# es_MX/inkscape.xml.gz
# ro/inkscape.xml.gz

(src)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(trg)="s4"> Creează și editează imagini în format Scalable Vector Graphics
(src)="s69"> Lápiz
(trg)="s69"> Creion
(src)="s342"> Dibujo
(trg)="s342"> Desen
(src)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(trg)="s499"> Shift : desenează în jurul punctului de start
(src)="s509"> Ninguno
(trg)="s509"> Fără
(src)="s513"> Punto de conexión : pulse o arrastre para crear un conector nuevo
(trg)="s513"> Punct de conectare : clic sau trageți pentru a crea un conector nou
(src)="s515"> Crear un conector nuevo
(trg)="s515"> Creare conector nou
(src)="s520"> Conector final
(trg)="s520"> Finalizare conector
(src)="s522"> Seleccione por lo menos un objeto que no sea un conector .
(trg)="s522"> Selectați cel puțin un obiect non-conector .
(src)="s525"> La capa actual está oculta , debe estar visible para poder dibujar en ella .
(trg)="s525"> Stratul curent este ascuns . Dezvăluiți-l pentru a putea desena pe el .
(src)="s526"> La capa actual está bloqueada , debe desbloquearla para poder dibujar en ella .
(trg)="s526"> Stratul curent este blocat . Deblocați-l pentru a putea desena pe el .
(src)="s527"> No hay menos zoom .
(trg)="s527"> Niciun zoom precedent .
(src)="s528"> No hay más zoom .
(trg)="s528"> Niciun zoom următor .
(src)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(trg)="s533"> Nu este selectat nimic .
(src)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(trg)="s534"> Mai mult de un obiect selectat .
(src)="s535"> El objeto tiene % d clones en mosaico .
(trg)="s535"> Obiectul are % d clone mozaicate .
(src)="s536"> El objeto no tiene clones en mosaico .
(trg)="s536"> Obiectul nu are clone mozaicate .
(src)="s541"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s541"> Selectează un obiect pentru a fi clonat .
(src)="s542"> Si quiere clonar varios objetos , agrúpelos y clone el grupo .
(trg)="s542"> Dacă vreți să clonați câteva obiecte , grupați-le și clonați grupul rezultat .
(src)="s545"> Por fila :
(trg)="s545"> Pe rând :
(src)="s546"> Por columna :
(trg)="s546"> Pe coloană :
(src)="s547"> Aleatorizar :
(trg)="s547"> Randomizare :
(src)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> Selectează unul dintre cele 17 grupuri de simetrie pentru mozaicaretranslation " means " shift " / " displacement
(src)="s550"> P1 : traslación simple
(trg)="s550"> P1 : translație simplă
(src)="s551"> P2 : rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s551"> P2 : 180 # 176 ; rotație
(src)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(trg)="s552"> glide reflection
(src)="s567"> shift
(trg)="s567"> S _ hiftshift
(src)="s568"> Desplazar X :
(trg)="s568"> Decalaj X :
(src)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(trg)="s571"> Randomizează decalajul orizontal cu acest procentajshift
(src)="s572"> Desplazar Y :
(trg)="s572"> Decalaj Y :
(src)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(trg)="s575"> Randomizează decalajul vertical cu acest procentaj
(src)="s576"> Exponente :
(trg)="s576"> Exponent :
(src)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(trg)="s578"> Alternate
(src)="s579"> Alternar :
(trg)="s579"> Alternare :
(src)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(trg)="s581"> Cumulate
(src)="s584">Cumulate
(trg)="s584"> Cumulate
(src)="s588">Escalar
(trg)="s588"> Sc _ ală
(src)="s589">Escalar X:
(trg)="s589"> Scală X :
(src)="s592">Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje
(trg)="s592"> Randomizează scala orizontală cu acest procentaj
(src)="s593"> Escalar Y :
(trg)="s593"> Scală Y :
(src)="s605">Resolución:
(trg)="s605"> _ Rotație
(src)="s627">Co_lor:
(trg)="s627"> Cu _ loare
(src)="s628">Color inicial:
(trg)="s628"> Culoarea inițială :
(src)="s629">Color inicial de los clones en mosaico
(trg)="s629"> Culoarea inițială a clonelor mozaicate
(src)="s630">Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene relleno o trazo)
