# es_MX/inkscape.xml.gz
# tr/inkscape.xml.gz
(src)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(trg)="s4"> Ölçeklenebilir Vektörel Grafik ( SVG ) resimleri oluştur ve düzenle
(src)="s69"> Lápiz
(trg)="s69"> Kurşun Kalem
(src)="s342"> Dibujo
(trg)="s342"> Çizim
(src)="s498"> Ctrl : crear un círculo o elipse de proporción entera , ajustar el ángulo del arco / segmento
(trg)="s498"> Ctrl : daire ya da tam oranlı elips yapar , snap arc / segment angle
(src)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(trg)="s499"> Shift başlangıç noktası etrafında çizim yapar
(src)="s509"> Ninguno
(trg)="s509"> Yok
(src)="s513"> Punto de conexión : pulse o arrastre para crear un conector nuevo
(trg)="s513"> Bağlantı noktası : yeni bağlayıcı oluşturmak için tıklayın ya da sürükleyin
(src)="s515"> Crear un conector nuevo
(trg)="s515"> Yeni bağlayıcı oluşturuluyor
(src)="s520"> Conector final
(trg)="s520"> Serbest
(src)="s521"> Fin de conector : arrastre para redirigir o conectar a formas nuevas
(trg)="s521"> Bağlayıcı bitiş noktası : fare ile sürükleyerek yeniden yönlendirin ya da yeni şekile bağlayın
(src)="s522"> Seleccione por lo menos un objeto que no sea un conector .
(trg)="s522"> En az bir bağlayıcı olmayan nesne seçin .
(src)="s525"> La capa actual está oculta , debe estar visible para poder dibujar en ella .
(trg)="s525"> Geçerli katman gizlenmiş .Kullanabilmek için gizlemeyi kaldırın .
(src)="s526"> La capa actual está bloqueada , debe desbloquearla para poder dibujar en ella .
(trg)="s526"> Geçerli katman kilitlenmiş .Kullanabilmek için kilitlemeyi kaldırın .
(src)="s527"> No hay menos zoom .
(trg)="s527"> Önceki büyüklük yok .
(src)="s528"> No hay más zoom .
(trg)="s528"> Sonraki büyüklük yok .
(src)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(trg)="s533"> Hiçbirşey seçilmedi .
(src)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(trg)="s534"> Birden fazla nesne seçildi .
(src)="s535"> El objeto tiene % d clones en mosaico .
(trg)="s535"> Nesnenin % d döşenmiş kopyası var .
(src)="s536"> El objeto no tiene clones en mosaico .
(trg)="s536"> Nesenenin döşenmiş kopyası yok .
(src)="s537"> Seleccione un objeto cuyos clones desea desaglomerar .
(trg)="s537"> Seçili nesneleri panoya kes
(src)="s539"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s539"> Seçili nesneleri panoya kes
(src)="s541"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s541"> Kopyalamak için bir nesne seçin .
(src)="s542"> Si quiere clonar varios objetos , agrúpelos y clone el grupo .
(trg)="s542"> Birden fazla nesneyi kopyalamak isterseniz , önce bu nesneleri gruplayın sonra da bu grubu kopyalayın .
