# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# frp/gnome-desktop-2.0.xml.gz


(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> A propos de GNOME

(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> Aprendre més de GNOME

(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Noveles

(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Los amís de GNOME

(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Contact

(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> Lo misteriós GEGL

(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> Vandá , lo pesson GNOME

(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> Benvenyua u bureu GNOME

(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> Presentá per :

(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Version

(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> Data de construccion

(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> GNOME content tanben na plataforma completa de devolopament per los programors de logicials , cen que permet de crear de programos potents é complexes .

(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> Pás de nom

(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> I at pás de nom de fichier a savar

(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> Codájo inconyessú de ; % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# frp/gnome-menus-3.0.xml.gz


(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> Son et Videô

(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> Multimedia

(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Programacion

(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> Utils per developas de logicials

(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Educacion

(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Joys

(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> Joês et divertissaments

(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Graficos

(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> Aplicacions grafiques

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Intèrnèt

(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> Logicials per arrevar a la internet , comen la téla u los messajes electronics

(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Burotica

(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> Aplicacions burotiques

(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> Utils de lo sistèmo

(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> Configuracion et guardacion de lo sistèmo

(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Accèssòryos

(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> Accèssòryos de la trâbla

(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Aplicacions

(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Âtros

(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> Aplicacions que dintrant pâs déns les âtres categories

(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Administracion

(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Prèfèrènces

(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> Prèfèrènces personâles

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Opcions de plusiors pèrifèrcos de matèrièlPersonal settings

(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sistèmo