# es_MX/inkscape.xml.gz
# sl/inkscape.xml.gz

(src)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(trg)="s4"> Ustvarjanje in urejanje vektorskih slik SVG
(src)="s69"> Lápiz
(trg)="s69"> Svinčnik
(src)="s342"> Dibujo
(trg)="s342"> Risanje
(src)="s498"> Ctrl : crear un círculo o elipse de proporción entera , ajustar el ángulo del arco / segmento
(trg)="s498"> Ctrl : narišite krog ali elipso z razmerji celih števil , odsek preskakujte po kotih
(src)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(trg)="s499"> Shift : rišite okrog začetne točke
(src)="s509"> Ninguno
(trg)="s509"> Brez
(src)="s513"> Punto de conexión : pulse o arrastre para crear un conector nuevo
(trg)="s513"> Povezovalna točka : kliknite ali povlecite za tvorbo novega konektorja
(src)="s515"> Crear un conector nuevo
(trg)="s515"> Ustvarjanje novega konektorja
(src)="s520"> Conector final
(trg)="s520"> Zaključni konektor
(src)="s521"> Fin de conector : arrastre para redirigir o conectar a formas nuevas
(trg)="s521"> Končna točka konektorja : povlecite za preusmeritev ali navezavo na nove oblike
(src)="s522"> Seleccione por lo menos un objeto que no sea un conector .
(trg)="s522"> Izberite vsaj en predmet , ki ni konektor .
(src)="s525"> La capa actual está oculta , debe estar visible para poder dibujar en ella .
(trg)="s525"> Trenutna plast je skrita . Če želite risati po njej , jo razkrijte .
(src)="s526"> La capa actual está bloqueada , debe desbloquearla para poder dibujar en ella .
(trg)="s526"> Trenutna plast je zaklenjena . Če želite risati po njej , jo odklenite .
(src)="s527"> No hay menos zoom .
(trg)="s527"> Brez prejšnje povečave .
(src)="s528"> No hay más zoom .
(trg)="s528"> Brez naslednje povečave .
(src)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(trg)="s533"> Nič ni izbrano .
(src)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(trg)="s534"> Izbranih je več predmetov .
(src)="s535"> El objeto tiene % d clones en mosaico .
(trg)="s535"> Predmet ima % d tlakovanih klonov .
(src)="s536"> El objeto no tiene clones en mosaico .
(trg)="s536"> Predmet nima tlakovanih klonov .
(src)="s537"> Seleccione un objeto cuyos clones desea desaglomerar .
(trg)="s537"> Izberite predmet , katerega klone želite razložiti .
(src)="s539"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s539"> Izberite predmet , ki mu želite odstraniti tlakovane klone .
(src)="s541"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s541"> Izberite predmet za kloniranje .
(src)="s542"> Si quiere clonar varios objetos , agrúpelos y clone el grupo .
(trg)="s542"> Če želite klonirati več predmetov , jih skupinite in klonirajte skupino .
