# es_MX/inkscape.xml.gz
# th/inkscape.xml.gz

(src)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(trg)="s4"> สร ้ างและแก ้ ไขภาพ Scalable Vector Graphics
(src)="s69"> Lápiz
(trg)="s69"> ดินสอ
(src)="s342"> Dibujo
(trg)="s342"> งานวาด
(src)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(trg)="s499"> Shift : วาดไปรอบๆ จุดเริ ่ มต ้ น
(src)="s509"> Ninguno
(trg)="s509"> ไม ่ มี
(src)="s513"> Punto de conexión : pulse o arrastre para crear un conector nuevo
(trg)="s513"> จุดเชื ่ อม : คลิกหรือลากเพื ่ อสร ้ างเส ้ นเชื ่ อมใหม ่
(src)="s515"> Crear un conector nuevo
(trg)="s515"> กำลังสร ้ างเส ้ นเชื ่ อมใหม ่
(src)="s520"> Conector final
(trg)="s520"> จบเส ้ นเชื ่ อม
(src)="s522"> Seleccione por lo menos un objeto que no sea un conector .
(trg)="s522"> เลือก วัตถุที ่ ไม ่ ใช ่ เส ้ นเชื ่ อมอย ่ างน ้ อยหนึ ่ งชิ ้ น
(src)="s525"> La capa actual está oculta , debe estar visible para poder dibujar en ella .
(trg)="s525"> ชั ้ นภาพปัจจุบันซ ่ อนอยู ่ ยกเลิกการซ ่ อนเพื ่ อให ้ สามารถวาดในชั ้ นภาพนี ้ ได ้
(src)="s526"> La capa actual está bloqueada , debe desbloquearla para poder dibujar en ella .
(trg)="s526"> ชั ้ นภาพปัจจุบันถูกล ็ อคอยู ่ ยกเลิกการล ็ อคเพื ่ อให ้ สามารถวาดในชั ้ นภาพนี ้ ได ้
(src)="s527"> No hay menos zoom .
(trg)="s527"> ไม ่ มีรายการขยายก ่ อนหน ้ า
(src)="s528"> No hay más zoom .
(trg)="s528"> ไม ่ มีรายการขยายถัดไป
(src)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(trg)="s533"> ไม ่ ได ้ เลือกอะไร
(src)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(trg)="s534"> เลือกวัตถุมากกว ่ าหนึ ่ งชิ ้ น
(src)="s541"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s541"> เลือก วัตถุ เพื ่ อทำสำเนาเงา
(src)="s542"> Si quiere clonar varios objetos , agrúpelos y clone el grupo .
(trg)="s542"> ถ ้ าคุณต ้ องการทำสำเนาเงาวัตถุหลายชิ ้ นให ้ จัดกลุ ่ ม วัตถุทั ้ งหมดนั ้ น แล ้ ว ทำสำเนาเงากลุ ่ มวัตถุนั ้ น
(src)="s545"> Por fila :
(trg)="s545"> ต ่ อแถว :
(src)="s546"> Por columna :
(trg)="s546"> ต ่ อคอลัมน ์ :
(src)="s547"> Aleatorizar :
(trg)="s547"> สุ ่ ม :
(src)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> translation " means " shift " / " displacement
(src)="s551"> P2 : rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s551"> P2 : การหมุน 180 # 176 ;
(src)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(trg)="s552"> glide reflection
(src)="s567"> shift
(trg)="s567"> เ _ ลื ่ อนshift
(src)="s568"> Desplazar X :
(trg)="s568"> เลื ่ อนแกน X :
(src)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(trg)="s571"> สุ ่ มการเลื ่ อนตามแนวนอนตามค ่ าร ้ อยละนี ้ shift
(src)="s572"> Desplazar Y :
(trg)="s572"> เลื ่ อนแกน Y :
(src)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(trg)="s575"> สุ ่ มการเลื ่ อนตามแนวตั ้ งตามค ่ าร ้ อยละนี ้
