# es_MX/inkscape.xml.gz
# vi/inkscape.xml.gz

(src)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(trg)="s4"> Tạo và sửa ảnh véc-tơ co giãn được
(src)="s69"> Lápiz
(trg)="s69"> Vẽ chì
(src)="s342"> Dibujo
(trg)="s342"> Bản vẽ
(src)="s498"> Ctrl : crear un círculo o elipse de proporción entera , ajustar el ángulo del arco / segmento
(trg)="s498"> Ctrl : tạo hình tròn hay hình elip hữu tỷ , đính hình cung / góc hình viên phân
(src)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(trg)="s499"> Shift : vẽ từ tâm ra ngoài
(src)="s509"> Ninguno
(trg)="s509"> Không có
(src)="s513"> Punto de conexión : pulse o arrastre para crear un conector nuevo
(trg)="s513"> Điểm kết nối : nhấn hay kéo để tạo một đường nối mới
(src)="s515"> Crear un conector nuevo
(trg)="s515"> Đang tạo đường nối mới
(src)="s520"> Conector final
(trg)="s520"> Đang tạo xong đường nối
(src)="s521"> Fin de conector : arrastre para redirigir o conectar a formas nuevas
(trg)="s521"> Điểm cuối đường nối : kéo để cập nhật hoặc kết nối đến hình mới
(src)="s522"> Seleccione por lo menos un objeto que no sea un conector .
(trg)="s522"> Chọn ít nhất một đối tượng khác đường nối
(src)="s525"> La capa actual está oculta , debe estar visible para poder dibujar en ella .
(trg)="s525"> Lớp hiện thời bị ẩn . Hãy bỏ chế độ ẩn trước khi vẽ trên nó .
(src)="s526"> La capa actual está bloqueada , debe desbloquearla para poder dibujar en ella .
(trg)="s526"> Lớp hiện thời bị khoá . Hãy gỡ khoá trước khi vẽ trên nó .
(src)="s527"> No hay menos zoom .
(trg)="s527"> Không có hệ số thu phóng trước .
(src)="s528"> No hay más zoom .
(trg)="s528"> Không có hệ số thu phóng kế tiếp .
(src)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(trg)="s533"> Chưa chọn gì .
(src)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(trg)="s534"> Nhiều đối tượng đã được chọn .
(src)="s535"> El objeto tiene % d clones en mosaico .
(trg)="s535"> Đối tượng có % d bản sao liên kết lát đều .
(src)="s536"> El objeto no tiene clones en mosaico .
(trg)="s536"> Đối tượng không có bản sao liên kết lát đều .
(src)="s537"> Seleccione un objeto cuyos clones desea desaglomerar .
(trg)="s537"> Chọn một đối tượng có bản sao liên kết lát đều để tháo cục .
(src)="s539"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s539"> Chọn một đối tượng có bản sao liên kết lát đều để xoá bỏ .
(src)="s541"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s541"> Chọn một đối tượng tạo bản sao liên kết .
(src)="s542"> Si quiere clonar varios objetos , agrúpelos y clone el grupo .
(trg)="s542"> Nếu bạn muốn tạo bản sao liên kết cho nhiều đối tượng , hãy nhóm chúng lại rồi sao chép liên kết nhóm đó .
