# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> Apwopo GNOME
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Nouvèl
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Zanmi GNOME
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> Mistèrye GEGL
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> Li pòte pou ou ba
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Vèsyon
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Distribitè
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> Dat konstriksyon
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> Koumanse % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> Son ak videyo
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> Meni miltimedya
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Pwogramasyon
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> Zouti pou devlope lojisyèl
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Edikasyon
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Jwèt
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> Jwèt ak Amizman
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> Aplikasyon Grafik
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Entènèt
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> Pwogram pou aksè Entènèt tankou wèb ak imèl
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> Aplikasyon Ofis
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> Zouti Sistèm
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> Konfigirasyon sistèm ak siveyans
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Akseswa
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> Akseswa biwo
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Aplikasyon yo
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Lòt
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> Aplikasyon ki pa antre nan lòt Kategori
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Administrasyon
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Preferans
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> Preferans pèsonèl
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Paramèt pou plizyè materyèlPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sistèm