# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# gd/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> Mu GNOME
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> Barrachd fiosrachaidh mu GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Naidheachdan
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Caraidean GNOME
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Fios thugainn
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> An GEGL dìomhair
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> An t-Iasg GNOME Wanda
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> Mun deasg GNOME
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> Fàilte dhan deasg GNOME
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> Air a thoirt dhut le :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Tionndadh
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Sgaoileadair
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> Ceann-là a thogail
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> ' S e àrainneachd deasg saor , seasmhach is furasta cleachdadh le so-inntrigeachd a tha sa GNOME airson an teaghlaich de shiostaman-obrachaidh coltach ri Unix .
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> Tha GNOME a ' gabhail a-steach a ' mhòrchuid dhe na chì thu air a ' choimpiutair agad , a ' gabhail a-steach manaidsear nam faidhle , am brabhsair-lìn , clàran-taice is iomadh prògram eile .
(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> Tha GNOME a ' gabhail a-steach cuideachd ùrlar leasachaidh slàn airson prògramairean aplacaidean a leigeas leotha gun cruthaich iad prògraman iom-fhillte is cumhachdach .
(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> Tha GNOME àraidh am measg nan deasgan bathair-bhuig shaoir air sàilleibh an fhòcais air cleachdadh furasta is so-ruigsinneachd , an foillseachaidh thric is taice corporra .
(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> Is a ' choimhearsnachd làidir an neart aig GNOME . Faodaidh cha mhòr duine sam bith a chur ri GNOME gus piseach a thoirt air , sgilean còdachaidh ann no às .
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Tha ceudan de dhaoine air còd a thoirt do GNOME on a chaidh a thòiseachadh ann an 1997 ; tha mòran a bharrachd air taic a thoirt dha air iomadh dòigh cudthromach eile , a ' gabhail a-steach- eadar-theangachadh , docamaideadh is barantachd càileachd ' nam measg.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> Mearachd le leughadh an fhaidhle " % s " : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Mearachd le neo-dhèanamh nan atharraichean air an fhaidhle " % s " : % snamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> Gun ainm
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> Chan e faidhle àbhaisteach no pasgan a tha san fhaidhle " % s " .
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> Chan eil ainm faidhle ann gus a shàbhaladh thuige
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> Toiseachadh % s
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> Chan eil URL ri thòiseachadh ann
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th ' ann
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Chan eil àithne ( Exec ) ri thòiseachadh ann
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> Droch àithne ( Exec ) ri thòiseachadh
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> Còdachadh neo-aithnichte aig : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> cha b ' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn mun às-chur % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> tha am meud biortail a chaidh iarraidh ro mhòr airson a ' mheud a tha ri làimh : air iarraidh = ( % d , % d ) , am fear as lugha = ( % d , % d ) , am fear as motha = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# gd/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> Fuaim ⁊ video
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> Clàr-taice nan ioma-mheadhanan
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Prògramachadh
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> Innealan airson leasachadh bathair-bhog
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Foghlam
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Geamannan
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> Geamannan ⁊ fealla-dhà
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Grafaigeachd
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> Prògraman grafaigeachd
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> An t-eadar-lìon
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> Prògraman leis am faighear cothrom air an eadar-lìon , can brabhsairean is prògraman puist-d
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Oifis
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> Prògaman oifise
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> Innealan siostaim
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> Rèiteachadh an t-siostaim agus marasgladh
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Trealaich
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> Trealaich an deasga
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Aplacaidean
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Feadhainn eile
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> Aplacaidean aig nach eil roinn-seòrsa iomchaidh eile
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Rianachd
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Roghainnean
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> Roghainnean pearsanta
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Suidheachaidhean iomadaidh innleachd bathar cruaidhPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Siostam

# es_PR/libgweather.xml.gz
# gd/libgweather.xml.gz

(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> Greenwich Mean Timetimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Caochlaideach
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Tuath
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Tuath - Ear-thuath
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Ear-thuath
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Ear - Ear-thuath
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Ear
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Ear - Ear-dheas
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Ear-dheas
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Deas - Ear-dheas
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Deas
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Deas - Iar-dheas
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Iar-dheas
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Iar - Iar-dheas
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Iar
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Iar - Iar-thuath
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Iar-thuath
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Tuath - Iar-thuathwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Mì-dhligheachblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Adhar soilleir
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Sgòthach gu ìre
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Corra sgòth
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Grunn sgòthan
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Dùmhailsky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Gailleann
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Ceòbhran
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Ceòbran aotrom
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Ceòbran meadhanach
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Ceòbran trom
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Ceòbhran a ' reòthadh
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Uisge
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Uisge aotrom
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Uisge meadhanach
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Uisge trom
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Frasan
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> An t-uisge a ' reòthadh
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Sneachda
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Sneachda aotrom
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> Sneachd meadhanach
(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> Sneachd trom
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> Stoirm-shneachda
(src)="s48"> Cascada de nieve
(trg)="s48"> Sneachd ' ga shèideadh