(src)="s545"> Por fila :
(trg)="s545"> Mỗi hàng :
(src)="s546"> Por columna :
(trg)="s546"> Mỗi cột :
(src)="s547"> Aleatorizar :
(trg)="s547"> Ngẫu nhiên hoá :
(src)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> Chọn một trong 17 phép đối xứng để lát đềutranslation " means " shift " / " displacement
(src)="s550"> P1 : traslación simple
(trg)="s550"> P1 : di chuyển đơn giản
(src)="s551"> P2 : rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s551"> P2 : xoay 180 # 176 ;
(src)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(trg)="s552"> PM : phản ảnhglide reflection
(src)="s553"> PG : reflexión por deslizamiento
(trg)="s553"> PG : tổ hợp phản ảnh và dời chỗ
(src)="s554"> CM : reflexión + reflexión por deslizamiento
(trg)="s554"> CM : phản ảnh + tổ hợp phản ảnh và dời chỗ
(src)="s555"> PMM : reflexión + reflexión
(trg)="s555"> PMM : phản ảnh + phản ảnh
(src)="s556"> PMG : reflexión + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s556"> PMG : phản ảnh + xoay 180 # 176 ;
(src)="s557"> PGG : reflexión por desplazamiento + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s557"> PGG : tổ hợp phản ảnh và dời chỗ + xoay 180 # 176 ;
(src)="s567"> shift
(trg)="s567"> Dời c _ hỗshift
(src)="s568"> Desplazar X :
(trg)="s568"> Dời chỗ X :
(src)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(trg)="s571"> Ngẫu nhiên hoá khoảng dời chỗ theo chiều ngang ( theo phần trăm này ) shift
(src)="s572"> Desplazar Y :
(trg)="s572"> Dời chỗ Y :
(src)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(trg)="s575"> Ngẫu nhiên hoá khoảng dời chỗ theo chiều dọc ( theo phần trăm này )
(src)="s576"> Exponente :
(trg)="s576"> Luỹ thừa :
(src)="s577"> Indica si las filas mantienen su distancia ( 1 ) , convergen (
(trg)="s577"> Chỉ định các hàng sẽ cách đều ( 1 ) , hội tụ (
(src)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(trg)="s578">Chỉ định các cột sẽ cách đều (1), hội tụ (Chỉ định các cột sẽ cách đều (1), hội tụ (1)Alternate
(src)="s579"> Alternar :
(trg)="s579"> Xen kẽ :
(src)="s580">Alternar el signo de los desplazamientos para cada fila
(trg)="s580">Đảo dấu của khoảng dời chỗ cho mỗi hàng
(src)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(trg)="s581">Đảo dấu của khoảng dời chỗ cho mỗi cộtCumulate
(src)="s584">Cumulate
(trg)="s584">Tích lũy các khoảng dời chỗ cho mỗi cộtCumulate
(src)="s588">Escalar
(trg)="s588">C_o giãn
(src)="s589">Escalar X:
(trg)="s589"> Co giãn X :
(src)="s591">Escala horizontal por cada columna (en % del ancho de m mosaicos)
(trg)="s591">Hệ số co giãn theo chiều ngang trên mỗi cột (theo % chiều rộng đá lát)
(src)="s592">Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje
(trg)="s592">Ngẫu nhiên hoá hệ số co giãn theo chiều ngang (theo phần tram này)
(src)="s593"> Escalar Y :
(trg)="s593"> Co giãn Y :
(src)="s605">Resolución:
(trg)="s605">_Xoay
(src)="s621"> Desvanecer :
(trg)="s621"> Tắt dần :
(src)="s625">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada fila
(trg)="s625">Đảo dấu của thay đổi độ đục cho mỗi hàng
(src)="s626">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada columna
(trg)="s626">Đảo dấu của thay đổi độ đục cho mỗi cột
(src)="s627">Co_lor:
(trg)="s627">_Màu
(src)="s628">Color inicial:
(trg)="s628">Màu ban đầu :
(src)="s629">Color inicial de los clones en mosaico
(trg)="s629">Màu ban đầu của các bản sao được lát đều
(src)="s630">Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene relleno o trazo)
(trg)="s630">Màu ban đầu của các bản sao (có tác dụng chỉ khi bản gốc không có màu tô hoặc màu nét viền)
(src)="s641">Cambiar la claridad de color este porcentaje para cada columna
