# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> Um GNOME
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> Fá meira at vita um GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Tíðindi
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Vinir hjá GNOME
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Samband
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> Um GNOME-skriviborðið
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> Vælkomin til GNOME-skriviborðið
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Útgáva
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Útgevari
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> Dagfesting av Build
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> GNOME er eitt frælst , nýtiligt , trygt , atkomiligt skriviborðsumhvørvi til Unix slagið av stýriskipanum .
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> GNOME inniheldur tað mesta av tí ið tú sært á telduni hjá tær , m.a. fíluskiparan , web-kagan , valmyndir og fleiri forrit .
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundraðtals fólk hava latið kotu til GNOME síðan tað byrjaði í 1997 ; enn fleiri hava latið sítt ískoyti á annan hátt við umsetingum , leiðbeiningum , góðskutrygging o.ø.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð lisin : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð vundin aftur : % snamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> Einki navn
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> Fílan ' % s ' er ikki ein verulig fíla ella fíluskrá .
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> Havi einki fílunavn at goyma til
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> Seti % s í gongd
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> Havi ongan URL at seta í gongd
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> Kann ikki setast í gongd
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Eingi stýriboð ( Exec ) at seta í gongd
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> Ljóð & Sjónband
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> Margmiðlavalmynd
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Forritan
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> Amboð til menning av ritbúnaður
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Útbúgving
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Spøl
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> Spøl og undirhald
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Teknindi
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> Teknindis nýtsluskipanir
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Alnet
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> Alnetsforrit , so sum vev og teldupost
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Skrivstova
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> Skrivstovuforrit
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> Kervistól
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> Kervis samanseting og eftirlit
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Tilhoyr
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> Skriviborðstilhoyr
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Nýtsluskipanir
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Annað
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> Forrit , ið ikki passa inn aðrastaðni
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Fyrisiting
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Sertokkar
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> Egnir sertokkar
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Stillingar fyri fleiri Tólbúnað tóleindirPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Kervi