# es_MX/inkscape.xml.gz
# sv/inkscape.xml.gz

(src)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(trg)="s4"> Skapa och redigera SVG-bilder ( Scalable Vector Graphics )
(src)="s69"> Lápiz
(trg)="s69"> Blyertspenna
(src)="s342"> Dibujo
(trg)="s342"> Teckning
(src)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(trg)="s499"> Skift : rita runt mittpunkten
(src)="s509"> Ninguno
(trg)="s509"> Ingen
(src)="s513"> Punto de conexión : pulse o arrastre para crear un conector nuevo
(trg)="s513"> Förbindelsepunkt : klicka och dra för att skapa en ny förbindelse
(src)="s515"> Crear un conector nuevo
(trg)="s515"> Skapar ny förbindelse
(src)="s520"> Conector final
(trg)="s520"> Slutför förbindelse
(src)="s521"> Fin de conector : arrastre para redirigir o conectar a formas nuevas
(trg)="s521"> Förbindelse slutpunkt : dra för att omdirigera eller koppla ihop med nya figurer
(src)="s522"> Seleccione por lo menos un objeto que no sea un conector .
(trg)="s522"> Markera minst ett objekt vilka inte är förbindelseobjekt .
(src)="s525"> La capa actual está oculta , debe estar visible para poder dibujar en ella .
(trg)="s525"> Aktuellt lager är dolt . Visa lagret för att kunna rita till det .
(src)="s526"> La capa actual está bloqueada , debe desbloquearla para poder dibujar en ella .
(trg)="s526"> Aktuellt lager är låst . Lås upp för att kunna rita på det .
(src)="s527"> No hay menos zoom .
(trg)="s527"> Ingen tidigare zoom .
(src)="s528"> No hay más zoom .
(trg)="s528"> Ingen nästa zoom .
(src)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(trg)="s533"> Inget markerat .
(src)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(trg)="s534"> Mer än ett objekt markerat .
(src)="s535"> El objeto tiene % d clones en mosaico .
(trg)="s535"> Objektet har % d brickkloner .
(src)="s536"> El objeto no tiene clones en mosaico .
(trg)="s536"> Objektet har inga brickkloner .
(src)="s537"> Seleccione un objeto cuyos clones desea desaglomerar .
(trg)="s537"> Markera ett objekt för att slå isär brickkloner .
(src)="s539"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s539"> Välj ett objekt vars brickkloner skall tas bort
(src)="s541"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s541"> Välj ett objekt att skapa en länkad kopia av .
(src)="s542"> Si quiere clonar varios objetos , agrúpelos y clone el grupo .
(trg)="s542"> Om du vill skapa länkade kopior av flera objekt , gruppera dem och skapa en länkad kopia av gruppen .
(src)="s545"> Por fila :
(trg)="s545"> Per rad :
(src)="s546"> Por columna :
(trg)="s546"> Per kolumn :
(src)="s547"> Aleatorizar :
(trg)="s547"> Senast markerad
(src)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> Välj en av de 17 symmetrigrupperna för skapandet av brickortranslation " means " shift " / " displacement
(src)="s550"> P1 : traslación simple
(trg)="s550"> P1 : enkel förskjutning
(src)="s551"> P2 : rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s551"> P2 : 180 # 176 ; rotation
(src)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(trg)="s552"> PM : reflektionglide reflection
(src)="s553"> PG : reflexión por deslizamiento
(trg)="s553"> PG : förskjuten reflektion
(src)="s554"> CM : reflexión + reflexión por deslizamiento
(trg)="s554"> CM : reflektion + förskjuten reflektion
(src)="s555"> PMM : reflexión + reflexión
(trg)="s555"> PMM : reflektion + reflektion
(src)="s556"> PMG : reflexión + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s556"> PMG : reflektion + 180 # 176 ; rotation
(src)="s557"> PGG : reflexión por desplazamiento + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s557"> PGG : förskjuten reflektion + 180 # 176 ; rotation
(src)="s567"> shift
(trg)="s567"> _ Förskjutningshift
(src)="s568"> Desplazar X :
(trg)="s568"> Förskjutning X :
(src)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(trg)="s571"> Slumpa den horisontella förskjutningen med detta procentantalshift
(src)="s572"> Desplazar Y :
(trg)="s572"> Förskjutning Y :
(src)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(trg)="s575"> Slumpa den vertikala förskjutningen med detta procentantal
(src)="s576"> Exponente :
(trg)="s576"> Exponent :
(src)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(trg)="s578"> Alternate
(src)="s579"> Alternar :
(trg)="s579"> Alternera :
(src)="s580">Alternar el signo de los desplazamientos para cada fila
(trg)="s580"> Alternera tecken för förskjutningar för varje rad
(src)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(trg)="s581"> Alternera tecken för förskjutningar för varje kolumnCumulate
(src)="s584">Cumulate
(trg)="s584"> Ackumulera förskjutningen för varje kolumnCumulate
(src)="s588">Escalar
(trg)="s588"> Sk _ ala
(src)="s589">Escalar X:
(trg)="s589"> Skala X :
(src)="s591">Escala horizontal por cada columna (en % del ancho de m mosaicos)
(trg)="s591"> Horisontell skalning per kolumn ( i % av brickans bredd )
(src)="s592">Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje
(trg)="s592"> Slumpa den horisontella skalningen med detta procenttal
(src)="s593"> Escalar Y :
(trg)="s593"> Skala Y :
(src)="s605">Resolución:
