drata
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> loi samtci poi na 'e mapti lo drata klesi
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> nunbijgu 'a
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> zmanei selcu 'e
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> me do srana ke zmanei selcu 'e
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> ciste