# es_MX/inkscape.xml.gz
# pt_BR/inkscape.xml.gz
(src)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(trg)="s4"> Crie e edite desenhos vetoriais escaláveis ( SVG )
(src)="s69"> Lápiz
(trg)="s69"> Lápis
(src)="s342"> Dibujo
(trg)="s342"> Desenho
(src)="s498"> Ctrl : crear un círculo o elipse de proporción entera , ajustar el ángulo del arco / segmento
(trg)="s498"> Ctrl : cria um círculo ou elipse com dimensões proporcionais ou alinha segmentos / arcos
(src)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(trg)="s499"> Shift : desenha em torno do ponto inicial
(src)="s509"> Ninguno
(trg)="s509"> Nenhum
(src)="s513"> Punto de conexión : pulse o arrastre para crear un conector nuevo
(trg)="s513"> Ponto de conexão : clique ou arraste para criar um novo conector
(src)="s515"> Crear un conector nuevo
(trg)="s515"> Criando novo conector
(src)="s520"> Conector final
(trg)="s520"> Finalizando conector
(src)="s521"> Fin de conector : arrastre para redirigir o conectar a formas nuevas
(trg)="s521"> Ponto final do conector : arraste para redefinir ou conectar a novas formas
(src)="s522"> Seleccione por lo menos un objeto que no sea un conector .
(trg)="s522"> Selecione pelo menos um objeto que não seja conector .
(src)="s525"> La capa actual está oculta , debe estar visible para poder dibujar en ella .
(trg)="s525"> A camada atual está escondida . Mostre-a para poder desenhar nela .
(src)="s526"> La capa actual está bloqueada , debe desbloquearla para poder dibujar en ella .
(trg)="s526"> A camada atual está travada . Destrave-a para poder desenhar nela .
(src)="s527"> No hay menos zoom .
(trg)="s527"> Nenhuma ampliação anterior .
(src)="s528"> No hay más zoom .
(trg)="s528"> Nenhuma ampliação posterior .
(src)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(trg)="s533"> Nada selecionado .
(src)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(trg)="s534"> Mais de um objeto selecionado .
(src)="s535"> El objeto tiene % d clones en mosaico .
(trg)="s535"> O objeto possui % d clones ladrilhados .
(src)="s536"> El objeto no tiene clones en mosaico .
(trg)="s536"> O objeto não possui clones ladrilhados .
(src)="s537"> Seleccione un objeto cuyos clones desea desaglomerar .
(trg)="s537"> Selecione um objeto para separar clones .
(src)="s539"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s539"> Selecione
(src)="s541"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s541">Selecione um objeto para clonar.
(src)="s542"> Si quiere clonar varios objetos , agrúpelos y clone el grupo .
(trg)="s542">Se você quiser clonar diversos objetos, Se você quiser clonar diversos objetos, agrupe-os e clone o grupo.
(src)="s545"> Por fila :
(trg)="s545"> Por linha :
(src)="s546"> Por columna :
(trg)="s546">Por coluna:
(src)="s547"> Aleatorizar :
(trg)="s547"> Randomizar :
(src)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549">Selecione um dos 17 grupos de simetria para o ladrilhotranslation" means "shift" / "displacement
(src)="s550"> P1 : traslación simple
(trg)="s550">P1: deslocamento simples
(src)="s551"> P2 : rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s551"> P2 : 180#176; rotação
(src)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(trg)="s552">PM: reflexãoglide reflection
(src)="s553"> PG : reflexión por deslizamiento
(trg)="s553"> PG : reflexão deslizante
(src)="s554"> CM : reflexión + reflexión por deslizamiento
(trg)="s554">CM: reflexão + reflexão deslizante
(src)="s555"> PMM : reflexión + reflexión
(trg)="s555"> PMM : reflexão + reflexão
(src)="s556"> PMG : reflexión + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s556">PMG: reflexão + 180#176; rotação
(src)="s557"> PGG : reflexión por desplazamiento + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s557"> PGG : reflexão deslizante + 180#176; rotação
(src)="s567"> shift
(trg)="s567">D_eslocamentoshift
(src)="s568"> Desplazar X :
(trg)="s568">Deslocamento X:
(src)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(trg)="s571">Randomizar o deslocamento vertical por esta porcentagemshift
(src)="s572"> Desplazar Y :
(trg)="s572">Deslocar Y:
(src)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(trg)="s575">Randomizar o deslocamento vertical por esta porcentagem
(src)="s576"> Exponente :
(trg)="s576">Expoente:
(src)="s577"> Indica si las filas mantienen su distancia ( 1 ) , convergen (
(trg)="s577">Se as linhas estiverem espaçadas uniformemente (1), convergir (Se as linhas estiverem espaçadas uniformemente (1), convergir (1)
(src)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(trg)="s578">Se as colunas estiverem espaçadas uniformemente (1), convergir (Se as colunas estiverem espaçadas uniformemente (1), convergir (1)Alternate
(src)="s579"> Alternar :
(trg)="s579"> Alternar :
(src)="s580">Alternar el signo de los desplazamientos para cada fila
(trg)="s580">Alternar o sinal dos deslocamentos para cada linha
(src)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(trg)="s581">Alternar o sinal dos deslocamentos para cada colunaCumulate
(src)="s584">Cumulate
(trg)="s584">Acumular os deslocamentos para cada colunaCumulate
