# es_MX/inkscape.xml.gz
# sr/inkscape.xml.gz

(src)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(trg)="s4"> Прављење и уређивање SVG векторских слика
(src)="s69"> Lápiz
(trg)="s69"> Груба оловка
(src)="s342"> Dibujo
(trg)="s342"> Цртеж
(src)="s498"> Ctrl : crear un círculo o elipse de proporción entera , ajustar el ángulo del arco / segmento
(trg)="s498"> Ctrl : прави кружницу или пропорционалну елипсу , пријања на лук ( део угла )
(src)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(trg)="s499"> Shift : црта око почетне тачке
(src)="s509"> Ninguno
(trg)="s509"> Ништа
(src)="s513"> Punto de conexión : pulse o arrastre para crear un conector nuevo
(trg)="s513"> Тачка повезнице : кликните или повуците за прављење нове повезнице
(src)="s515"> Crear un conector nuevo
(trg)="s515"> Прављење нове криве
(src)="s520"> Conector final
(trg)="s520"> Завршавање оловке
(src)="s521"> Fin de conector : arrastre para redirigir o conectar a formas nuevas
(trg)="s521"> Завршетак повезнице : повуците за преусмеравање или повезивање на нови облик
(src)="s522"> Seleccione por lo menos un objeto que no sea un conector .
(trg)="s522"> Изаберите најмање два објекта за груписање .
(src)="s525"> La capa actual está oculta , debe estar visible para poder dibujar en ella .
(trg)="s525"> Активни слој је сакривен . Укините сакривање како би могли да цртате на њему .
(src)="s526"> La capa actual está bloqueada , debe desbloquearla para poder dibujar en ella .
(trg)="s526"> Активни слој је закључан . Откључајте га како би могли да цртате на њему .
(src)="s527"> No hay menos zoom .
(trg)="s527"> Нема више умањења .
(src)="s528"> No hay más zoom .
(trg)="s528"> Нема више увећања .
(src)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(trg)="s533"> Ништа није изабрано .
(src)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(trg)="s534"> Изабрано је више од једног објекта .
(src)="s535"> El objeto tiene % d clones en mosaico .
(trg)="s535"> Објекат има % d поплочаних клонова .
(src)="s536"> El objeto no tiene clones en mosaico .
(trg)="s536"> Објекат нема поплочане клонове
(src)="s537"> Seleccione un objeto cuyos clones desea desaglomerar .
(trg)="s537"> Изаберите објекат са наслаганим клоновима за раздвајање .
(src)="s539"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s539"> Изаберите објекат са наслаганим клоновима за уклањање .
(src)="s541"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s541"> Изаберите објекат за клонирање .
(src)="s542"> Si quiere clonar varios objetos , agrúpelos y clone el grupo .
(trg)="s542"> Ако желите да клонирате више објеката , групишите их па клонирајте групу .
(src)="s545"> Por fila :
(trg)="s545"> По реду :
(src)="s546"> Por columna :
(trg)="s546"> По колони :
(src)="s547"> Aleatorizar :
(trg)="s547"> Насумично :
(src)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> Изаберите једну од 17 симетричних група за поплочавањеtranslation " means " shift " / " displacement
(src)="s550"> P1 : traslación simple
(trg)="s550"> P1 : једноставно премештање
(src)="s551"> P2 : rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s551"> P2 : 180 # 176 ; ротација
(src)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(trg)="s552"> PM : рефлексијаglide reflection
(src)="s553"> PG : reflexión por deslizamiento
(trg)="s553"> PG : рефлексија са померањем
(src)="s554"> CM : reflexión + reflexión por deslizamiento
(trg)="s554"> CM : рефлексија + рефлексија са померањем
(src)="s555"> PMM : reflexión + reflexión
(trg)="s555"> PMM : рефлексија + рефлексија
(src)="s556"> PMG : reflexión + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s556"> PMG : рефлексија + 180 # 176 ; ротација
(src)="s557"> PGG : reflexión por desplazamiento + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s557"> PGG : рефлексија са померањем + 180 # 176 ; ротација
(src)="s567"> shift
(trg)="s567"> _ Померањеshift
(src)="s568"> Desplazar X :
(trg)="s568"> Померање по X :
(src)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(trg)="s571"> Насумично хоризонтално померање за овај проценатshift
(src)="s572"> Desplazar Y :
(trg)="s572"> Померање по Y :
(src)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(trg)="s575"> Насумично вертикално померање за овај проценат
(src)="s576"> Exponente :
(trg)="s576"> Експонент :
(src)="s577"> Indica si las filas mantienen su distancia ( 1 ) , convergen (
(trg)="s577"> Да ли су редови раздвојени подједнако ( 1 ) , спојено (
(src)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(trg)="s578">Да ли су колоне раздвојене подједнако (1), спојено (Да ли су колоне раздвојене подједнако (1), спојено (1)Alternate
(src)="s579"> Alternar :
(trg)="s579"> Извртање :
(src)="s580">Alternar el signo de los desplazamientos para cada fila
(trg)="s580">Наизменично померање (плус/минус) за сваки ред
(src)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(trg)="s581">Наизменично померање (плус/минус) за сваку колонуCumulate
(src)="s584">Cumulate
