# es_MX/inkscape.xml.gz
# pt/inkscape.xml.gz
(src)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(trg)="s4"> Crie e edite imagens Gráficas Vectoriais Escalaveis
(src)="s69"> Lápiz
(trg)="s69"> Lápis
(src)="s342"> Dibujo
(trg)="s342"> Desenho
(src)="s498"> Ctrl : crear un círculo o elipse de proporción entera , ajustar el ángulo del arco / segmento
(trg)="s498"> Ctrl : cria círculo ou elipse de proporção inteira , ajusta o ângulo do arco / segmento
(src)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(trg)="s499"> Shift : desenhar em redor do ponto inicial
(src)="s509"> Ninguno
(trg)="s509"> Nenhum
(src)="s513"> Punto de conexión : pulse o arrastre para crear un conector nuevo
(trg)="s513"> Ponto de conexão : clique ou arraste para criar um novo conector
(src)="s515"> Crear un conector nuevo
(trg)="s515"> Criar novo conector
(src)="s520"> Conector final
(trg)="s520"> Finalizando conector
(src)="s521"> Fin de conector : arrastre para redirigir o conectar a formas nuevas
(trg)="s521"> Ponto final do conector : arraste para redefinir ou conectar a novas formas
(src)="s522"> Seleccione por lo menos un objeto que no sea un conector .
(trg)="s522"> Seleccione pelo menos um objecto que não seja conector .
(src)="s525"> La capa actual está oculta , debe estar visible para poder dibujar en ella .
(trg)="s525"> A camada actual está escondida . Mostre-a para poder desenhar nela .
(src)="s526"> La capa actual está bloqueada , debe desbloquearla para poder dibujar en ella .
(trg)="s526"> A camada actual está bloqueada . Desbloque-a para poder desenhar nela .
(src)="s527"> No hay menos zoom .
(trg)="s527"> Nenhuma ampliação anterior .
(src)="s528"> No hay más zoom .
(trg)="s528"> Nenhuma ampliação posterior .
(src)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(trg)="s533"> Nada seleccionado .
(src)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(trg)="s534"> Mais de um objecto seleccionado .
(src)="s535"> El objeto tiene % d clones en mosaico .
(trg)="s535"> O objecto possui % d clones ladrilhados .
(src)="s536"> El objeto no tiene clones en mosaico .
(trg)="s536"> O objecto não possui clones ladrilhados .
(src)="s537"> Seleccione un objeto cuyos clones desea desaglomerar .
(trg)="s537"> Seleccione um objecto para separar clones .
(src)="s539"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s539"> Seleccione um objecto clonado para remover clones .
(src)="s541"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s541"> Seleccione um objecto para clonar .
(src)="s542"> Si quiere clonar varios objetos , agrúpelos y clone el grupo .
(trg)="s542"> Se quiser clonar diversos objectos , agrupe-os e clone o grupo .
(src)="s545"> Por fila :
(trg)="s545"> Por linha :
(src)="s546"> Por columna :
(trg)="s546"> Por coluna :
(src)="s547"> Aleatorizar :
(trg)="s547"> Aleatório :
(src)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> Seleccione um dos 17 grupos de simetria para o ladrilhotranslation " means " shift " / " displacement
(src)="s550"> P1 : traslación simple
(trg)="s550"> P1 : deslocamento simples
(src)="s551"> P2 : rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s551"> P2 : 180 # 176 ; rotação
(src)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(trg)="s552"> PM : reflexãoglide reflection
(src)="s553"> PG : reflexión por deslizamiento
(trg)="s553"> PG : reflexão deslizante
(src)="s554"> CM : reflexión + reflexión por deslizamiento
(trg)="s554"> CM : reflexão + reflexão deslizante
(src)="s555"> PMM : reflexión + reflexión
(trg)="s555"> PMM : reflexão + reflexão
(src)="s556"> PMG : reflexión + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s556"> PMG : reflexão + 180 # 176 ; rotação
(src)="s557"> PGG : reflexión por desplazamiento + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s557"> PGG : reflexão deslizante + 180 # 176 ; rotação
(src)="s567"> shift
(trg)="s567"> D _ eslocamentoshift
(src)="s568"> Desplazar X :
(trg)="s568"> Deslocamento X :
(src)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(trg)="s571"> Deslocamento vertical aleatório por esta percentagemshift
(src)="s572"> Desplazar Y :
(trg)="s572"> Deslocar Y :
(src)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(trg)="s575"> Deslocamento vertical aleatório por esta percentagem
(src)="s576"> Exponente :
(trg)="s576"> Expoente :
(src)="s577"> Indica si las filas mantienen su distancia ( 1 ) , convergen (
(trg)="s577"> Se as linhas estiverem espaçadas uniformemente ( 1 ) , convergir (
(src)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(trg)="s578">Se as colunas estiverem espaçadas uniformemente (1), convergir (Se as colunas estiverem espaçadas uniformemente (1), convergir (Se as colunas estiverem espaçadas uniformemente (1), convergir (Se as colunas estiverem espaçadas uniformemente (1), convergir (1)Alternate
(src)="s579"> Alternar :
(trg)="s579"> Alternar :
(src)="s580">Alternar el signo de los desplazamientos para cada fila
(trg)="s580">Alternar o sinal dos deslocamentos para cada linha
(src)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(trg)="s581">Alternar o sinal dos deslocamentos para cada colunaCumulate
