# es_MX/inkscape.xml.gz
# ru/inkscape.xml.gz

(src)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(trg)="s4"> Создание и изменение SVG изображений
(src)="s69"> Lápiz
(trg)="s69"> Карандаш
(src)="s342"> Dibujo
(trg)="s342"> Рисунок
(src)="s498"> Ctrl : crear un círculo o elipse de proporción entera , ajustar el ángulo del arco / segmento
(trg)="s498"> Ctrl : делать круг или эллипс с целым отношением сторон , ограничить угол дуги / сегмента
(src)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(trg)="s499"> Shift : рисовать вокруг начальной точки
(src)="s509"> Ninguno
(trg)="s509"> Нет
(src)="s513"> Punto de conexión : pulse o arrastre para crear un conector nuevo
(trg)="s513"> Точка соединения : щелкните мышкой или перетащите для создания новой соединительной линии
(src)="s515"> Crear un conector nuevo
(trg)="s515"> Создается новая соединительная линия
(src)="s520"> Conector final
(trg)="s520"> Соединительная линия закрывается
(src)="s521"> Fin de conector : arrastre para redirigir o conectar a formas nuevas
(trg)="s521"> Конечная соединительная точка : перетащите для пересоединения или соединения с новыми фигурами
(src)="s522"> Seleccione por lo menos un objeto que no sea un conector .
(trg)="s522"> Выделите как минимум один объект ( не соединительную линию ) .
(src)="s525"> La capa actual está oculta , debe estar visible para poder dibujar en ella .
(trg)="s525"> Текущий слой скрыт . Откройте его , чтобы на нем можно было рисовать .
(src)="s526"> La capa actual está bloqueada , debe desbloquearla para poder dibujar en ella .
(trg)="s526"> Текущий слой заперт . Отоприте его , чтобы на нем можно было рисовать .
(src)="s527"> No hay menos zoom .
(trg)="s527"> Нет предыдущего масштаба .
(src)="s528"> No hay más zoom .
(trg)="s528"> Нет следующего масштаба .
(src)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(trg)="s533"> Ничего не было выделено .
(src)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(trg)="s534"> Выделено больше одного объекта . Невозможно взять стиль от нескольких объектов сразу .
(src)="s535"> El objeto tiene % d clones en mosaico .
(trg)="s535"> У объекта узор из % d клонов .
(src)="s536"> El objeto no tiene clones en mosaico .
(trg)="s536"> У объекта нет узора из клонов .
(src)="s537"> Seleccione un objeto cuyos clones desea desaglomerar .
(trg)="s537"> Выделите один объект для разравнивания узора из его клонов .
(src)="s539"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s539"> Выделите объект для удаления узора из его клонов .
(src)="s541"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s541"> Выделите объект для клонирования .
(src)="s542"> Si quiere clonar varios objetos , agrúpelos y clone el grupo .
(trg)="s542"> Для клонирования нескольких объектов сгруппируйте их и клонируйте группу .
(src)="s545"> Por fila :
(trg)="s545"> На строку :
(src)="s546"> Por columna :
(trg)="s546"> На столбец :
(src)="s547"> Aleatorizar :
(trg)="s547"> Случайно :
(src)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> Выберите одну из 17 групп симметрии для узораtranslation " means " shift " / " displacement
(src)="s550"> P1 : traslación simple
(trg)="s550"> P1 : простое смещение
(src)="s551"> P2 : rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s551"> P2 : поворот на 180 # 176 ;
(src)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(trg)="s552"> PM : отражениеglide reflection
(src)="s553"> PG : reflexión por deslizamiento
(trg)="s553"> PG : отражение со сдвигом
(src)="s554"> CM : reflexión + reflexión por deslizamiento
(trg)="s554"> CM : отражение + отражение со сдвигом
(src)="s555"> PMM : reflexión + reflexión
(trg)="s555"> PMM : отражение + отражение
(src)="s556"> PMG : reflexión + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s556"> PMG : отражение + поворот на 180 # 176 ;
(src)="s557"> PGG : reflexión por desplazamiento + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s557"> PGG : отражение со сдвигом + поворот на 180 # 176 ;
(src)="s567"> shift
(trg)="s567"> Смещениеshift
(src)="s568"> Desplazar X :
(trg)="s568"> Смещение по X :
(src)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(trg)="s571"> Случайно менять смещение по горизонтали на этот процентshift
(src)="s572"> Desplazar Y :
(trg)="s572"> Смещение по Y :
(src)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(trg)="s575"> Случайно менять смещение по вертикали на этот процент
(src)="s576"> Exponente :
(trg)="s576"> Экспонента :
(src)="s577"> Indica si las filas mantienen su distancia ( 1 ) , convergen (
(trg)="s577"> Располагать ли строки на одинаковом расстоянии ( 1 ) , постепенно сдвигая (
(src)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(trg)="s578">Располагать ли столбцы на одинаковом расстоянии (1), постепенно сдвигая (Располагать ли столбцы на одинаковом расстоянии (1), постепенно сдвигая (Располагать ли столбцы на одинаковом расстоянии (1), постепенно сдвигая (Располагать ли столбцы на одинаковом расстоянии (1), постепенно сдвигая (1)Alternate
(src)="s579"> Alternar :
(trg)="s579"> Чередовать :
(src)="s580">Alternar el signo de los desplazamientos para cada fila
(trg)="s580">Чередовать знак смещения для каждой строки
(src)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(trg)="s581">Чередовать знак смещения для каждого столбцаCumulate
