# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> Tungod sa GNOME
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Abyan sang GNOME
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Talawagon
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Bersyon
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Manug-panagtag
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> Petsa sing Paghimo
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> Wala ngalan
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas