Untitled Document

# es_PR/coreutils.xml.gz
# gu/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> argumento % s inválido para % s
(trg)="s1"> % s માટે અમાન ્ ય વિકલ ્ પ % s

(src)="s2"> argumento % s ambiguo para % s
(trg)="s2"> % s માટે સંદિગ ્ ધાર ્ થ વિકલ ્ પ % s

(src)="s3"> Los argumentos válidos son :
(trg)="s3"> માન ્ ય વિકલ ્ પો આ છેઃ

(src)="s5"> error de escritura
(trg)="s5"> લખાણ ભૂલ

(src)="s7"> Error del sistema desconocido
(trg)="s7"> અજાણી સિસ ્ ટમ ભૂલ

(src)="s8"> archivo regular vacío
(trg)="s8"> સામાન ્ ય ખાલી ફાઇલ

(src)="s9"> archivo regular
(trg)="s9"> સામાન ્ ય ફાઇલ

(src)="s10"> directorio
(trg)="s10"> ડિરેક ્ ટરી

(src)="s11"> archivo especial de bloques
(trg)="s11"> બ ્ લોક ખાસ ફાઇલ

(src)="s12"> archivo especial de caracteres
(trg)="s12"> ખાસ અક ્ ષર ફાઇલ

(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> ફીફો ( પ ્ રથમ અંદર એ પ ્ રથમ બહાર )

(src)="s15"> conector
(trg)="s15"> સોકેટ

(src)="s16"> cola de mensajes
(trg)="s16"> સંદેશ હરોળ

(src)="s17"> semáforo
(trg)="s17"> સેમાફોર

(src)="s21"> No hay soporte de familia de direcciones para el nombre de anfitrión
(trg)="s21"> યજમાનનામ માટે કુટુંબ સરનામું આધારભૂત નથી

(src)="s22"> Fallo temporal en la resolución del nombre
(trg)="s22"> નામ પૃથ ્ થકરણમાં કામચલાઉ નિષ ્ ફળતા

(src)="s23"> Valor erróneo para ai _ flags
(trg)="s23"> ai _ flags માટે ખરાબ કિંમત

(src)="s24"> Fallo irrecuperable en la resolución del nombre
(trg)="s24"> નામ રિઝોલ ્ યુશનમાં બિન-પુન : પ ્ રાપ ્ તિયોગ ્ ય નિષ ્ ફળતા

(src)="s25"> no se soporta ai _ family
(trg)="s25"> ai _ family આધારભૂત નથી

(src)="s26"> Fallo en la asignación de memoria
(trg)="s26"> મેમરી ફાળવણી નિષ ્ ફળ

(src)="s27"> No hay una dirección asociada con el nombre del anfitrión
(trg)="s27"> યજમાન સાથે સંકળાયેલ સરનામુ નથી

(src)="s28"> Nombre o servicio desconocidos
(trg)="s28"> નામ અથવા સેવા જાણીતા નથી

(src)="s29"> No hay soporte de nombre de servidor para ai _ socktype
(trg)="s29"> ai _ socktype માટે સર ્ વરનામ આધારભૂત નથી

(src)="s30"> no hay soporte para ai _ socktype
(trg)="s30"> ai _ socktype આધારભૂત નથી

(src)="s31"> Error del sistema
(trg)="s31"> સિસ ્ ટમ ભૂલ

(src)="s33"> Procesando petición
(trg)="s33"> અરજી ચકાસણી પ ્ રક ્ રિયા શરૂ છે

(src)="s34"> Petición cancelada
(trg)="s34"> સૂચન કાઢી નાંખેલ છે

(src)="s35"> Petición no cancelada
(trg)="s35"> સૂચનને કાઢી નાંખેલ નથી

(src)="s36"> Se han completado todas las peticiones
(trg)="s36"> બધા સૂચનો પૂરા થઇ ગયા

(src)="s37"> Interrumpido por una señal
(trg)="s37"> સંકેત દ ્ વારા અવરોધ કરેલ છે

(src)="s38"> Parámetro de cadena de texto esta incorrectamente codificado
(trg)="s38"> પરિમાણ શબ ્ દમાળા યોગ ્ ય રીતે એનકોડ થયેલ નથી

(src)="s39"> Error desconocido
(trg)="s39"> અજ ્ ઞાત ક ્ ષતિ

(src)="s51"> no se pueden cambiar los permisos de % s
(trg)="s51"> % s ની પરવાનગીઓ બદલી શકાતી નથી

(src)="s52"> no se puede crear el directorio % s
(trg)="s52"> % s ડિરેક ્ ટરી બનાવી શકાતી નથી

(src)="s53"> memoria agotada
(trg)="s53"> મેમરી ભરચક છે

(src)="s54"> no se puede registrar el directorio actual
(trg)="s54"> હાલની કામકાજની ડિરેક ્ ટરી નોંધવામાં નિષ ્ ફળ ગયા

(src)="s55"> no se puede volver al directorio de trabajo inicial`'like this` " and "'
(trg)="s55"> શરૂઆતની કામકાજની ડિરેક ્ ટરીમાં પાછા જવામાં નિષ ્ ફળ ગયા`'like this` " and "'

(src)="s56">`
(trg)="s56">`

(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '

(src)="s79"> utilice --no-preserve-root para saltarse esta medida de seguridadyes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> ^ [ sS ] no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no

(src)="s81"> ^ [ nN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]

(src)="s121"> la función iconv no es utilizable
(trg)="s121"> iconv ફંક ્ શન વાપરવાલાયક નથી

(src)="s122"> la función iconv no está disponible
(trg)="s122"> iconv ફંક ્ શન ઉપલબ ્ ધ નથી

(src)="s123"> carácter fuera de rango
(trg)="s123"> અક ્ ષર મર ્ યાદાની બહાર છે

(src)="s126"> usuario inválido
(trg)="s126"> અમાન ્ ય વપરાશકર ્ તા

(src)="s127"> grupo inválido
(trg)="s127"> અમાન ્ ય જૂથ

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s132"> ( C )
(trg)="s132"> ( C )

(src)="s134"> Escrito por % s .
(trg)="s134"> % s દ ્ વારા લખાયેલ છે .

(src)="s135"> Escrito por % s y % s .
(trg)="s135"> % s અને % s દ ્ વારા લખાયેલ છે .

(src)="s136"> Escrito por % s , % s , y % s .
(trg)="s136"> % s , % s , અને % s દ ્ વારા લખાયેલ છે .

(src)="s137"> Escrito por % s , % s , % s , y % s .
(trg)="s137"> % s , % s , % s , અને % s દ ્ વારા લખાયેલ છે .

(src)="s138"> Escrito por % s , % s , % s , % s , y % s .
(trg)="s138"> % s , % s , % s , % s , અને % s દ ્ વારા લખાયેલ છે .

(src)="s139"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , y % s .
(trg)="s139"> % s , % s , % s , % s , % s , અને % s દ ્ વારા લખાયેલ છે .

(src)="s140"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , y % s .
(trg)="s140"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , અને % s દ ્ વારા લખાયેલ છે .

(src)="s141"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , y % s .
(trg)="s141"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , અને % s દ ્ વારા લખાયેલ છે .

(src)="s142"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , y % s .
(trg)="s142"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , અને % s દ ્ વારા લખાયેલ છે .

(src)="s143"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , y otros . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , અને અન ્ યો દ ્ વારા લખાયેલ છે . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s158"> la comparación de cadenas falló
(trg)="s158"> શબ ્ દમાળાની સરખામણી નિષ ્ ફળ ગઇ

(src)="s159"> Establezca LC _ ALL = ' C ' para solucionar este problema de forma temporal .
(trg)="s159"> તકલીફ સુધારવા માટે LC _ ALL = ' C ' કરો .

(src)="s160"> Las cadenas comparadas eran % s y % s .
(trg)="s160"> શબ ્ દમાળા % s અને % s ની સરખામણી કરવામાં આવી .