(src)="s545"> Por fila :
(trg)="s545"> V vrsti :
(src)="s546"> Por columna :
(trg)="s546"> V stolpcu :
(src)="s547"> Aleatorizar :
(trg)="s547"> Naključno :
(src)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> Izberite eno od 17 simetričnih vrst tlakovanjatranslation " means " shift " / " displacement
(src)="s550"> P1 : traslación simple
(trg)="s550"> P1 : · preprost pomik
(src)="s551"> P2 : rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s551"> P2 : 180 # 176 ; vrtenje
(src)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(trg)="s552"> PM : odsevglide reflection
(src)="s553"> PG : reflexión por deslizamiento
(trg)="s553"> PG : odsev glide
(src)="s554"> CM : reflexión + reflexión por deslizamiento
(trg)="s554"> CM : odsev + odsev glide
(src)="s555"> PMM : reflexión + reflexión
(trg)="s555"> PMM : odsev + odsev
(src)="s556"> PMG : reflexión + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s556"> PMG : odsev + 180 # 176 ; sukanje
(src)="s557"> PGG : reflexión por desplazamiento + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s557"> PGG : odsev glide + 180 # 176 ; sukanje
(src)="s567"> shift
(trg)="s567"> Za _ maknishift
(src)="s568"> Desplazar X :
(trg)="s568"> Zamik X :
(src)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(trg)="s571"> Vodoravni zamik naj bo naključen za toliko odstotkovshift
(src)="s572"> Desplazar Y :
(trg)="s572"> Zamik Y :
(src)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(trg)="s575"> Navpični zamik naj bo naključen za toliko odstotkov
(src)="s576"> Exponente :
(trg)="s576"> Potenca :
(src)="s577"> Indica si las filas mantienen su distancia ( 1 ) , convergen (
(trg)="s577"> Ali naj bodo vrstice razmaknjene enakomerno ( 1 ) , konvergentno (
(src)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(trg)="s578">Ali naj bodo stolpci razmaknjeni enakomerno (1), konvergentno (Ali naj bodo stolpci razmaknjeni enakomerno (1), konvergentno (Ali naj bodo stolpci razmaknjeni enakomerno (1), konvergentno (Ali naj bodo stolpci razmaknjeni enakomerno (1), konvergentno (1)Alternate
(src)="s579"> Alternar :
(trg)="s579"> Izmenjuj :
(src)="s580">Alternar el signo de los desplazamientos para cada fila
(trg)="s580">Izmenjuj predznak zamika v vsaki vrstici
(src)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(trg)="s581">Izmenjuj predznak zamika v vsakem stolpcuCumulate
(src)="s584">Cumulate
(trg)="s584">Kopiči zamik v vsakem stolpcuCumulate
(src)="s588">Escalar
(trg)="s588">Spremeni _velikost
(src)="s589">Escalar X:
(trg)="s589"> Umeri po X :
(src)="s591">Escala horizontal por cada columna (en % del ancho de m mosaicos)
(trg)="s591">Vodoravna sprememba širine vsakega stolpca (v % širine tlakovca)
(src)="s592">Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje
(trg)="s592">Vodoravno spreminjanje širine naj bo naključno za toliko odstotkov
(src)="s593"> Escalar Y :
(trg)="s593"> Umeri po Y :
(src)="s605">Resolución:
(trg)="s605">Su_kanje
(src)="s621"> Desvanecer :
(trg)="s621"> Zatemnitev :
(src)="s625">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada fila
(trg)="s625">Izmenjuj predznak sprememb prekrivnosti v vsaki vrstici
(src)="s626">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada columna
(trg)="s626">Izmenjuj predznak sprememb prekrivnosti v vsakem stolpcu
(src)="s627">Co_lor:
(trg)="s627">Bar_va
(src)="s628">Color inicial:
(trg)="s628">Začetna barva:
(src)="s629">Color inicial de los clones en mosaico
(trg)="s629">Začetna barva tlakovanih klonov
(src)="s630">Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene relleno o trazo)
(trg)="s630">Začetna barva talkovanih klonov (deluje le, če izvirnik nima nastavljene barve polnila ali poteze)
(src)="s641">Cambiar la claridad de color este porcentaje para cada columna