(src)="s545"> Por fila :
(trg)="s545"> Her Satır :
(src)="s546"> Por columna :
(trg)="s546"> Geçiş seçilmedi
(src)="s547"> Aleatorizar :
(trg)="s547"> Son seçilen
(src)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> Döşemek için 17 simetri grubundan birini seçintranslation " means " shift " / " displacement
(src)="s550"> P1 : traslación simple
(trg)="s550"> P1 : basit çeviri
(src)="s551"> P2 : rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s551"> P2 : 180 # 176 ; döndür
(src)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(trg)="s552"> PM : yansımaglide reflection
(src)="s553"> PG : reflexión por deslizamiento
(trg)="s553"> PG : yavaş yansıma
(src)="s554"> CM : reflexión + reflexión por deslizamiento
(trg)="s554"> CM : yansıma + yavaş yansıma
(src)="s555"> PMM : reflexión + reflexión
(trg)="s555"> PMM : yansıma + yansıma
(src)="s556"> PMG : reflexión + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s556"> PMG : yansıma + 180 # 176 ; döndür
(src)="s557"> PGG : reflexión por desplazamiento + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s557"> PGG : yavaş yansıma + 180 # 176 ; döndür
(src)="s567"> shift
(trg)="s567"> Değiştirshift
(src)="s568"> Desplazar X :
(trg)="s568"> Değiştir
(src)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(trg)="s571"> Yatay seçmeyi bu yüzdeye göre rastgeleleştirshift
(src)="s572"> Desplazar Y :
(trg)="s572"> Y Koordinatını Seç :
(src)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(trg)="s575"> Dikey seçmeyi bu yüzdeye göre rastgeleleştir
(src)="s576"> Exponente :
(trg)="s576"> Üstel :
(src)="s577"> Indica si las filas mantienen su distancia ( 1 ) , convergen (
(trg)="s577"> Aralıklı satırların ( 1 ) , bir noktada birleşip (
(src)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(trg)="s578">Aralıklı sütunların (1), bir noktada birleşip (Aralıklı sütunların (1), bir noktada birleÅip (1)Alternate
(src)="s579"> Alternar :
(trg)="s579"> Değişme :
(src)="s580">Alternar el signo de los desplazamientos para cada fila
(trg)="s580">Her satır için seçim deÄerini deÄiÅtir
(src)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(trg)="s581">Her sütun için seçim değerini değiştirCumulate
(src)="s584">Cumulate
(trg)="s584">Her sütun için kaydırmaları biriktirCumulate
(src)="s588">Escalar
(trg)="s588">Ce_tvel
(src)="s589">Escalar X:
(trg)="s589"> X Koordinatını Ölçeklendir :
(src)="s591">Escala horizontal por cada columna (en % del ancho de m mosaicos)
(trg)="s591">Her sütunu yatay ölçeklendir(döşeme genişliğinin yüzdesine
(src)="s592">Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje
(trg)="s592">Yatay ölçeklendirmeyi bu yüzdeye göre rastgeleleÅtir
(src)="s593"> Escalar Y :
(trg)="s593"> Y Koordinatını Ölçeklendir :
(src)="s605">Resolución:
(trg)="s605">Döndürme
(src)="s621"> Desvanecer :
(trg)="s621">Kaybolma Efekti:
(src)="s625">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada fila
(trg)="s625">Her satır için donukluk deÄerini deÄiÅtir
(src)="s626">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada columna
(trg)="s626">Her sütun için donukluk değerini değiştir
(src)="s627">Co_lor:
(trg)="s627">R_enk
(src)="s628">Color inicial:
(trg)="s628">İlk renk:
(src)="s629">Color inicial de los clones en mosaico
(trg)="s629">DöÅenmiÅ kopyalar için dolgu rengi
(src)="s630">Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene relleno o trazo)
(trg)="s630">Kopyalar için başlangıç rengi (eğer asıl olanı doldurulmamış veya çizilmemiş ise çalışır)
(src)="s641">Cambiar la claridad de color este porcentaje para cada columna
(trg)="s641">Her sütun için renk aydınlıÄını bu yüzdeye göre deÄiÅtir
(src)="s642">Aleatorizar la claridad del color este porcentaje