(src)="s588">Escalar
(trg)="s588">Ampli_ar
(src)="s589">Escalar X:
(trg)="s589"> Escala X :
(src)="s591">Escala horizontal por cada columna (en % del ancho de m mosaicos)
(trg)="s591">Escala horizontal por coluna (em % da largura do ladrilho)
(src)="s592">Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje
(trg)="s592">Randomizar a escala horizontal sob esta porcentagem
(src)="s593"> Escalar Y :
(trg)="s593"> Escala Y :
(src)="s605">Resolución:
(trg)="s605">_Rotação
(src)="s621"> Desvanecer :
(trg)="s621"> Escurecer :
(src)="s625">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada fila
(trg)="s625">Alternar o sinal da mudança da opacidade para cada linha
(src)="s626">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada columna
(trg)="s626">Alternar o sinal da mudança da opacidade para cada coluna
(src)="s627">Co_lor:
(trg)="s627">Co_r
(src)="s628">Color inicial:
(trg)="s628">Cor inicial:
(src)="s629">Color inicial de los clones en mosaico
(trg)="s629">Cor inicial dos clones ladrilhados
(src)="s630">Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene relleno o trazo)
(trg)="s630">Cor inicial para clones (só funciona se o original não tiver preenchimento ou contorno)
(src)="s641">Cambiar la claridad de color este porcentaje para cada columna
(trg)="s641">Mudar o brilho da cor sob esta porcentagem a cada coluna
(src)="s642">Aleatorizar la claridad del color este porcentaje
(trg)="s642">Randomizar o brilho da cor sob esta porcentagem
(src)="s643">Alternar el signo de los cambios de color para cada fila
(trg)="s643">Alternar o valor de mudanças de cor a cada linha
(src)="s644">Alternar el signo de los cambios de color para cada columna
(trg)="s644">Alternar o valor de mudanças de cor para cada coluna
(src)="s645">_Trazar
(trg)="s645">_Traçar
(src)="s647">Para cada clon, seleccionar un valor del dibujo en la localización de ese clon y aplicarlo a ese clon
(trg)="s647">Para cada clone, pegar um valor do desenho no local daquele clone e aplicar ao clone
(src)="s648">1. Seleccionar del dibujo:
(trg)="s648">1. Capturar do desenho:
(src)="s649">Seleccionar el color y la opacidad visibles
(trg)="s649">Escolha a cor visível e a opacidade
(src)="s650">Opacidad
(trg)="s650">Opacidade
(src)="s651">Seleccionar la opacidad total acumulada
(trg)="s651">Capturar a opacidade total acumulada
(src)="s657">string" in "context|string
(trg)="s657">Capturar o componente Azul da corclonetilerstring" in "context|string
(src)="s659">string" in "context|string
(trg)="s659">Capturar a tonalidade da corstring" in "context|string
(src)="s661">string" in "context|string
(trg)="s661">Capturar a saturação da corstring" in "context|string
(src)="s663">Seleccionar la claridad del color
(trg)="s663">Capturar o brilho da cor
(src)="s664">2. Ajustar el valor seleccionado:
(trg)="s664">2. Altere o valor requerido:
(src)="s665">Corrección de gamma:
(trg)="s665">Correção-gama:
(src)="s666">Mover el rango medio del valor seleccionado hacia arriba (>0) o hacia abajo (<0)
(trg)="s666">Desloque a escala média do valor escolhido para cima (> 0) ou para baixo (< 0)
(src)="s667">Aleatorizar:
(trg)="s667">Randomizar:
(src)="s668">Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje
(trg)="s668">Randomizar o valor captado sob esta percentagem
(src)="s669">Invertir:
(trg)="s669">Inverter:
(src)="s670">Invertir el valor seleccionado
(trg)="s670">Inverter o valor captado
(src)="s671">3. Aplicar el valor a esta característica de los clones:
(trg)="s671">3. Aplicar o valor aos clones:
(src)="s682">Filas, columnas:
(trg)="s682">Linhas, colunas:
(src)="s683">Crear el número de filas y columnas indicado
(trg)="s683">Criar o número especificado de linhas e colunas
(src)="s684">Anchura, altura:
(trg)="s684">Largura, altura:
(src)="s687">Simular que el tamaño y la posición de la tesela son los mismos que la última vez que lo usó (en su caso), en vez de usar el tamaño actual
(trg)="s687">Fazer com que o tamanho e posição do ladrilho sejam as mesmas da última vez que você o fez (se fez), ao invés do tamanho atual
(src)="s688"> CÃrculo
(trg)="s688"> _Criar
(src)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(trg)="s689">Criar e ladrilhar os clones da seleçãoclumped
(src)="s690"> Desa_aglomerar
(trg)="s690"> _Desagrupar
(src)="s691">Esparcir los clones para reducir la aglomeración; se puede aplicar repetidamente
(trg)="s691">Espalhar clones para reduzir o ruído; pode ser aplicado repetidamente
(src)="s692"> _Eliminar enlace
(trg)="s692"> Re_mover
(src)="s694">change
(trg)="s694"> R_edefinir change
(src)="s696">_Página
(trg)="s696">_Página
(src)="s697">_Dibujo
(trg)="s697">_Desenho
(src)="s698">_Selección
(trg)="s698">_Seleção
(src)="s701">Unidades:
(trg)="s701">Unidades:
(src)="s713">dpi
(trg)="s713">dpi
(src)="s722">Realizando exportación...
(trg)="s722">Exportação em progresso
(src)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(trg)="s725">Você deve informar um nome de arquivo
(src)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.
(trg)="s726">A área escolhida para ser exportada não é válida