(src)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(trg)="s578"> Alternate
(src)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(trg)="s581"> Cumulate
(src)="s584">Cumulate
(trg)="s584"> Cumulate
(src)="s588">Escalar
(trg)="s588"> _ สัดส ่ วน
(src)="s589">Escalar X:
(trg)="s589"> สัดส ่ วนแกน X :
(src)="s592">Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje
(trg)="s592"> สุ ่ มสัดส ่ วนในแนวนอนตามค ่ าร ้ อยละนี ้
(src)="s593"> Escalar Y :
(trg)="s593"> สัดส ่ วนแกน Y :
(src)="s605">Resolución:
(trg)="s605"> การห _ มุน
(src)="s621"> Desvanecer :
(trg)="s621"> จางออก :
(src)="s627">Co_lor:
(trg)="s627"> _ สี
(src)="s641">Cambiar la claridad de color este porcentaje para cada columna
(trg)="s641"> เปลี ่ ยนความสว ่ างของสีตามค ่ าร ้ อยละนี ้ ในแต ่ ละคอลัมน ์
(src)="s642">Aleatorizar la claridad del color este porcentaje
(trg)="s642"> สุ ่ มความสว ่ างของสีตามค ่ าร ้ อยละนี ้
(src)="s648">1. Seleccionar del dibujo:
(trg)="s648"> 1 . เลือกจากงานวาด :
(src)="s649">Seleccionar el color y la opacidad visibles
(trg)="s649"> เลือกสีที ่ ปรากฏและความทึบแสง
(src)="s650">Opacidad
(trg)="s650"> ความทึบแสง
(src)="s657">string" in "context|string
(trg)="s657"> เลือกแม ่ สีสีน ้ ำเงินของสีstring " in " context | string
(src)="s659">string" in "context|string
(trg)="s659"> string " in " context | string
(src)="s661">string" in "context|string
(trg)="s661"> เลือกความอิ ่ มสีของสีstring " in " context | string
(src)="s663">Seleccionar la claridad del color
(trg)="s663"> เลือกความสว ่ างของสี
(src)="s664">2. Ajustar el valor seleccionado:
(trg)="s664"> 2 . ปรับค ่ าที ่ เลือก :
(src)="s667">Aleatorizar:
(trg)="s667"> สุ ่ ม :
(src)="s668">Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje
(trg)="s668"> สุ ่ มค ่ าสีที ่ เลือกตามค ่ าร ้ อยละนี ้
(src)="s671">3. Aplicar el valor a esta característica de los clones:
(trg)="s671"> 3 . ใช ้ ค ่ าที ่ เลือกกับคุณสมบัติของสำเนาเงา :
(src)="s682">Filas, columnas:
(trg)="s682"> แถว , คอลัมน ์ :
(src)="s684">Anchura, altura:
(trg)="s684"> ความกว ้ าง , ความสูง :
(src)="s688"> Círculo
(trg)="s688"> _ สร ้ าง
(src)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(trg)="s689"> clumped
(src)="s694">change
(trg)="s694"> _ ตั ้ งค ่ าใหม ่ change
(src)="s696">_Página
(trg)="s696"> _ หน ้ า
(src)="s697">_Dibujo
(trg)="s697"> _ งานวาด
(src)="s698">_Selección
(trg)="s698"> ส ่ วนที ่ เ _ ลือก
(src)="s701">Unidades:
(trg)="s701"> หน ่ วยวัด :
(src)="s713">dpi
(trg)="s713"> dpi
(src)="s722">Realizando exportación...
(trg)="s722"> กำลังส ่ งออก
(src)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(trg)="s725"> คุณต ้ องใส ่ ชื ่ อแฟ ้ ม
(src)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.
