# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fur/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> Informazions su GNOME
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> Par savent di plui su GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Notizîs :
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Amîs di GNOME
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Contats
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> Il Mistereôs GEGL
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> Il pes GNOME di nom Wanda
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> Informazions su GNOME Desktop
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> Benvignûts in GNOME Desktop
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> Svilupât di bande di :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Distribuît di bande di :
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> Compilât di bande di :
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> GNOME al è un ambient desktop libar , doprabil , stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX .
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> GNOME al inclût scuasite dut di ce ch 'a si viôt sul computer , comprendût il file manager , un sgarfad pal web , i menu e cetantis aplicazions .
(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> Cun GNOME a ven furnide une plataforme complete di svilup par i programadôrs , rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e complessis .
(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ , a vê acess universâl , a vê versions regolârs , e un grues supuart pes aziendis .
(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât . Ognidun , plui o mancul scuelât in programazion , al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch 'al è .
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997 ; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants , come traduzions , documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> Erôr leint il file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Erôr tal tornâ a fâ sù il file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> Cence nom
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> Il file ' % s ' nol è un file regolâr o une directory .
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> Nissun nom di file su cui salvâ
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> Inviament di % s
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> Nissul URL di inviâ
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> Nol è un ogjiet inviabil
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Nissun comant ( Exec ) di inviâ
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> Comant di inviâ ( Exec ) no valid
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> Codifiche scognossude par : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fur/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> Suns & Video
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> Menù multimediâl
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Programazion
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> Imprescj par il svilup dal software
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Istruzion
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Zûcs
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> Zûcs e golosets
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Grafiche
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> Aplicazions di grafiche
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> Programs par internet come web e mail
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Ufici
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> Aplicazions di ufici
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> Imprescj di sisteme
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> Configurazion e monitoragjo di sisteme
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Robutis
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> Robutis dal desktop
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Aplicazions
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Altri
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> Aplicazions ch 'a no jentrin ta chês altres categoriis
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Aministrazion
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Preferencis
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> Preferencis personâls
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Impostazions par cetancj dispositîfs hardwarePersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sisteme