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# gu/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> જીનોમ વિશે

(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> જીનોમ વિશે વધુ શીખો

(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> સમાચારો

(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> જીનોમના મિત ્ રો

(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> સંપર ્ ક

(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> ભુલભુલામણી વાળુ GEGL

(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> જીનોમ માછલી

(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> જીનોમ ડેસ ્ કટોપ વિશે

(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> જીનોમ ડેસ ્ કટોપ પર ભલે પધારો

(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> ના દ ્ વારા તમારા માટે લવાયેલ :

(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> આવૃત ્ તિ

(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> વહેંચનાર

(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> બનાવેલની તારીખ

(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> જીનોમ એ મુક ્ ત , વાપરી શકાય તેવુ , એક જગ ્ યાએ સ ્ થિત , યુનિક ્ સ જેવી ડેસ ્ કટોપ પર ્ યાવરણ સુલભ થાય તેવી ઓપરેટીંગ સિસ ્ ટમ છે .

(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> જીનોમ ફાઈલ વ ્ યવસ ્ થાપક , વેબ બ ્ રાઉઝર , મેનુઓ , અને ઘણા બધા કાર ્ યક ્ રમો ઉપરાંત મોટા ભાગની વસ ્ તુઓ કે જે તમારા ડેસ ્ કટોપ પર દેખાય છે તેનો સમાવેશ કરે છે .

(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> જીનોમ પણ કાર ્ યક ્ રમ પ ્ રોગ ્ રામરો માટે સંપૂર ્ ણ વિકાસનું પ ્ લેટફોર ્ મ પૂરું પાડે છે , કે જે તમને શક ્ તિશાળી અને જટિલ કાર ્ યક ્ રમો બનાવવાની પરવાનગી પરવાનગી આપે છે .

(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> જીનોમનું ઉપયોગિતાપણુ અને સુલભતાપણુ પરનું ફોક ્ સ , તથા નિયમિત પ ્ રકાશન ચક ્ ર અને મજબૂત બેકઅપનો આધાર તેને મુક ્ ત સોફ ્ ટવેર ડેસ ્ કટોપમાં અનન ્ ય બનાવે છે .

(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> જીનોમની શ ્ રેષ ્ ઠ મજબૂતાઈ એ આપણી મજબૂત જાતિ છે . વર ્ ચ ્ યુઅલ રીતે , કોઈપણ કોડીંગ કરવાની જાણકારી વિના અથવા તેની સાથે જીનોમને વધુ સારું બનાવવા માટે ફાળો આપી શકે છે .

(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> જીનોમ ૧૯૯૭ માં શરુ થયુ ત ્ યારથી અત ્ યાર સુધી હજારો લોકોએ તેને પોતાનો કોડ ફાળવ ્ યો છે ; બીજા ઘણા બધાએ પોતાનો ફાળો બીજા અનુવાદ , દસ ્ તાવેજીકરણ , અને ગુણવત ્ તાની ચકાસણી જેવા મહત ્ વના માર ્ ગોએ પૂરો પાડ ્ યો છે.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> ' % s ' ફાઇલ વાંચવામા ભૂલ : % s

(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' ફાઇલ રિવાઇંડિગમા ભૂલ : % snamename

(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> નામ નથી

(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> ' % s ' ફાઇલ એ સામાન ્ ય ફાઇલ અથવા ડીરેક ્ ટરી નથી .

(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> સંગ ્ રહ કરવા માટે કોઇ ફાઇલનામ નથી

(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> શરુઆત % s

(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> પ ્ રસારણ માટે કોઇ URL ઉપલબ ્ ધ નથી

(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> પ ્ રસારીત થઇ ન શકે તેવો કાર ્ યક ્ રમ

(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> પ ્ રસારણ માટે કોઇ આદેશ નથી

(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> પ ્ રસારણ માટે આદેશ ખરાબ છે

(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> % s ની સંગ ્ રહપદ ્ ધતિ જાણીતી નથી

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> આઉટપુટ % d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથીposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> જરૂરિયાત વર ્ ચ ્ યુઅલ માપ એ ઉપલ ્ બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી : સૂચેલ = ( % d , % d ) , ન ્ યૂનત ્ તમ = ( % d , % d ) , મહત ્ તમ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# gu/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> સાઉન ્ ડ & વિડિયો