(src)="s584">Cumulate
(trg)="s584">Накапливать смещение для каждого столбцаCumulate
(src)="s588">Escalar
(trg)="s588">Размер
(src)="s589">Escalar X:
(trg)="s589"> Масштаб по X :
(src)="s591">Escala horizontal por cada columna (en % del ancho de m mosaicos)
(trg)="s591">Масштабировать по горизонтали на каждый столбец (в процентах от ширины элемента узора)
(src)="s592">Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje
(trg)="s592">Случайным образом масштабировать по горизонтали на этот процент
(src)="s593"> Escalar Y :
(trg)="s593"> Масштаб по Y :
(src)="s605">Resolución:
(trg)="s605">Поворот
(src)="s621"> Desvanecer :
(trg)="s621"> Прозрачнее на :
(src)="s625">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada fila
(trg)="s625">Чередовать знак изменения прозрачности для каждой строки
(src)="s626">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada columna
(trg)="s626">Чередовать знак изменения прозрачности для каждого столбца
(src)="s627">Co_lor:
(trg)="s627">Цвет
(src)="s628">Color inicial:
(trg)="s628">Исходный цвет:
(src)="s629">Color inicial de los clones en mosaico
(trg)="s629">Исходный цвет элементов узора
(src)="s630">Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene relleno o trazo)
(trg)="s630">Исходный цвет клонов (у оригинала должен быть сброшен цвет заливки или обводки)
(src)="s641">Cambiar la claridad de color este porcentaje para cada columna
(trg)="s641">Менять яркость цвета на этот процент для каждого столбца
(src)="s642">Aleatorizar la claridad del color este porcentaje
(trg)="s642">Случайно менять яркость цвета, максимум на данный процент
(src)="s643">Alternar el signo de los cambios de color para cada fila
(trg)="s643">Чередовать знак изменения цвета для каждой строки
(src)="s644">Alternar el signo de los cambios de color para cada columna
(trg)="s644">Чередовать знак изменения цвета для каждого столбца
(src)="s645">_Trazar
(trg)="s645">_Обводка
(src)="s647">Para cada clon, seleccionar un valor del dibujo en la localización de ese clon y aplicarlo a ese clon
(trg)="s647">Для каждого клона в узоре взять значение под клоном и применить его к клону
(src)="s648">1. Seleccionar del dibujo:
(trg)="s648">1. Взять значение:
(src)="s649">Seleccionar el color y la opacidad visibles
(trg)="s649">Взять видимый цвет (без прозрачности) в каждой точке
(src)="s650">Opacidad
(trg)="s650">Непрозрачность
(src)="s651">Seleccionar la opacidad total acumulada
(trg)="s651">Взять суммарную непрозрачность в каждой точке
(src)="s657">string" in "context|string
(trg)="s657">Взять значение синего канала цветаstring" in "context|string
(src)="s659">string" in "context|string
(trg)="s659">Взять цветовой тонstring" in "context|string
(src)="s661">string" in "context|string
(trg)="s661">Взять насыщенность цветаstring" in "context|string
(src)="s663">Seleccionar la claridad del color
(trg)="s663">Взять яркость цвета
(src)="s664">2. Ajustar el valor seleccionado:
(trg)="s664">2. Изменить взятое значение:
(src)="s665">Corrección de gamma:
(trg)="s665">Гамма-коррекция:
(src)="s666">Mover el rango medio del valor seleccionado hacia arriba (>0) o hacia abajo (<0)
(trg)="s666">Сдвинуть середину диапазона снятых значений вверх (>0) или вниз (<0)
(src)="s667">Aleatorizar:
(trg)="s667">Степень случайности:
(src)="s668">Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje
(trg)="s668">Случайно менять взятое значение, максимум на данный процент
(src)="s669">Invertir:
(trg)="s669">Инвертировать:
(src)="s670">Invertir el valor seleccionado
(trg)="s670">Инвертировать взятое значение
(src)="s671">3. Aplicar el valor a esta característica de los clones:
(trg)="s671">3. Применить это значение к клонам через:
(src)="s682">Filas, columnas:
(trg)="s682">Строк, столбцов:
(src)="s683">Crear el número de filas y columnas indicado
(trg)="s683">Создать указанное количество строк и столбцов
(src)="s684">Anchura, altura:
(trg)="s684">Ширина, высота:
(src)="s687">Simular que el tamaño y la posición de la tesela son los mismos que la última vez que lo usó (en su caso), en vez de usar el tamaño actual
(trg)="s687">Использовать те же самые размер и позицию элемента узора, что и в последний раз, когда вы делали узор из этого же объекта (если делали), вместо того чтобы использовать его настоящий размер
(src)="s688"> Círculo
(trg)="s688"> Создать
(src)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(trg)="s689">Создать узор из клонов выделенного объектаclumped
(src)="s690"> Desa_aglomerar
(trg)="s690"> _Разровнять
(src)="s691">Esparcir los clones para reducir la aglomeración; se puede aplicar repetidamente
(trg)="s691">Распределить клоны более равномерно, избавиться от комков; можно применять несколько раз подряд
(src)="s692"> _Eliminar enlace
(trg)="s692"> Удалить
(src)="s694">change
(trg)="s694"> Сбросить change
(src)="s696">_Página
(trg)="s696">_Страница
(src)="s697">_Dibujo
(trg)="s697">_Рисунок
(src)="s698">_Selección
(trg)="s698">_Выделение
(src)="s701">Unidades:
(trg)="s701">Единица измерения:
(src)="s713">dpi
(trg)="s713">dpi
(src)="s722">Realizando exportación...
(trg)="s722">Выполняется экспорт
(src)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(trg)="s725">Вы забыли ввести имя файла
(src)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.
(trg)="s726">Недопустимая область для экспорта