# es_PR/coreutils.xml.gz
# ia/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> argumento % s inválido para % s
(trg)="s1"> argumento % s invalide pro % s
(src)="s2"> argumento % s ambiguo para % s
(trg)="s2"> argumento % s ambigue pro % s
(src)="s3"> Los argumentos válidos son :
(trg)="s3"> Le argumentos valide es :
(src)="s5"> error de escritura
(trg)="s5"> error de scriptura
(src)="s7"> Error del sistema desconocido
(trg)="s7"> Error del systema incognite
(src)="s8"> archivo regular vacío
(trg)="s8"> file regular vacue
(src)="s9"> archivo regular
(trg)="s9"> file regular
(src)="s10"> directorio
(trg)="s10"> directorio
(src)="s11"> archivo especial de bloques
(trg)="s11"> file special de blocos
(src)="s12"> archivo especial de caracteres
(trg)="s12"> file special de characteres
(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo
(src)="s14"> enlace simbólico
(trg)="s14"> ligamine symbolic
(src)="s15"> conector
(trg)="s15"> socket
(src)="s16"> cola de mensajes
(trg)="s16"> cauda de messages
(src)="s17"> semáforo
(trg)="s17"> semaphoro
(src)="s18"> objeto de memoria compartida
(trg)="s18"> objecto de memoria condivise
(src)="s19"> memoria de tipo objeto
(trg)="s19"> objecto de memoria con typo
(src)="s20"> fichero extraño
(trg)="s20"> file estranie
(src)="s21"> No hay soporte de familia de direcciones para el nombre de anfitrión
(trg)="s21"> Le familia de adresses pro le nomine de host non es supportate
(src)="s22"> Fallo temporal en la resolución del nombre
(trg)="s22"> Insuccesso temporanee in le resolution de nomine
(src)="s23"> Valor erróneo para ai _ flags
(trg)="s23"> Valor incorrecte pro ai _ flags
(src)="s24"> Fallo irrecuperable en la resolución del nombre
(trg)="s24"> Insuccesso irrecuperabile in le resolution de nomine
(src)="s25"> no se soporta ai _ family
(trg)="s25"> ai _ family non supportate
(src)="s26"> Fallo en la asignación de memoria
(trg)="s26"> Insuccesso de allocation de momoria
(src)="s27"> No hay una dirección asociada con el nombre del anfitrión
(trg)="s27"> Necun adresse associate al nomine de host
(src)="s28"> Nombre o servicio desconocidos
(trg)="s28"> Nomine o servicio incognite
(src)="s29"> No hay soporte de nombre de servidor para ai _ socktype
(trg)="s29"> Servname non supportate pro ai _ socktype
(src)="s30"> no hay soporte para ai _ socktype
(trg)="s30"> ai _ socktype non supportate
(src)="s31"> Error del sistema
(trg)="s31"> Error de systema
(src)="s33"> Procesando petición
(trg)="s33"> Processamento del requesta in curso
(src)="s34"> Petición cancelada
(trg)="s34"> Requesta annullate
(src)="s35"> Petición no cancelada
(trg)="s35"> Requesta non annullate
(src)="s36"> Se han completado todas las peticiones
(trg)="s36"> Tote le requestas completate
(src)="s37"> Interrumpido por una señal
(trg)="s37"> Interrumpite per un signal
(src)="s38"> Parámetro de cadena de texto esta incorrectamente codificado
(trg)="s38"> Catena de parametros codificate incorrectemente
(src)="s39"> Error desconocido
(trg)="s39"> Error incognite
(src)="s51"> no se pueden cambiar los permisos de % s
(trg)="s51"> impossibile de cambiar le permissiones de % s
(src)="s52"> no se puede crear el directorio % s
(trg)="s52"> impossibile de crear le directorio % s
(src)="s53"> memoria agotada
(trg)="s53"> memoria exhauste
(src)="s54"> no se puede registrar el directorio actual
(trg)="s54"> impossibile de registrar le directorio de travalio actual
(src)="s55"> no se puede volver al directorio de trabajo inicial`'like this` " and "'
(trg)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(src)="s56">`
(trg)="s56">`
(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '
(src)="s77"> es peligroso operar recursivamente sobre % s
(trg)="s77"> il es periculose operar recursivemente sur % s
(src)="s78"> es peligroso operar recursivamente sobre % s ( igual que % s )
(trg)="s78"> il es periculose operar recursivemente sur % s ( identic a % s )
(src)="s79"> utilice --no-preserve-root para saltarse esta medida de seguridadyes
(trg)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(src)="s80"> ^ [ sS ] no
(trg)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(src)="s81"> ^ [ nN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , y otros . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> Audio e video
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> Menu de multimedio
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Programmation
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Education
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Jocos
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> Jocos e amusamentos
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Graphica
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> Applicationes graphic
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Officio
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> Applicationes de officio
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> Instrumentos de systema
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Accessorios
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> Accessorios de scriptorio
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Applicationes
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Alteres
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Administration
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Preferentias
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> Preferentias personal
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Systema