(trg)="s726"> พื ้ นที ่ ที ่ เลือกที ่ จะส ่ งออกไม ่ ถูกต ้ อง
(src)="s729">Seleccione un nombre de archivo para exportar%s" is replaced with "exact" or "partial
(trg)="s729"> เลือกชื ่ อแฟ ้ มสำหรับการส ่ งออก % s " is replaced with " exact " or " partial
(src)="s752">string" in "context|stringClones
(trg)="s752"> ค ้ นหาสำเนาเงาstring " in " context | stringClones
(src)="s773">Clear
(trg)="s773"> ค ้ นหาวัตถุที ่ ถูกล ็ อคไว ้ ด ้ วยClear
(src)="s786">Lock
(trg)="s786"> Lock
(src)="s802">Objetivo:Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch
(trg)="s802"> Stitch Tiles " ) , " stitch " , " noStitch
(src)="s809">URL:
(trg)="s809"> URL :
(src)="s810">X:
(trg)="s810"> X :
(src)="s811">Y:
(trg)="s811"> Y :
(src)="s812">Ancho:
(trg)="s812"> ความกว ้ าง :
(src)="s813">Alto:
(trg)="s813"> ความสูง :
(src)="s834">Formato
(trg)="s834"> การจัดวาง
(src)="s841">Espaciado de líneas:LPE Tool/tools/lpetool
(trg)="s841"> ระยะห ่ างบรรทัด : LPE Tool / tools / lpetool
(src)="s842">Texto
(trg)="s842"> ข ้ อความ
(src)="s843">Definir como predeterminado
(trg)="s843"> ตั ้ งเป ็ นค ่ าปริยาย
(src)="s848">Arrastrar para reordenar nodos
(trg)="s848"> ลากเพื ่ อจัดเรียงลำดับโหนดใหม ่
(src)="s850">Siguiente nodo de texto
(trg)="s850"> โหนดข ้ อความใหม ่
(src)="s851">Duplicar nodo
(trg)="s851"> ทำซ ้ ำโหนด
(src)="s857">Borrar atributoAttribute
(trg)="s857"> ลบคุณลักษณะAttribute
(src)="s858">Nombre de atributoSet
(trg)="s858"> ชื ่ อคุณลักษณะSet
(src)="s859">Definir atributoSet
(trg)="s859"> ตั ้ งค ่ าคุณลักษณะSet
(src)="s860">Attribute
(trg)="s860"> ตั ้ งค ่ าAttribute
(src)="s864">Cancelar
(trg)="s864"> ยกเลิก
(src)="s865">Crear
(trg)="s865"> สร ้ าง
(src)="s886">Color de las líneas primarias (resaltadas) de la rejilla
(trg)="s886"> สีของเส ้ นพิกัดหลัก ( ส ่ วนที ่ เน ้ นสี )
(src)="s950">Nuevo documento %d
(trg)="s950"> เอกสารใหม ่ % d
(src)="s952">Documento sin nombre %d
(trg)="s952"> เอกสารไม ่ มีชื ่ อ % d
(src)="s974">_Deshacer
(trg)="s974"> เ _ รียกคืน
(src)="s975">_Rehacer
(trg)="s975"> ทำ _ ซ ้ ำ
(src)="s984">Checking module[" <Checking module[" <
(trg)="s984"> Checking module [ " <
(src)="s989">Failed:
(trg)="s989">Failed:
(src)="s1023">Layer ") + "%d
(trg)="s1023">Layer ") + "%d
(src)="s1165">Rejilla
(trg)="s1165">เส้นพิกัด
(src)="s1200">string" in "context|string
(trg)="s1200">string" in "context|string
(src)="s1234">Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
(trg)="s1234">Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
(src)="s1237">Error al cargar el archivo %s
(trg)="s1237">โหลดแฟ้ม %s ที่ต้องการไม่สำเร็จ
(src)="s1242">Seleccione el archivo a abrir
(trg)="s1242">เลือกแฟ้มที่จะเปิด