Untitled Document

# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hy/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> Գնոմի Մասին

(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> ԳՆՈՄԻ մասին ավելի շատ իմանալ

(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Նորություններ

(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Գնոմի ընկերները

(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Կոնտակտ

(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> Առեղծվածային GEGL

(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> Վանդա Գնոմ ձկնիկը

(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> Գնոմ աշխատանքային էկրանի մասին

(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> Բարի գալուստ Գնոմի աշխատանքային էկրան

(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> Ներկայացնում են .

(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Տարբերակ

(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Բաշխող

(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> Կազմավորման ամսաթիվ

(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> Գնոմն ազատ , օգտագործելի , կայուն , մատչելի աշխատանքային էկրան է Unix – ի նման ընտանիքի համար ՝ կազմված գործարկվող համակարգերից ։

(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> Գնոմն ընդգրկում է մեծամասնությունն այն ամենի , ինչ դուք տեսնում եք ձեր համակարգչի վրա ՝ ներառյալ ֆայլ մենեջերը , ցանցի բրաուզերը , ցանկերը և շատ կիրառական ծրագրեր ։

(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> Գնոմն ընդգրկում է նաև մշակման լիարժեք պլատֆորմ կիրառական ծրագրավորողների համար ՝ հնարավորություն ընձեռելով ստեղծել հզոր և բարդ կիրառական ծրագրեր ։

(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> Գնոմի կենտրոնացումը գործածելիության և հասանելիության , կանոնավոր թողարկումների և կորպորատիվ ամուր պաշտպանության վրա եզակի են դարձնում այն ազատ ծրագրային աշխատանքային էկրանների շրջանում ։

(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> Գնոմի մեծագույն ուժը մեր ամուր համայնքն է ։ Իրականում յուրաքանչյուր ոք , ունենալով կամ չունենալով կոդավորման հմտություններ , կարող է իր ավանդը ներդնելԳնոմն առավել լավը դարձնելու գործում ։

(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Հարյուրավոր մարդիկ իրենց ավանդն են ներդրել Գնոմը կոդավորելու գործում ՝ սկսած նրա ստեղծման օրից ՝ 1997թ – ից. շատերն օժանդակել են այլ կարևոր ուղիներով ՝ ներառյալ թարգմանությունները , փաստաթղթերի ձևակերպումը և որակի ապահովումը ։ UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> ' % s ' : % s ֆայլի ընթերցման սխալ

(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s ֆայլի վերադարձման սխալnamename

(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> Անանուն

(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> ' % s ' կանոնավոր ֆայլ չէ կամ թղթապանակ չէ

(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> Ֆայլի պահպանման համար անունը նշված չէ

(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> Գործարկում % s

(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> Գործարկման համար URL – ը չի ներկայացվել

(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> Չգործարկվող տարր

(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Գործարկման համար ( Exec ) հրահանգը բացակայում է

(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> Գործարկման համար ( Exec ) – ը անթույլատրելի է

(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> Անհայտ կոդավորում % s – ի համար

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> չի կարող գտնել տեղեկություն արտածում % d – ի մասինposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> պահանջված վիրտուալ չափը չի համապատասխանում հասանելի չափին. հարցված = ( % d , % d ) , նվազագույն = ( % d , % d ) , առավելագույն = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# hy/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> Ձայն և Վիդեո

(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> Բազմամիջանքի ընտրացանկ

(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Ծրագրավորում

(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> Ծրագրերի մշակման գործիքներ

(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Ուսուցում

(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Խաղեր

(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> Խաղեր և զվարճություններ

(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Գրաֆիկա

(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> Գրաֆիկական ծրագրեր

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Համացանց

(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> Համացանցում աշխատելու ծրագրեր , ինչպես վեպ զննիչը

(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Օֆիս

(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> Օֆիսային Ծրագրեր

(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> Համակարգի գործիքներ

(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> Համակարգի կազմաձեւ և վերահսկում

(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Պարագաներ

(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> Սեղանի պարագաներ

(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Ծրագրեր

(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Այլ

(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> Ծրագրեր , որոնք այլ կատեգորիաներին չեն համապատասխանում

(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Կառավարում

(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Նախընտրանքներ

(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> Անձնական նախընտրանքներ

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Տարբեր սարքերի հատկություններPersonal settings

(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Համակարգ

# es_PR/libgweather.xml.gz
# hy/libgweather.xml.gz

(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> timezone

(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Փոփոխական

(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Հյուսիս

(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Հյուսիս – հյուսիս արևելյան

(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Հյուսիս արևելյան

(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Արևելք – հյուսիս արևելյան

(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Արևելք

(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Արևելք – հարավ արևելյալ

(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Հարավ արևելյան

(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Հարավ – հարավ արևելյան

(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Հարավ

(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Հարավ – հարավ արևմտյան

(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Հարավ արևմտյան

(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Արևմուտք – հարավ արևմտյան

(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Արևմտյան

(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Արևմուտք – հյուսիս արևմտյան

(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Հյուսիս արևմտյան

(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Հյուսիս – հյուսիս արևմտյանwind direction

(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial

(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Հստակ երկինք

(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Ամպամած պարզումներով

(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Ցրված ամպեր

(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Թեթևակի ամպամած

(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Համատարած ամպամածությունsky conditions

(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Ամպրոպ

(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Մաղող անձրև

(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Թեթև մաղող անձրև

(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Չափավոր մաղող անձրև

(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Հորդառատ անձրև

(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Հորդառատ անձրև և կարկուտ

(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Անձրև

(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Թույլ անձրև

(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Չափավոր անձրև

(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Ուժեղ անձրև

(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Տեղատարափ անձրև

(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Անձրև և կարկուտ

(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Ձյուն

(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Թույլ ձյուն

(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> Չափավոր ձյուն

(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> Ուժեղ ձյուն

(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> Ձյունամրրիկ

(src)="s48"> Cascada de nieve
(trg)="s48"> Ջյան տեղումներ