# es_MX/inkscape.xml.gz
# sk/inkscape.xml.gz

(src)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(trg)="s4"> Tvorba a úprava obrázkov Scalable Vector Graphics
(src)="s69"> Lápiz
(trg)="s69"> Ceruzka
(src)="s342"> Dibujo
(trg)="s342"> Kresba
(src)="s498"> Ctrl : crear un círculo o elipse de proporción entera , ajustar el ángulo del arco / segmento
(trg)="s498"> Ctrl : vytvoriť kruh alebo celočíselnú elipsu , prichytávať uhol oblúka / úseku
(src)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(trg)="s499"> Shift : kresliť okolo štartovacieho bodu
(src)="s509"> Ninguno
(trg)="s509"> Žiadny
(src)="s513"> Punto de conexión : pulse o arrastre para crear un conector nuevo
(trg)="s513"> Bod spojenia : vytvorenie nového konektora kliknutím alebo ťahaním
(src)="s515"> Crear un conector nuevo
(trg)="s515"> Tvorba nového konektora
(src)="s520"> Conector final
(trg)="s520"> Dokončenie konektora
(src)="s521"> Fin de conector : arrastre para redirigir o conectar a formas nuevas
(trg)="s521"> Koncový bod konektora : pripojenie k novým tvarom ťahaním alebo presmerovaním
(src)="s522"> Seleccione por lo menos un objeto que no sea un conector .
(trg)="s522"> Vyberte najmenej jeden objekt , ktorý nie je konektorom .
(src)="s525"> La capa actual está oculta , debe estar visible para poder dibujar en ella .
(trg)="s525"> Aktuálna vrstva je skrytá . Zobrazte ju , aby ste na ňu mohli kresliť .
(src)="s526"> La capa actual está bloqueada , debe desbloquearla para poder dibujar en ella .
(trg)="s526"> Aktuálna vrstva je zamknutá . Odomknite ju , aby ste na ňu mohli kresliť .
(src)="s527"> No hay menos zoom .
(trg)="s527"> Žiadne predchádzajúce zobrazenie .
(src)="s528"> No hay más zoom .
(trg)="s528"> Žiadne nasledujúce zobrazenie .
(src)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(trg)="s533"> Nič nebolo vybrané .
(src)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(trg)="s534"> Vybraný viac ako jeden objekt .
(src)="s535"> El objeto tiene % d clones en mosaico .
(trg)="s535"> Objekt má % d dlaždicových klonov .
(src)="s536"> El objeto no tiene clones en mosaico .
(trg)="s536"> Objekt nemá dlaždicové klony .
(src)="s537"> Seleccione un objeto cuyos clones desea desaglomerar .
(trg)="s537"> Vyberte jeden objekt , ktorého dlaždicové klony sa majú rozptýliť .
(src)="s539"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s539"> Vyberte jeden objekt , ktorého dlaždicové klony sa majú odstrániť .
(src)="s541"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s541"> Vyberte objekt , ktorý sa má klonovať .
(src)="s542"> Si quiere clonar varios objetos , agrúpelos y clone el grupo .
(trg)="s542"> Ak chcete klonovať niekoľko objektov , zoskupte ich a vyklonujte skupinu .
