# es_PR/coreutils.xml.gz
# fa/coreutils.xml.gz
(src)="s55"> no se puede volver al directorio de trabajo inicial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> utilice --no-preserve-root para saltarse esta medida de seguridadyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ sS ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , y otros . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> درباره ی گنوم
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> درباره گنوم بیشتر بدانید
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> اخبار
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> دوستان گنوم
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> آشنا
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> GEGL رازآلود
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> واندا ، ماهی گنوم
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> درباره ی رومیزی گنوم
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> به رومیزی گنوم خوش آمدید
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> کاری از :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> نسخه ی
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> توزیع کننده
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> تاریخ ساخت
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> گنوم یک محیط رومیزی آزاد ، کارآ ، باثبات و قابل دسترسی برای خانواده ی سیستم عامل های شبیه یونیکس است .
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> گنوم بیشتر چیزهایی را که در کامپیوتر خود می بینید در بر دارد ، از جمله مرورگر پرونده ، مرورگر وب ، منوها و تعداد زیادی برنامه .
(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> گنوم همچنین دارای یک سکوی برنامه سازی کامل برای برنامه نویسان است ، که به کار ایجاد برنامه های قوی و پیچیده می آید .
(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> تمرکز گنوم بر کارآیی و در دسترس بودن ، چرخه ی انتشار منظم ، و پشتیبانی یکپارچه ی قوی آن را در میان رومیزی های نرم افزارهای آزاد بی همتا می سازد .
(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> بزرگترین قدرت گنوم اجتماع قوی ماست . عملاً هر کس ، چه مهارت های کد نویسی داشته باشد و چه نداشته باشد ، می تواند در بهتر کردن گنوم همکاری کند .
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> از زمان شروع پروژه ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن ، و تعداد بسیار بیشتری به روش های مهم دیگری ، از جمله ترجمه ، تهیه ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده اند.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> خطا در خواندن پرونده ی « % s » : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> خطا در برگرداندن پرونده ی « % s » : % snamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> بدون نام
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> پرونده ی « % s » یک پرونده یا شاخه ی عادی نیست .
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> نام پرونده ای برای ذخیره کردن موچود نیست
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> در حال آغاز % s
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> URL برای راه اندازی موجود نیست
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> شیء قابل راه اندازی نیست
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> فرمانی ( Exec ) برای راه اندازی داده نشد
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> فرمان ( Exec ) برای راه اندازی مناسب نیست
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> کدگذاری ناشناخته در : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fa/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> صدا و تصویر
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> فهرست چندرسانه ای
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> برنامه سازی
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> ابزارهای توسعه ی نرم افزاری
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> آموزش
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> بازی ها
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> بازی و سرگرمی
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> گرافیکی
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> برنامه های گرافیکی
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> اینترنت
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> برنامه هایی برای دست یابی به اینترنت مثل وب و ای میل
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> دفتری
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> برنامه های دفتری
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> ابزارهای سامانه
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> پیکربندی و پایشگری سامانه
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> لوازم
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> لوازم میزکار
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> برنامه ها
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> غیره
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> برنامه هایی که در مقولات دیگر جا نمی گیرند
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> مدیریت
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> ترجیحات
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> ترجیحات شخصی
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> تنظیمات دستگاه های مختلف سخت افزاریPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> سیستم
# es_PR/libgweather.xml.gz
# fa/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> زمان میانی گرینویچtimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> متغیر
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> شمال
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> شمال ‐ شمال شرقی
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> شمال شرقی
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> شرق ‐ شمال شرقی
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> شرق
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> شرق ‐ جنوب شرقی
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> جنوب شرقی
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> جنوب ‐ جنوب شرقی
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> جنوب
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> جنوب ‐ جنوب غربی
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> جنوب غربی
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> غرب ‐ جنوب غربی
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> غرب
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> غرب ‐ شمال غربی
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> شمال غربی
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> شمال ‐ شمال غربی
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> نامعتبرblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> آسمان صاف
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> نیمه ابری
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> ابرهای پراکنده
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> ابرهای اندک
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> ابری
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> طوفان و رعد و برق
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> باران ریز
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> باران ریز سبک
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> باران ریز متوسط
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> باران ریز سنگین
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> باران ریز یخ زده
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> باران
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> باران سبک
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> باران معتدل