# es_MX/inkscape.xml.gz
# zh_HK/inkscape.xml.gz

(src)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(trg)="s4"> 建立和編輯可縮放向量繪圖圖形
(src)="s69"> Lápiz
(trg)="s69"> 鉛筆
(src)="s342"> Dibujo
(trg)="s342"> 繪畫
(src)="s498"> Ctrl : crear un círculo o elipse de proporción entera , ajustar el ángulo del arco / segmento
(trg)="s498"> Ctrl ： 製作正圓形或等比例縮放的橢圓形 ， 捉取弧形或線段的角度
(src)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(trg)="s499"> Shift ： 在起始點周圍繪製
(src)="s509"> Ninguno
(trg)="s509"> 無
(src)="s513"> Punto de conexión : pulse o arrastre para crear un conector nuevo
(trg)="s513"> 連接點 ： 點擊或拖曳以建立新的連接器
(src)="s515"> Crear un conector nuevo
(trg)="s515"> 建立新連接器
(src)="s520"> Conector final
(trg)="s520"> 完成連接器
(src)="s521"> Fin de conector : arrastre para redirigir o conectar a formas nuevas
(trg)="s521"> 連接器終點 ： 拖曳以連接或重定路線至新的形狀
(src)="s522"> Seleccione por lo menos un objeto que no sea un conector .
(trg)="s522"> 選擇 至少一個非連接器物件 。
(src)="s525"> La capa actual está oculta , debe estar visible para poder dibujar en ella .
(trg)="s525"> 目前圖層已隱藏 。 解除它的隱藏才可以於其上繪圖 。
(src)="s526"> La capa actual está bloqueada , debe desbloquearla para poder dibujar en ella .
(trg)="s526"> 目前圖層已鎖定 。 解除它的鎖定才可以於其上繪圖 。
(src)="s527"> No hay menos zoom .
(trg)="s527"> 無上一個畫面縮放 。
(src)="s528"> No hay más zoom .
(trg)="s528"> 無下一個畫面縮放 。
(src)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(trg)="s533"> 沒有選取任何物件 。
(src)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(trg)="s534"> 超過一個物件被選取 。
(src)="s535"> El objeto tiene % d clones en mosaico .
(trg)="s535"> 物件有 % d 個鋪排仿製物件 。
(src)="s536"> El objeto no tiene clones en mosaico .
(trg)="s536"> 物件沒有鋪排仿製物件 。
(src)="s537"> Seleccione un objeto cuyos clones desea desaglomerar .
(trg)="s537"> 選擇 一個物件 以拆解其鋪排的仿製物件 。
(src)="s539"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s539"> 選擇 一個物件 以移除其鋪排的仿製物件 。
(src)="s541"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s541"> 選擇某個 物件 以產生仿製物件 。
(src)="s542"> Si quiere clonar varios objetos , agrúpelos y clone el grupo .
(trg)="s542"> 如果想要仿製多個物件 ， 羣組 它們並 仿製該羣組 。
(src)="s545"> Por fila :
(trg)="s545"> 依照各列 ：
(src)="s546"> Por columna :
(trg)="s546"> 依照各行 ：
(src)="s547"> Aleatorizar :
(trg)="s547"> 隨機 ：
(src)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> 選擇鋪排的十七種對稱羣組之一translation " means " shift " / " displacement
(src)="s550"> P1 : traslación simple
(trg)="s550"> P1 ： 簡單平移
(src)="s551"> P2 : rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s551"> P2 ： 180 # 176 ; 旋轉
(src)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(trg)="s552"> PM ： 反射glide reflection
(src)="s553"> PG : reflexión por deslizamiento
(trg)="s553"> PG ： 滑動反射
(src)="s554"> CM : reflexión + reflexión por deslizamiento
(trg)="s554"> CM ： 反射 + 滑動反射
(src)="s555"> PMM : reflexión + reflexión
(trg)="s555"> PMM ： 反射 + 反射
(src)="s556"> PMG : reflexión + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s556"> PMG ： 反射 + 180 # 176 ; 旋轉
(src)="s557"> PGG : reflexión por desplazamiento + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s557"> PGG ： 滑動反射 + 180 # 176 ; 旋轉
(src)="s567"> shift
(trg)="s567"> 位移 ( _ H ) shift
(src)="s568"> Desplazar X :
(trg)="s568"> 位移 X ：
(src)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(trg)="s571"> 隨機以此百分比計算的水平位移shift
(src)="s572"> Desplazar Y :
(trg)="s572"> 位移 Y ：
(src)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(trg)="s575"> 隨機以此百分比計算的垂直位移
(src)="s576"> Exponente :
(trg)="s576"> 指數 ：
(src)="s577"> Indica si las filas mantienen su distancia ( 1 ) , convergen (
(trg)="s577"> 是否各列間隔均勻 ( 1 ) ﹑ 收斂 (
(src)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(trg)="s578">是否各行間隔均勻 (1)﹑收斂 (是否各行間隔均勻 (1)﹑收斂 (1)Alternate
(src)="s579"> Alternar :
(trg)="s579"> 變更 ：
(src)="s580">Alternar el signo de los desplazamientos para cada fila
(trg)="s580">變更每列的平移記號
(src)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(trg)="s581">變更每行的平移記號Cumulate
(src)="s584">Cumulate
(trg)="s584">變更每行的平移記號Cumulate
