# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> Tungkol sa GNOME
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> Pagaralan pa ang tungkol sa GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Mga Balita
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> Wanda Ang Isda ng GNOME
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> Tungkol sa Desktop ng GNOME
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> Maligayang Pagdating sa Desktop ng GNOME
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> Inihatid sa iyo ni :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Bersyon
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Tagapamahagi
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> Petsa ng Paggawa
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> Ang GNOME ay libre , nagagamit , matatag , aksesibol na environment ng desktop para sa wangis-Unix na pamilya ng mga operating system .
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> Kasama sa GNOME ang karamihan sa nakikita mo sa iyong kompyuter , kabilang ang tagapangasiwa ng file , browser ng web , mga menu at maraming mga aplikasyon .
(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> Kasama rin sa GNOME ang kumpletong plataporma ng paglikha para sa mga programmer ng mga aplikasyon , na nagpapahintulot sa paggawa ng makapangyarihan at komplikadong mga aplikasyon .
(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> Ang pokus ng GNOME sa pagiging gamitin at aksesibilidad , regular na ikot ng paglalabas , at malakas na suporta ng mga korporasyon ay ang gumagawa dito para maging kakaiba sa mga desktop ng Libreng Software .
(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> Ang pinakadakilang lakas ng GNOME ay ang aming malakas na komunidad . Kahit sino , mayroon man o walang galing sa pagpro-program , ay pwedeng umambag para gawing mas mahusay ang GNOME .
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Daan-daang mga tao ang nagaambag ng program sa GNOME simula nang ito 'y umpisahan noong 1997 ; marami pa ang nagambag sa iba pang mahahalagang kaparaanan , kabilang na ang pagsasalin sa ibang wika , paggawa ng dokumento , at paniniguro ng kalidad.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> May pagkakamali sa pagbasa ng file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> May pagkakamali sa pagrerewind ng file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> Walang pangalan
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> Ang file na ' % s ' ay hindi regular na file o directory
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> Walang pangalan ng file na pagse-save-an
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> Sinisimulan % s
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> Walang URL na ilulunsad
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> Item na hindi mailulunsad
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Walang command ( exec ) na ilulunsad
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> Masamang command ( Exec ) para ilunsad
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> Hindi kilalang pag-e-encode ng : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> hind makuha ang datus % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ang kinakailangang virtual na sukat ay hindi magkasya sa mga nakalagay na sukat : hinihinging sukat = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fil/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> Tunog & Video
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> Menu ng multimedia
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Programming
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> Mga gamit para sa paglikha ng software
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Edukasyon
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Mga laro
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> Mga laro at mga libangan
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Mga grapiks
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> Mga aplikasyong panggrapiks
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> Mga Program para makapag-Internet tulad ng web at email
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Opisina
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> Mga Aplikasyong Pangopisina
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> Mga Gamit Pangsistema
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> Ang kumpigurasyon at pagsubaybay sa sistema
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Mga Kagamitan
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> Mga kagamitan ng Dekstop
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Mga aplikasyon
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Iba
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> Mga aplikasyong hindi nabilang sa ibang mga kategorya
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Pamamahala
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Mga Pagtatangi
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> Pansariling mga Pagtatangi
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Mga kaayusan para sa iba 't-ibang serbisyo ng hardwarePersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sistema