(trg)="s630"> Culoarea inițială a clonelor ( doar când originalul nu are definită umplerea sau conturarea )
(src)="s648">1. Seleccionar del dibujo:
(trg)="s648"> 1 . Alege din desen :
(src)="s649">Seleccionar el color y la opacidad visibles
(trg)="s649"> Alege culoarea și opacitatea vizibilă
(src)="s650">Opacidad
(trg)="s650"> Opacitate
(src)="s651">Seleccionar la opacidad total acumulada
(trg)="s651"> Alege opacitatea totală acumulată
(src)="s657">string" in "context|string
(trg)="s657"> Alege componenta Albastră a culoriistring " in " context | string
(src)="s659">string" in "context|string
(trg)="s659"> Alege nuanța culoriistring " in " context | string
(src)="s661">string" in "context|string
(trg)="s661"> Alege saturația culoriistring " in " context | string
(src)="s667">Aleatorizar:
(trg)="s667"> Randomizare :
(src)="s668">Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje
(trg)="s668"> Randomizează valoarea aleasă cu acest procentaj
(src)="s669">Invertir:
(trg)="s669"> Inversează :
(src)="s670">Invertir el valor seleccionado
(trg)="s670"> Inversează valoarea aleasă
(src)="s682">Filas, columnas:
(trg)="s682"> Rânduri , coloane :
(src)="s683">Crear el número de filas y columnas indicado
(trg)="s683"> Creează numărul specificat de rânduri și coloane
(src)="s684">Anchura, altura:
(trg)="s684"> Lățime , înălțime :
(src)="s688"> Círculo
(trg)="s688"> _ Creează
(src)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(trg)="s689"> clumped
(src)="s692"> _Eliminar enlace
(trg)="s692"> Eli _ mină
(src)="s694">change
(trg)="s694"> R _ esetează change
(src)="s696">_Página
(trg)="s696"> _ Pagină
(src)="s697">_Dibujo
(trg)="s697"> _ Desen
(src)="s698">_Selección
(trg)="s698"> _ Selecție
(src)="s701">Unidades:
(trg)="s701"> Unități :
(src)="s713">dpi
(trg)="s713"> dpi
(src)="s722">Realizando exportación...
(trg)="s722"> Export în curs
(src)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(trg)="s725"> Trebuie să introduceți un nume pentru acest fișier
(src)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.
(trg)="s726"> Zona aleasă pentru export nu este validă
(src)="s729">Seleccione un nombre de archivo para exportar%s" is replaced with "exact" or "partial
(trg)="s729"> Selectați un nume de fișier pentru a face exportul % s " is replaced with " exact " or " partial
(src)="s752">string" in "context|stringClones
(trg)="s752"> Caută clonestring " in " context | stringClones
(src)="s773">Clear
(trg)="s773"> Include în căutare și obiectele blocateClear
(src)="s786">Lock
(trg)="s786"> Bifați pentru a face obiectul invizibilLock
(src)="s801">Href:
(trg)="s801"> Ref. oriz . :
(src)="s802">Objetivo:Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch
(trg)="s802"> Țintă : Stitch Tiles " ) , " stitch " , " noStitch
(src)="s803">Tipo:
(trg)="s803"> Tip :
(src)="s804">Rol:
(trg)="s804"> Rol :
(src)="s806">Título:
(trg)="s806"> Titlu :
(src)="s807">Mostrar:
(trg)="s807"> Arată :
(src)="s809">URL:
(trg)="s809"> URL :
(src)="s810">X:
(trg)="s810"> X :
(src)="s811">Y:
(trg)="s811"> Y :
(src)="s812">Ancho:
(trg)="s812"> Lățime :
(src)="s813">Alto:
(trg)="s813"> Înălțime :
(src)="s834">Formato
(trg)="s834"> Aranjament
(src)="s841">Espaciado de líneas:LPE Tool/tools/lpetool
(trg)="s841"> Spațiere între linii : LPE Tool / tools / lpetool
(src)="s842">Texto
(trg)="s842"> Text
(src)="s843">Definir como predeterminado
(trg)="s843"> Setează ca implicit
(src)="s857">Borrar atributoAttribute
(trg)="s857"> Șterge atributulAttribute
(src)="s858">Nombre de atributoSet
(trg)="s858"> Nume atributSet
(src)="s859">Definir atributoSet
(trg)="s859"> Setează atributulSet
(src)="s860">Attribute
(trg)="s860"> SeteazăAttribute
(src)="s861">Valor del atributo
(trg)="s861"> Valoare atribut
(src)="s864">Cancelar
(trg)="s864"> Renunță
(src)="s865">Crear
(trg)="s865"> Creează
(src)="s888">Cerrar
(trg)="s888"> linii
(src)="s950">Nuevo documento %d
(trg)="s950"> Document nou % d
(src)="s951">Documento memoria %d
(trg)="s951"> Document memorie % d