(trg)="s642">Renk aydınlığını bu yüzdeye göre rastgeleleştir
(src)="s643">Alternar el signo de los cambios de color para cada fila
(trg)="s643">Her satır için renk deÄiÅikliÄi deÄerlerini deÄiÅtir
(src)="s644">Alternar el signo de los cambios de color para cada columna
(trg)="s644">Her sütun için renk değişikliği değerlerini değiştir
(src)="s647">Para cada clon, seleccionar un valor del dibujo en la localización de ese clon y aplicarlo a ese clon
(trg)="s647">Her kopya için, kopyanın olduğu yerden değer al ve kopyaya uygula
(src)="s648">1. Seleccionar del dibujo:
(trg)="s648">1. Ãizimden al:
(src)="s649">Seleccionar el color y la opacidad visibles
(trg)="s649">Görünen rengi ve matlığı al
(src)="s650">Opacidad
(trg)="s650">Matlık
(src)="s651">Seleccionar la opacidad total acumulada
(trg)="s651">Birikmiş toplam matlığı al
(src)="s657">string" in "context|string
(trg)="s657">Rengin Mavi bileşenini alstring" in "context|string
(src)="s659">string" in "context|string
(trg)="s659">Rengin tonunu alstring" in "context|string
(src)="s661">string" in "context|string
(trg)="s661">Resmin doygunluğunu seçstring" in "context|string
(src)="s663">Seleccionar la claridad del color
(trg)="s663">Rengin aydınlığını al
(src)="s664">2. Ajustar el valor seleccionado:
(trg)="s664">2. Seçilen deÄere ince ayar yap:
(src)="s665">Corrección de gamma:
(trg)="s665">Gama-düzeltmesi:
(src)="s666">Mover el rango medio del valor seleccionado hacia arriba (>0) o hacia abajo (<0)
(trg)="s666">Alınan deÄerin orta oranını yukarı (>0) ya da aÅaÄı (<0) deÄiÅtir.
(src)="s667">Aleatorizar:
(trg)="s667">Rastgeleleştir:
(src)="s668">Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje
(trg)="s668">Seçilen deÄeri bu yüzdeye göre rastgeleleÅtir
(src)="s669">Invertir:
(trg)="s669">Tersine Çevir:
(src)="s670">Invertir el valor seleccionado
(trg)="s670">Alınan deÄeri tersine çevir
(src)="s671">3. Aplicar el valor a esta característica de los clones:
(trg)="s671">3. Değeri kopyalara uygula':
(src)="s682">Filas, columnas:
(trg)="s682">Satırlar, sütunlar:
(src)="s683">Crear el número de filas y columnas indicado
(trg)="s683">BelirlenmiÅ sayıda satır ve sütun oluÅtur
(src)="s684">Anchura, altura:
(trg)="s684">Genişlik, yükseklik:
(src)="s687">Simular que el tamaño y la posición de la tesela son los mismos que la última vez que lo usó (en su caso), en vez de usar el tamaño actual
(trg)="s687">Geçerli boyut yerine, döÅemenin konum ve boyutunu son döÅemenin aynısına ayarla
(src)="s688"> CÃrculo
(trg)="s688"> Oluştur
(src)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(trg)="s689">Seçimin kopyasını oluÅturur ve döÅerclumped
(src)="s690"> Desa_aglomerar
(trg)="s690"> Grubu Çöz
(src)="s691">Esparcir los clones para reducir la aglomeración; se puede aplicar repetidamente
(trg)="s691">Kopyaların kümelenmesini daÄıt; tekrarlanarak uygulanabilir
(src)="s692"> _Eliminar enlace
(trg)="s692"> K_aldır
(src)="s694">change
(trg)="s694"> S_ıfırla change
(src)="s696">_Página
(trg)="s696">_Sayfa
(src)="s697">_Dibujo
(trg)="s697">_Ãizim
(src)="s698">_Selección
(trg)="s698">_Seçim
(src)="s701">Unidades:
(trg)="s701">Birimler:
(src)="s713">dpi
(trg)="s713">dpi
(src)="s722">Realizando exportación...
(trg)="s722">Bölümü dıÅarı aktar
(src)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(trg)="s725">Bir dosya adı girmelisiniz
(src)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.
(trg)="s726">Seçilen alanın dıÅa aktarılması geçerli bir iÅlem deÄil
(src)="s729">Seleccione un nombre de archivo para exportar%s" is replaced with "exact" or "partial
(trg)="s729">Dışarı aktarım için bir dosya adı seçin%s" is replaced with "exact" or "partial