(src)="s545"> Por fila :
(trg)="s545"> Na riadok :
(src)="s546"> Por columna :
(trg)="s546"> Na stĺpec :
(src)="s547"> Aleatorizar :
(trg)="s547"> Znáhodniť :
(src)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> Vyberte jednu zo 17 skupín symetrie pre dláždenietranslation " means " shift " / " displacement
(src)="s550"> P1 : traslación simple
(trg)="s550"> P1 : jednoduché posunutie
(src)="s551"> P2 : rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s551"> P2 : 180 # 176 ; rotácie
(src)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(trg)="s552"> PM : odrazglide reflection
(src)="s553"> PG : reflexión por deslizamiento
(trg)="s553"> PG : posun s odrazom
(src)="s554"> CM : reflexión + reflexión por deslizamiento
(trg)="s554"> CM : posun + posun s odrazom
(src)="s555"> PMM : reflexión + reflexión
(trg)="s555"> PMM : odraz + odraz
(src)="s556"> PMG : reflexión + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s556"> PMG : odraz + 180 # 176 ; rotácia
(src)="s557"> PGG : reflexión por desplazamiento + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s557"> PGG : kĺzavý odraz + 180 # 176 ; rotácia
(src)="s567"> shift
(trg)="s567"> _ Posunshift
(src)="s568"> Desplazar X :
(trg)="s568"> Posun X :
(src)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(trg)="s571"> Znáhodniť horizontálny posun o túto percentuálnu hodnotushift
(src)="s572"> Desplazar Y :
(trg)="s572"> Posun Y :
(src)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(trg)="s575"> Znáhodniť vertikálny posun o túto percentuálnu hodnotu
(src)="s576"> Exponente :
(trg)="s576"> Exponent :
(src)="s577"> Indica si las filas mantienen su distancia ( 1 ) , convergen (
(trg)="s577"> Či sú odstupy riadkov rovnomerné ( 1 ) , konvergujú (
(src)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(trg)="s578">Či sú odstupy stĺpcov rovnomerné (1), konvergujú (Či sú odstupy stĺpcov rovnomerné (1), konvergujú (1)Alternate
(src)="s579"> Alternar :
(trg)="s579"> Striedať :
(src)="s580">Alternar el signo de los desplazamientos para cada fila
(trg)="s580">Striedať znamienko posunu pre každý riadok
(src)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(trg)="s581">Striedať znamienko posunu pre každý stĺpecCumulate
(src)="s584">Cumulate
(trg)="s584">Kumulovať posunutia pre každý stĺpecCumulate
(src)="s588">Escalar
(trg)="s588">Mierk_a
(src)="s589">Escalar X:
(trg)="s589"> Zmena mierky X :
(src)="s591">Escala horizontal por cada columna (en % del ancho de m mosaicos)
(trg)="s591">Vodorovná hodnota mierky na stĺpec (v % šírky dlaždice)
(src)="s592">Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje
(trg)="s592">Znáhodniť horizontálnu mierku o túto percentuálnu hodnotu
(src)="s593"> Escalar Y :
(trg)="s593"> Zmena mierky Y :
(src)="s605">Resolución:
(trg)="s605">_Rotácia
(src)="s621"> Desvanecer :
(trg)="s621"> Do stratena :
(src)="s625">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada fila
(trg)="s625">Striedať znamienko zmeny krytia každý riadok
(src)="s626">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada columna
(trg)="s626">Striedať znamienko zmeny krytia každý stĺpec
(src)="s627">Co_lor:
(trg)="s627">_Farba
(src)="s628">Color inicial:
(trg)="s628">Počiatočná farba:
(src)="s629">Color inicial de los clones en mosaico
(trg)="s629">Počiatočná farba dlaždicových klonov
(src)="s630">Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene relleno o trazo)
(trg)="s630">Počiatočná farba klonov (funguje iba ak originál nemá nastavenú výplň a ťah)
(src)="s641">Cambiar la claridad de color este porcentaje para cada columna
(trg)="s641">Zmeniť svetlosť farby o túto percentuálnu hodnotu každý stĺpec