(trg)="s584">Нагомилавање померања за сваку колонуCumulate
(src)="s588">Escalar
(trg)="s588">Ра_змера
(src)="s589">Escalar X:
(trg)="s589"> Размера X
(src)="s591">Escala horizontal por cada columna (en % del ancho de m mosaicos)
(trg)="s591">Хоризонтална размера по колони (у % ширине објекта)
(src)="s592">Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje
(trg)="s592">Насумична хоризонтална размера за овај проценат
(src)="s593"> Escalar Y :
(trg)="s593"> Размера Y :
(src)="s605">Resolución:
(trg)="s605">_Ротација
(src)="s621"> Desvanecer :
(trg)="s621"> Провидност :
(src)="s625">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada fila
(trg)="s625">Наизменична провидност у сваком реду
(src)="s626">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada columna
(trg)="s626">Наизменична провидност у свакој колони
(src)="s627">Co_lor:
(trg)="s627">Бо_је
(src)="s628">Color inicial:
(trg)="s628">Почетна боја:
(src)="s629">Color inicial de los clones en mosaico
(trg)="s629">Почетна боја поплочаних клонова
(src)="s630">Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene relleno o trazo)
(trg)="s630">Почетна боја за клонове (има ефекта само ако оригинал има ресетовану попуну и ивицу)
(src)="s641">Cambiar la claridad de color este porcentaje para cada columna
(trg)="s641">Промена осветљености боје у свакој колони за овај проценат
(src)="s642">Aleatorizar la claridad del color este porcentaje
(trg)="s642">Насумична осветљеност боје за овај проценат
(src)="s643">Alternar el signo de los cambios de color para cada fila
(trg)="s643">Наизменична боја у сваком реду
(src)="s644">Alternar el signo de los cambios de color para cada columna
(trg)="s644">Наизменична боја у свакој колони
(src)="s645">_Trazar
(trg)="s645">_Прецртавање
(src)="s647">Para cada clon, seleccionar un valor del dibujo en la localización de ese clon y aplicarlo a ese clon
(trg)="s647">За сваки клон, узима се вредност са цртежа са површине клона и примењује се на клон
(src)="s648">1. Seleccionar del dibujo:
(trg)="s648">1. Узми са цртежа:
(src)="s649">Seleccionar el color y la opacidad visibles
(trg)="s649">Узима видљиву боју и провидност
(src)="s650">Opacidad
(trg)="s650">Провидност
(src)="s651">Seleccionar la opacidad total acumulada
(trg)="s651">Узима укупну нагомилану провидност
(src)="s657">string" in "context|string
(trg)="s657">Узима плаву компоненту бојеstring" in "context|string
(src)="s659">string" in "context|string
(trg)="s659">Узима нијансу бојеstring" in "context|string
(src)="s661">string" in "context|string
(trg)="s661">Узима засићеност бојеstring" in "context|string
(src)="s663">Seleccionar la claridad del color
(trg)="s663">Узима осветљеност боје
(src)="s664">2. Ajustar el valor seleccionado:
(trg)="s664">2. Подешавање узете вредности
(src)="s665">Corrección de gamma:
(trg)="s665">Корекција гаме:
(src)="s666">Mover el rango medio del valor seleccionado hacia arriba (>0) o hacia abajo (<0)
(trg)="s666">Помера средњи ниво узете вредности навише (>0) или надоле (<0)
(src)="s667">Aleatorizar:
(trg)="s667">Насумично:
(src)="s668">Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje
(trg)="s668">Насумично узимање вредности за овај проценат
(src)="s669">Invertir:
(trg)="s669">Извртање:
(src)="s670">Invertir el valor seleccionado
(trg)="s670">Преокретање узете вредности
(src)="s671">3. Aplicar el valor a esta característica de los clones:
(trg)="s671">3. Примена вредности на клонове:
(src)="s682">Filas, columnas:
(trg)="s682">Редова, колона:
(src)="s683">Crear el número de filas y columnas indicado
(trg)="s683">Направи одређени број редова и колона
(src)="s684">Anchura, altura:
(trg)="s684">Ширина, висина:
(src)="s687">Simular que el tamaño y la posición de la tesela son los mismos que la última vez que lo usó (en su caso), en vez de usar el tamaño actual
(trg)="s687">Узми да су величина и положај објеката исти као прошлог пута када су слагани (ако јесу), уместо да користиш тренутну величину
(src)="s688"> Círculo
(trg)="s688"> _Направи
(src)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(trg)="s689">Направи и поплочај клонове изабраног објектаclumped
(src)="s690"> Desa_aglomerar
(trg)="s690"> _Растави
(src)="s691">Esparcir los clones para reducir la aglomeración; se puede aplicar repetidamente
(trg)="s691">Растављање клонова да би се разредили; може се узастопно примењивати
(src)="s692"> _Eliminar enlace
(trg)="s692"> _Уклони
(src)="s694">change
(trg)="s694"> _Васпостави change
(src)="s696">_Página
(trg)="s696">_Страна
(src)="s697">_Dibujo
(trg)="s697">_Цртеж
(src)="s698">_Selección
(trg)="s698">_Избор
(src)="s701">Unidades:
(trg)="s701">Јединица мере:
(src)="s713">dpi
(trg)="s713">тпи
(src)="s722">Realizando exportación...
(trg)="s722">Извоз је у току
(src)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(trg)="s725">Морате унети назив датотеке
(src)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.
(trg)="s726">Одабрана површина за извоз је нерегуларна