(trg)="s605"> _ Rotation
(src)="s621"> Desvanecer :
(trg)="s621"> Tona ut
(src)="s625">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada fila
(trg)="s625"> Alternera tecknet för opacitetsförändringen för varje rad
(src)="s626">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada columna
(trg)="s626"> Alternera tecknet för opacitetsförändringen för varje kolumn
(src)="s627">Co_lor:
(trg)="s627"> Färg
(src)="s628">Color inicial:
(trg)="s628"> Initial färg :
(src)="s629">Color inicial de los clones en mosaico
(trg)="s629"> Den initiala färgen på brickklonerna
(src)="s630">Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene relleno o trazo)
(trg)="s630"> Initial färg på kloner ( fungerar endast ifall orginalet har en fyllnads- eller linjefärg som är odefinierad )
(src)="s641">Cambiar la claridad de color este porcentaje para cada columna
(trg)="s641"> Ändra brickornas färgintensitet med detta procentvärde för varje kolumn
(src)="s642">Aleatorizar la claridad del color este porcentaje
(trg)="s642"> Slumpa brickornas intensitet med detta procentantal
(src)="s643">Alternar el signo de los cambios de color para cada fila
(trg)="s643"> Alternera tecken för färgförändringar för varje rad
(src)="s644">Alternar el signo de los cambios de color para cada columna
(trg)="s644"> Alternera tecken för färgförändringar för varje kolumn
(src)="s645">_Trazar
(trg)="s645"> _ Kalkera
(src)="s647">Para cada clon, seleccionar un valor del dibujo en la localización de ese clon y aplicarlo a ese clon
(trg)="s647"> För varje klon , välj ett värde från bilden vid klonens position och applicera den på klonen
(src)="s648">1. Seleccionar del dibujo:
(trg)="s648"> 1 . Hämta från ritningen :
(src)="s649">Seleccionar el color y la opacidad visibles
(trg)="s649"> Hämta den synliga färgen och opaciteten
(src)="s650">Opacidad
(trg)="s650"> Opacitet
(src)="s651">Seleccionar la opacidad total acumulada
(trg)="s651"> Hämta den totala , ackumulerade , opaciteten
(src)="s657">string" in "context|string
(trg)="s657"> Hämta färgens blåa komponentstring " in " context | string
(src)="s659">string" in "context|string
(trg)="s659"> Hämta nyansen hos färgenstring " in " context | string
(src)="s661">string" in "context|string
(trg)="s661"> Hämta mättnaden hos färgenstring " in " context | string
(src)="s663">Seleccionar la claridad del color
(trg)="s663"> Hämta intensiteten hos färgen
(src)="s664">2. Ajustar el valor seleccionado:
(trg)="s664"> 2 . Justera det hämtade värdet :
(src)="s665">Corrección de gamma:
(trg)="s665"> Gamma-korrigering :
(src)="s666">Mover el rango medio del valor seleccionado hacia arriba (>0) o hacia abajo (<0)
(trg)="s666"> Förskjut mellanvärdena hos det hämtade värdet uppåt ( > 0 ) eller nedåt ( < 0 )
(src)="s667">Aleatorizar:
(trg)="s667"> Slumpa :
(src)="s668">Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje
(trg)="s668"> Slumpa det hämtade värdet med detta procentantal
(src)="s669">Invertir:
(trg)="s669"> Återställ
(src)="s670">Invertir el valor seleccionado
(trg)="s670"> Invertera det hämtade värdet
(src)="s671">3. Aplicar el valor a esta característica de los clones:
(trg)="s671"> 3 . Applicera värdet på klonernas :
(src)="s682">Filas, columnas:
(trg)="s682"> Rader , kolumner :
(src)="s683">Crear el número de filas y columnas indicado
(trg)="s683"> Skapa det specificerade antalet rader och kolumner
(src)="s684">Anchura, altura:
(trg)="s684"> Bredd , höjd :
(src)="s687">Simular que el tamaño y la posición de la tesela son los mismos que la última vez que lo usó (en su caso), en vez de usar el tamaño actual
(trg)="s687"> Låtsas att storlek och position på objektet är samma som förra gången du skapade brickor av det ( ifall så gjorts ) , istället för att använda nuvarande storlek
(src)="s688"> Círculo
(trg)="s688"> S _ kapa
(src)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(trg)="s689"> Skapa brickkloner av markeringenclumped
(src)="s690"> Desa_aglomerar
(trg)="s690"> Sprid _ ut
(src)="s691">Esparcir los clones para reducir la aglomeración; se puede aplicar repetidamente
(trg)="s691"> Sprid ut klonerna för att minska klumpbildning ; kan appliceras upprepade gånger
(src)="s692"> _Eliminar enlace
(trg)="s692"> Ta _ bort
(src)="s694">change
(trg)="s694"> _ Återställ change
(src)="s696">_Página
(trg)="s696"> _ Sida
(src)="s697">_Dibujo
(trg)="s697"> _ Teckning
(src)="s698">_Selección
(trg)="s698"> _ Markering
(src)="s701">Unidades:
(trg)="s701"> Enheter :
(src)="s713">dpi
(trg)="s713"> punkter / tum
(src)="s722">Realizando exportación...
(trg)="s722"> Export pågår
(src)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(trg)="s725"> Du måste ange ett filnamn
(src)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.
(trg)="s726"> Den valda arean att exportera är ogiltig
(src)="s729">Seleccione un nombre de archivo para exportar%s" is replaced with "exact" or "partial
(trg)="s729"> Välj fil att exportera till % s " is replaced with " exact " or " partial
(src)="s752">string" in "context|stringClones
(trg)="s752"> Sök länkade kopiorstring " in " context | stringClones