(src)="s584">Cumulate
(trg)="s584">Cumulate
(src)="s588">Escalar
(trg)="s588">Ampli_ar
(src)="s589">Escalar X:
(trg)="s589">Escala X:
(src)="s591">Escala horizontal por cada columna (en % del ancho de m mosaicos)
(trg)="s591">Escala horizontal por coluna (em % da largura do ladrilho)
(src)="s592">Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje
(trg)="s592">Escala horizontal aleatória sob esta percentagem
(src)="s593"> Escalar Y :
(trg)="s593">Escala Y:
(src)="s605">Resolución:
(trg)="s605">_Rotação
(src)="s621"> Desvanecer :
(trg)="s621">Escurecer:
(src)="s625">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada fila
(trg)="s625">Alternar o sinal da mudança da opacidade para cada linha
(src)="s626">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada columna
(trg)="s626">Alternar o sinal da mudança da opacidade para cada coluna
(src)="s627">Co_lor:
(trg)="s627">Co_r
(src)="s628">Color inicial:
(trg)="s628">Cor inicial:
(src)="s629">Color inicial de los clones en mosaico
(trg)="s629">Cor inicial dos clones ladrilhados
(src)="s630">Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene relleno o trazo)
(trg)="s630">Cor inicial para clones (só funciona se o original não tiver preenchimento ou traço)
(src)="s641">Cambiar la claridad de color este porcentaje para cada columna
(trg)="s641">Mudar o brilho da cor sob esta percentagem para cada coluna
(src)="s642">Aleatorizar la claridad del color este porcentaje
(trg)="s642">Brilho da cor aleatório por esta percentagem
(src)="s643">Alternar el signo de los cambios de color para cada fila
(trg)="s643">Alternar o valor de mudanças de cor para cada linha
(src)="s644">Alternar el signo de los cambios de color para cada columna
(trg)="s644">Alternar o valor de mudanças de cor para cada coluna
(src)="s645">_Trazar
(trg)="s645">_Vectorizar
(src)="s647">Para cada clon, seleccionar un valor del dibujo en la localización de ese clon y aplicarlo a ese clon
(trg)="s647">Para cada clone, pegar um valor do desenho no local daquele clone e aplicar ao clone
(src)="s648">1. Seleccionar del dibujo:
(trg)="s648">1. Capturar do desenho:
(src)="s649">Seleccionar el color y la opacidad visibles
(trg)="s649">Escolha a cor visÃÂvel e a opacidade
(src)="s650">Opacidad
(trg)="s650">Opacidade
(src)="s651">Seleccionar la opacidad total acumulada
(trg)="s651">Capturar a opacidade total acumulada
(src)="s657">string" in "context|string
(trg)="s657">Capturar o componente Azul da corclonetilerstring" in "context|string
(src)="s659">string" in "context|string
(trg)="s659">Capturar a tonalidade da corstring" in "context|string
(src)="s661">string" in "context|string
(trg)="s661">Capturar a saturação da corstring" in "context|string
(src)="s663">Seleccionar la claridad del color
(trg)="s663">Capturar o brilho da cor
(src)="s664">2. Ajustar el valor seleccionado:
(trg)="s664">2. Altere o valor requerido:
(src)="s665">Corrección de gamma:
(trg)="s665">Correção-gama:
(src)="s666">Mover el rango medio del valor seleccionado hacia arriba (>0) o hacia abajo (<0)
(trg)="s666">Desloque a escala média do valor escolhido para cima (> 0) ou para baixo (< 0)
(src)="s667">Aleatorizar:
(trg)="s667">Aleatório:
(src)="s668">Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje
(trg)="s668">Valor aleatório captado sob esta percentagem
(src)="s669">Invertir:
(trg)="s669">Inverter:
(src)="s670">Invertir el valor seleccionado
(trg)="s670">Inverter o valor captado
(src)="s671">3. Aplicar el valor a esta característica de los clones:
(trg)="s671">3. Aplicar o valor aos clones:
(src)="s682">Filas, columnas:
(trg)="s682"> Linhas , colunas :
(src)="s683">Crear el número de filas y columnas indicado
(trg)="s683">Criar o número especificado de linhas e colunas
(src)="s684">Anchura, altura:
(trg)="s684">Largura, altura:
(src)="s687">Simular que el tamaño y la posición de la tesela son los mismos que la última vez que lo usó (en su caso), en vez de usar el tamaño actual
(trg)="s687">Fazer com que o tamanho e posição do ladrilho sejam as mesmas da última vez que o fez (se fez), ao invés do tamanho actual
(src)="s688"> CÃrculo
(trg)="s688"> _ Criar
(src)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(trg)="s689">Criar e ladrilhar os clones da selecçãoclumped
(src)="s690"> Desa_aglomerar
(trg)="s690"> _Desagrupar
(src)="s691">Esparcir los clones para reducir la aglomeración; se puede aplicar repetidamente
(trg)="s691">Espalhar clones para reduzir o ruÃÂdo; pode ser aplicado repetidamente
(src)="s692"> _Eliminar enlace
(trg)="s692"> Re_mover
(src)="s694">change
(trg)="s694"> R_edefinir change
(src)="s696">_Página
(trg)="s696">_Página
(src)="s697">_Dibujo
(trg)="s697">_Desenho
(src)="s698">_Selección
(trg)="s698">_Seleção
(src)="s701">Unidades:
(trg)="s701">Unidades:
(src)="s713">dpi
(trg)="s713">dpi
(src)="s722">Realizando exportación...
(trg)="s722">Exportação em progresso
(src)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(trg)="s725">Você deve informar um nome de ficheiro
(src)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.
(trg)="s726">A área escolhida para ser exportada não é válida