(src)="s642">Aleatorizar la claridad del color este porcentaje
(trg)="s642">Znáhodniť svetlosť farby o túto percentuálnu hodnotu
(src)="s643">Alternar el signo de los cambios de color para cada fila
(trg)="s643">Striedať znamienko zmeny farby každý riadok
(src)="s644">Alternar el signo de los cambios de color para cada columna
(trg)="s644">Striedať znamienko zmeny farby každý stĺpec
(src)="s645">_Trazar
(trg)="s645">_Vektorizácia
(src)="s647">Para cada clon, seleccionar un valor del dibujo en la localización de ese clon y aplicarlo a ese clon
(trg)="s647">Pre každý klon vyberte hodnotu z kresby v mieste tohto klonu a použite ju na klon
(src)="s648">1. Seleccionar del dibujo:
(trg)="s648">1. Zvoľte z kresby:
(src)="s649">Seleccionar el color y la opacidad visibles
(trg)="s649">Vybrať viditeľnú farbu a krytie
(src)="s650">Opacidad
(trg)="s650">Krytie
(src)="s651">Seleccionar la opacidad total acumulada
(trg)="s651">Zvoľte celkové akumulované krytie
(src)="s657">string" in "context|string
(trg)="s657">Zvoľte Modrú farebnú zložkustring" in "context|string
(src)="s659">string" in "context|string
(trg)="s659">Vybrať odtieň farbystring" in "context|string
(src)="s661">string" in "context|string
(trg)="s661">Zvoľte sýtosť farbystring" in "context|string
(src)="s663">Seleccionar la claridad del color
(trg)="s663">Zvoľte svetlosť farby
(src)="s664">2. Ajustar el valor seleccionado:
(trg)="s664">2. Dolaďte zvolenú hodnotu:
(src)="s665">Corrección de gamma:
(trg)="s665">Korekcia gama:
(src)="s666">Mover el rango medio del valor seleccionado hacia arriba (>0) o hacia abajo (<0)
(trg)="s666">Posunutie stredného rozsahu zvolených hodnôt nahor (>0) alebo nadol (<0)
(src)="s667">Aleatorizar:
(trg)="s667">Náhodnosť:
(src)="s668">Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje
(trg)="s668">Znáhodniť zvolenú hodnotu o túto percentuálnu hodnotu
(src)="s669">Invertir:
(trg)="s669">Invertovať:
(src)="s670">Invertir el valor seleccionado
(trg)="s670">Invertovať zvolenú hodnotu
(src)="s671">3. Aplicar el valor a esta característica de los clones:
(trg)="s671">3. Použiť hodnotu na klony:
(src)="s682">Filas, columnas:
(trg)="s682">Riadkov, stĺpcov:
(src)="s683">Crear el número de filas y columnas indicado
(trg)="s683">Vytvoriť určený počet riadkov a stĺpcov
(src)="s684">Anchura, altura:
(trg)="s684">Šírka, výška:
(src)="s687">Simular que el tamaño y la posición de la tesela son los mismos que la última vez que lo usó (en su caso), en vez de usar el tamaño actual
(trg)="s687">Predstierať, že veľkosť a poloha oblasti dlaždíc sú rovnaké ako pri poslednom dláždení (ak bolo) namiesto použitia súčasných hodnôt
(src)="s688"> Círculo
(trg)="s688"> _Vytvoriť
(src)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(trg)="s689">Vytvoriť a vydláždiť klony výberuclumped
(src)="s690"> Desa_aglomerar
(trg)="s690"> _Rozptýliť
(src)="s691">Esparcir los clones para reducir la aglomeración; se puede aplicar repetidamente
(trg)="s691">Rozptýliť klony, aby sa zabránilo ich zomknutiu; je možné použiť opakovanie
(src)="s692"> _Eliminar enlace
(trg)="s692"> O_dstrániť
(src)="s694">change
(trg)="s694"> O_bnoviť change
(src)="s696">_Página
(trg)="s696">_Stránka
(src)="s697">_Dibujo
(trg)="s697">_Kresba
(src)="s698">_Selección
(trg)="s698">_Výber
(src)="s701">Unidades:
(trg)="s701">Jednotky:
(src)="s713">dpi
(trg)="s713">dpi
(src)="s722">Realizando exportación...
(trg)="s722">Prebieha export
(src)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(trg)="s725">Musíte zadať názov súboru
(src)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.
(trg)="s726">Zvolená oblasť pre export nie je platná