# es_PR/coreutils.xml.gz
# hi/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> no se puede volver al directorio de trabajo inicial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> utilice --no-preserve-root para saltarse esta medida de seguridadyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ sS ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , y otros . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hi/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> गनोम का परिचय
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> गनोम के बारे में और जानें
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> समाचार
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> गनोम के मित ् र
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> संपर ् क
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> रहस ् यमयी GEGL
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> गनोम डेस ् कटॉप का परिचय
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> गनोम डेस ् कटॉप में आपका सवागत है
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> इनके द ् वारा प ् रायोजित :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> संस ् करण
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> वितरक
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> निर ् माण तिथि
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> यूनिक ् स जैसे आपरेटिंग सिस ् टम घरानों के लिए गनोम एक मुफ ् त , उपयोगी , स ् थिर , पंहुच योग ् य डेस ् कटॉप वातावरण है .
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> जो भी आप अपने कम ् प ् यूटर में देखते हैं , उनमें से अधिकतर गनोम में सम ् मिलित हैं , जिनमें शामिल हैं- फ ़ ाइल मैनेजर , वेब ब ् राउज ़ र , मेन ् यू तथा और भी ढेरों अनुप ् रयोग .
(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> अनुप ् रयोग प ् रोग ् रामर ् स के लिए एक संपूर ् ण विकास मंच ( डेवलपमेंट प ् लेटफॉर ् म ) भी गनोम में सम ् मिलित है , जो क ् षमता युक ् त जटिल अनुप ् रयोगों की सृष ् टि में सक ् षम है .
(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> मुफ ् त सॉफ ् टवेयर डेस ् कटॉप के बीच गनोम की ये विशेषताएँ इन ् हें बेजोड ़ बनाती हैं - उपयोगिता और पंहुच पर संकेंद ् रीकरण , नियमित रिलीज चक ् र तथा सशक ् त निगमों का समर ् थन .
(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> गनोम की विशाल शक ् ति है हमारा मजबूत समुदाय . वास ् तव में कोई भी , कोडिंग कौशल हो या न हो , गनोम को बेहतर बनाने में अपना योगदान दे सकता है .
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> सन ् 1997 से , जब से यह शुरू हुआ है , सैकड ़ ों लोगों ने कोड का योगदान गनोम को किया है ; बहुत से लोगों ने अन ् य महत ् वपूर ् ण तरीके से योगदान दिया है , जिसमें भाषानुवाद , दस ् तावेज ़ ीकरण तथा गुणवत ् ता भरोसा सम ् मिलित है.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> ' % s ' फ ़ ाइल पढ ़ ने में त ् रुटि : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' फ ़ ाइल की वापस लौटाने में त ् रुटि : % snamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> कोई नाम नहीं
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> फ ़ ाइल ' % s ' सामान ् य फ ़ ाइल अथवा निर ् देशिका नहीं है
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> संग ् रहित करने के लिए कोई फ ़ ाइल-नाम नहीं दिया गया है
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> % s शुरू हो रहा है
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> कोई URL उपलब ् ध नहीं है
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> चलाने योग ् य प ् रोग ् राम नहीं है
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> चलाने हेतु कोई निर ् देश नहीं है
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> लॉन ् च करने के लिये गलत कमांड
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> % s की अज ् ञात एन ् कोडिंग
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d आउटपुट के बारे में सूचना नहीं पा सकाposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> चयनित में से कोई भी मोड संभाव ् य मोड के अनुकूल नहीं : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# hi/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> ध ् वनि व वीडियो
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> सॉफ ् टवेयर विकास के औज ़ ार
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> खेल
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> खेल व मनोरंजन
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> चित ् रादि
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> चित ् रादि अनुप ् रयोग
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> अंतर ् जाल
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> इंटरनेट पहुँच के लिए वेब व ईमेल जैसे प ् रोग ् राम
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> कार ् यालय
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> कार ् यालय अनुप ् रयोग
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> तंत ् र औज ़ ार
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> तंत ् र विन ् यास व निरीक ् षण
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> उपसाधन
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> डेस ् कटॉप उपसाधन
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> अनुप ् रयोग
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> अन ् य
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> अनुप ् रयोग जो अन ् य श ् रेणी में सटीक नहीं बैठा
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> प ् रशासन
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> वरीयता
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> निजी वरीयता
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> भिन ् न हार ् डवेयर उपकरणों हेतु विन ् यासPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> तंत ् र

# es_PR/libgweather.xml.gz
# hi/libgweather.xml.gz

(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> ग ् रीनविच माध ् य समयtimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> परिवर ् तनीय
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> उत ् तर
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> उत ् तर - उत ् तरपूर ् व
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> उत ् तरपूर ् व
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> पूर ् व - उत ् तरपूर ् व
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> पूर ् व
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> पूर ् व - दक ् षिणपूर ् वCity in Saskatchewan , Canada
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> दक ् षिणपूर ् व
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> दक ् षिण - दक ् षिणपूर ् वCity in Saskatchewan , Canada
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> दक ् षिण
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> दक ् षिण - दक ् षिणपश ् चिमCity in Saskatchewan , Canada
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> दक ् षिणपश ् चिम
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> पश ् चिम - दक ् षिणपश ् चिम
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> पश ् चिम
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> पश ् चिम - उत ् तरपश ् चिम
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> उत ् तरपश ् चिम
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> उत ् तर - उत ् तरपश ् चिम
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> अवैधblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> स ् वच ् छ आकाश
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> उखड ़ े बादल
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> बिखरे बादल
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> कुछ बादल
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> बदली
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> आंधी
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> बूंदा बांदी
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> हल ् की बूंदा बांदी
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> साधारण बूंदा बांदी
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> भारी बूंदा बांदी
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> बर ् फीली बूंदा बांदी
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> बरसात
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> हल ् की बरसात
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> साधारण बरसात