(src)="s588">Escalar
(trg)="s588">縮放 (_A)
(src)="s589">Escalar X:
(trg)="s589"> 縮放 X ：
(src)="s591">Escala horizontal por cada columna (en % del ancho de m mosaicos)
(trg)="s591">依照各行的水平縮放 (以鋪排寬度的百分比計算)
(src)="s592">Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje
(trg)="s592">隨機以此百分比計算的水平縮放
(src)="s593"> Escalar Y :
(trg)="s593"> 縮放 Y ：
(src)="s605">Resolución:
(trg)="s605">旋轉 (_R)
(src)="s621"> Desvanecer :
(trg)="s621"> 淡出 ：
(src)="s625">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada fila
(trg)="s625">變更每列的不透明度範圍記號
(src)="s626">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada columna
(trg)="s626">變更每行的不透明度範圍記號
(src)="s627">Co_lor:
(trg)="s627">顏色 (_L)
(src)="s628">Color inicial:
(trg)="s628">初始顏色：
(src)="s629">Color inicial de los clones en mosaico
(trg)="s629">鋪排仿製物件的初始顏色
(src)="s630">Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene relleno o trazo)
(trg)="s630">仿製物件的初始顏色 (只有原始物件解除設定填充或邊框時才有用)
(src)="s641">Cambiar la claridad de color este porcentaje para cada columna
(trg)="s641">以此百分比改變每行的顏色亮度
(src)="s642">Aleatorizar la claridad del color este porcentaje
(trg)="s642">以此百分比隨機改變顏色亮度
(src)="s643">Alternar el signo de los cambios de color para cada fila
(trg)="s643">變更每列的顏色改變記號
(src)="s644">Alternar el signo de los cambios de color para cada columna
(trg)="s644">變更每行的顏色改變記號
(src)="s645">_Trazar
(trg)="s645">描繪 (_T)
(src)="s647">Para cada clon, seleccionar un valor del dibujo en la localización de ese clon y aplicarlo a ese clon
(trg)="s647">對於每個仿製物件，都從它所在位置的繪圖中點取數值，並將其套用至仿製物件
(src)="s648">1. Seleccionar del dibujo:
(trg)="s648">1. 從繪圖點取：
(src)="s649">Seleccionar el color y la opacidad visibles
(trg)="s649">點取可見的顏色與不透明度
(src)="s650">Opacidad
(trg)="s650">不透明度
(src)="s651">Seleccionar la opacidad total acumulada
(trg)="s651">點取全部累積的不透明度
(src)="s657">string" in "context|string
(trg)="s657">點取顏色的藍色部份數值string" in "context|string
(src)="s659">string" in "context|string
(trg)="s659">點取色相string" in "context|string
(src)="s661">string" in "context|string
(trg)="s661">點取顏色飽和度string" in "context|string
(src)="s663">Seleccionar la claridad del color
(trg)="s663">點取顏色亮度
(src)="s664">2. Ajustar el valor seleccionado:
(trg)="s664">2. 微調點取的值：
(src)="s665">Corrección de gamma:
(trg)="s665">伽馬校正：
(src)="s666">Mover el rango medio del valor seleccionado hacia arriba (>0) o hacia abajo (<0)
(trg)="s666">向上平移所點取數值的中間範圍 (>0) 或向下 (<0)
(src)="s667">Aleatorizar:
(trg)="s667">隨機：
(src)="s668">Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje
(trg)="s668">以此百分比隨機計算點取數值
(src)="s669">Invertir:
(trg)="s669">反轉
(src)="s670">Invertir el valor seleccionado
(trg)="s670">反轉點取值
(src)="s671">3. Aplicar el valor a esta característica de los clones:
(trg)="s671">3. 套用該值到仿製物件：
(src)="s682">Filas, columnas:
(trg)="s682">列，行：
(src)="s683">Crear el número de filas y columnas indicado
(trg)="s683">建立指定數量的列與行
(src)="s684">Anchura, altura:
(trg)="s684">寬度，高度：
(src)="s687">Simular que el tamaño y la posición de la tesela son los mismos que la última vez que lo usó (en su caso), en vez de usar el tamaño actual
(trg)="s687">假定鋪排圖形的大小與位置跟上一次並排它 (如果有的話) 時相同，而非使用目前的大小
(src)="s688"> Círculo
(trg)="s688"> 建立 (_C)
(src)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(trg)="s689">建立及鋪排所選取的仿製物件clumped
(src)="s690"> Desa_aglomerar
(trg)="s690"> 拆解 (_U)
(src)="s691">Esparcir los clones para reducir la aglomeración; se puede aplicar repetidamente
(trg)="s691">伸展仿製物件以減少聚集；可以重複地套用
(src)="s692"> _Eliminar enlace
(trg)="s692"> 移除 (_M)
(src)="s694">change
(trg)="s694"> 重設 (_E) change
(src)="s696">_Página
(trg)="s696">檢視整頁 (_P)
(src)="s697">_Dibujo
(trg)="s697">檢視繪圖部份 (_D)
(src)="s698">_Selección
(trg)="s698">檢視選取區 (_S)
(src)="s701">Unidades:
(trg)="s701">單位：
(src)="s713">dpi
(trg)="s713">dpi
(src)="s722">Realizando exportación...
(trg)="s722">進行匯出中
(src)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(trg)="s725">您必須輸入檔名
(src)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.
(trg)="s726">選取做為匯出的區域無效