(trg)="s641">Thay đổi độ sáng của màu theo phần trăm này cho mỗi cột
(src)="s642">Aleatorizar la claridad del color este porcentaje
(trg)="s642">Ngẫu nhiên hoá độ sáng của màu theo phần trăm này
(src)="s643">Alternar el signo de los cambios de color para cada fila
(trg)="s643">Đảo dấu của hệ số thay đổi màu cho mỗi hàng
(src)="s644">Alternar el signo de los cambios de color para cada columna
(trg)="s644">Đảo dấu của hệ số thay đổi màu cho mỗi cột
(src)="s645">_Trazar
(trg)="s645">Đồ _lại
(src)="s647">Para cada clon, seleccionar un valor del dibujo en la localización de ese clon y aplicarlo a ese clon
(trg)="s647">Đối với mỗi bản sao, lấy một giá trị từ bức vẽ ở vị trí của bản sao, rồi áp dụng nó cho bản sao
(src)="s648">1. Seleccionar del dibujo:
(trg)="s648">1. Lấy từ bức vẽ:
(src)="s649">Seleccionar el color y la opacidad visibles
(trg)="s649">Lấy màu hiện rõ và độ đục
(src)="s650">Opacidad
(trg)="s650">Độ đục
(src)="s651">Seleccionar la opacidad total acumulada
(trg)="s651">Lấy độ đục tổng hợp
(src)="s657">string" in "context|string
(trg)="s657">Lấy thành phần màu xanh của màustring" in "context|string
(src)="s659">string" in "context|string
(trg)="s659">Lấy dải màu của màustring" in "context|string
(src)="s661">string" in "context|string
(trg)="s661">Lấy độ bão hoà của màustring" in "context|string
(src)="s663">Seleccionar la claridad del color
(trg)="s663">Lấy độ sáng của màu
(src)="s664">2. Ajustar el valor seleccionado:
(trg)="s664">2. Tinh chỉnh giá trị đã lấy:
(src)="s665">Corrección de gamma:
(trg)="s665">Sửa lỗi gamma:
(src)="s666">Mover el rango medio del valor seleccionado hacia arriba (>0) o hacia abajo (<0)
(trg)="s666">Dịch lên (>0) hay xuống (<0) dải giữa của giá trị đã lấy
(src)="s667">Aleatorizar:
(trg)="s667">Ngẫu nhiên hóa:
(src)="s668">Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje
(trg)="s668">Ngẫu nhiên hóa giá trị đã lấy theo phần trăm này
(src)="s669">Invertir:
(trg)="s669">Đảo :
(src)="s670">Invertir el valor seleccionado
(trg)="s670">Đảo ngược giá trị đã lấy
(src)="s671">3. Aplicar el valor a esta característica de los clones:
(trg)="s671">3. Áp dụng giá trị cho các bản sao:
(src)="s682">Filas, columnas:
(trg)="s682">Hàng, cột:
(src)="s683">Crear el número de filas y columnas indicado
(trg)="s683">Tạo số hàng và cột đã chỉ định
(src)="s684">Anchura, altura:
(trg)="s684">Rộng, cao :
(src)="s687">Simular que el tamaño y la posición de la tesela son los mismos que la última vez que lo usó (en su caso), en vez de usar el tamaño actual
(trg)="s687">Dùng kích cỡ và vị trí của đá lát đã sử dụng trong lần cuối cùng xếp lát (nếu có), thay vì dùng kích cỡ hiện thời
(src)="s688"> Círculo
(trg)="s688"> _Tạo
(src)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(trg)="s689">Tạo và xếp lát các bản sao của vùng chọnclumped
(src)="s690"> Desa_aglomerar
(trg)="s690"> Tháo _cục
(src)="s691">Esparcir los clones para reducir la aglomeración; se puede aplicar repetidamente
(trg)="s691">Trải các bản sao ra để tách rời các bản sao bị kết thành cục; có thể áp dụng nhiều lần
(src)="s692"> _Eliminar enlace
(trg)="s692"> _Gỡ bỏ
(src)="s694">change
(trg)="s694"> Đặt _lại change
(src)="s696">_Página
(trg)="s696">T_rang
(src)="s697">_Dibujo
(trg)="s697">Bức _vẽ
(src)="s698">_Selección
(trg)="s698">_Vùng chọn
(src)="s701">Unidades:
(trg)="s701">Đơn vị:
(src)="s713">dpi
(trg)="s713">dpi
(src)="s722">Realizando exportación...
(trg)="s722">Đang xuất
(src)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(trg)="s725">Bạn cần phải nhập tên tập tin.
(src)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.
(trg)="s726">Bạn đã chọn xuất một vùng không hợp lệ.