(trg)="s641">V vsakem stolpcu spremeni svetlost tlakovcev za ta %
(src)="s642">Aleatorizar la claridad del color este porcentaje
(trg)="s642">Svetlost tlakovcev naj bo naključna za toliko odstotkov
(src)="s643">Alternar el signo de los cambios de color para cada fila
(trg)="s643">Izmenjuj predznak sprememb barve v vsaki vrstici
(src)="s644">Alternar el signo de los cambios de color para cada columna
(trg)="s644">Izmenjuj predznak sprememb barve v vsakem stolpcu
(src)="s645">_Trazar
(trg)="s645">_Sledi
(src)="s647">Para cada clon, seleccionar un valor del dibujo en la localización de ese clon y aplicarlo a ese clon
(trg)="s647">Vsakemu klonu priredi barvo, ki se nahaja v risbi v njegovi okolici
(src)="s648">1. Seleccionar del dibujo:
(trg)="s648">1. Izberi iz risbe:
(src)="s649">Seleccionar el color y la opacidad visibles
(trg)="s649">Izberi vidno barvo in prekrivnost
(src)="s650">Opacidad
(trg)="s650">Prekrivnost
(src)="s651">Seleccionar la opacidad total acumulada
(trg)="s651">Izberi skupno prekrivnost
(src)="s657">string" in "context|string
(trg)="s657">Izberi modro sestavino barvestring" in "context|string
(src)="s659">string" in "context|string
(trg)="s659">Izberi barvni odtenekstring" in "context|string
(src)="s661">string" in "context|string
(trg)="s661">Izberi nasičenoststring" in "context|string
(src)="s663">Seleccionar la claridad del color
(trg)="s663">Izberi svetlost
(src)="s664">2. Ajustar el valor seleccionado:
(trg)="s664">2) Popravi izbrano vrednost:
(src)="s665">Corrección de gamma:
(trg)="s665">Gamma popravek:
(src)="s666">Mover el rango medio del valor seleccionado hacia arriba (>0) o hacia abajo (<0)
(trg)="s666">Zamakni srednji del izbrane vrednost navzgor (>0) ali navzdol (<0)
(src)="s667">Aleatorizar:
(trg)="s667">Naključno:
(src)="s668">Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje
(trg)="s668">Izbrana vrednost naj bo naključna za toliko odstotkov
(src)="s669">Invertir:
(trg)="s669">Preobrni:
(src)="s670">Invertir el valor seleccionado
(trg)="s670">Preobrni izbrano vrednost
(src)="s671">3. Aplicar el valor a esta característica de los clones:
(trg)="s671">3) Priredi vrednost klonom:
(src)="s682">Filas, columnas:
(trg)="s682">Vrstice, stolpci:
(src)="s683">Crear el número de filas y columnas indicado
(trg)="s683">Ustvari dano število stolpcev in vrstic
(src)="s684">Anchura, altura:
(trg)="s684">Širina, višina:
(src)="s687">Simular que el tamaño y la posición de la tesela son los mismos que la última vez que lo usó (en su caso), en vez de usar el tamaño actual
(trg)="s687">Delajmo se, da sta položaj in velikost tlakovca enaka kot prejšnjič ko ste ga tlakovali (če), namesto da uporabimo sedanjo velikost.
(src)="s688"> Círculo
(trg)="s688"> _Ustvari
(src)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(trg)="s689">Ustvari in tlakuj nove klone izbranega predmetaclumped
(src)="s690"> Desa_aglomerar
(trg)="s690"> _Ravnaj
(src)="s691">Esparcir los clones para reducir la aglomeración; se puede aplicar repetidamente
(trg)="s691">Klone razporedi tako, da zmanjšaš nepravilno razpršenost; to lahko uporabite večkrat
(src)="s692"> _Eliminar enlace
(trg)="s692"> Od_strani
(src)="s694">change
(trg)="s694"> Po_nastavi change
(src)="s696">_Página
(trg)="s696">_Stran
(src)="s697">_Dibujo
(trg)="s697">_Risba
(src)="s698">_Selección
(trg)="s698">_Izbira
(src)="s701">Unidades:
(trg)="s701">Enote:
(src)="s713">dpi
(trg)="s713">pik na palec
(src)="s722">Realizando exportación...
(trg)="s722">Izvoz je v teku
(src)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(trg)="s725">Vnesti morate ime datoteke
(src)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.
(trg)="s726">Območje izbrano za izvoz ni veljavno