# es_MX/inkscape.xml.gz
# ne/inkscape.xml.gz

(src)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(trg)="s4"> स ् केलेबुल भेक ् टर ग ् राफिक ् स छविहरू सिर ् जना गर ् नुहोस ् र सम ् पादन गर ् नुहोस ्
(src)="s69"> Lápiz
(trg)="s69"> शीशाकलम
(src)="s342"> Dibujo
(trg)="s342"> रेखाचित ् र
(src)="s498"> Ctrl : crear un círculo o elipse de proporción entera , ajustar el ángulo del arco / segmento
(trg)="s498"> Ctrl : वृत वा दीर ् घवृत ् त इन ् टिजर अनुपात बनाउनुहोस ् , चाप / खण ् ड कोण सटाउनुहोस ्
(src)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(trg)="s499"> शिफ ् ट : सुरुवात बिन ् दु वरिपरि कोर ् नुहोस ्
(src)="s509"> Ninguno
(trg)="s509"> कुनै पनि होइन
(src)="s513"> Punto de conexión : pulse o arrastre para crear un conector nuevo
(trg)="s513"> जडान बिन ् दु : एउटा नयाँ जडानकर ् ता सिर ् जना गर ् नको लागि क ् लिक गर ् नुहोस ् वा तान ् नुहोस ्
(src)="s515"> Crear un conector nuevo
(trg)="s515"> नयाँ जडानकर ् ता सिर ् जना गर ् दै
(src)="s520"> Conector final
(trg)="s520"> जडानकर ् ता समाप ् त गर ् दै
(src)="s521"> Fin de conector : arrastre para redirigir o conectar a formas nuevas
(trg)="s521"> जडानकर ् ता समाप ् त बिन ् दु : नयाँ आकारहरुमा जडान गर ् न वा पुन : राउट गर ् न तान ् नुहोस ्
(src)="s522"> Seleccione por lo menos un objeto que no sea un conector .
(trg)="s522"> कम ् तिमा एक जडानकर ् ता नभएको वस ् तु चयन गर ् नुहोस ् ।
(src)="s525"> La capa actual está oculta , debe estar visible para poder dibujar en ella .
(trg)="s525"> हालको तह लुकेको छ । यसमा रेखाचित ् र कोर ् नको लागि नलुकाउनुहोस ् ।
(src)="s526"> La capa actual está bloqueada , debe desbloquearla para poder dibujar en ella .
(trg)="s526"> हालको तह ताल ् चा लगाइएको छ । यसमा रेखाचित ् र कोर ् नको लागि ताल ् चा नलगाउनुहोस ् ।
(src)="s527"> No hay menos zoom .
(trg)="s527"> अघिल ् लो जूम छैन ।
(src)="s528"> No hay más zoom .
(trg)="s528"> पछिल ् लो जूम छैन ।
(src)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(trg)="s533"> केही पनि चयन गरिएको छैन ।
(src)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(trg)="s534"> एक भन ् दा बढी वस ् तु चयन गरिएको छ ।
(src)="s535"> El objeto tiene % d clones en mosaico .
(trg)="s535"> वस ् तु संग % d टाइल ् ड क ् लोनहरू छन ् ।
(src)="s536"> El objeto no tiene clones en mosaico .
(trg)="s536"> वस ् तु संग टाइल ् ड क ् लोन होइन ।
(src)="s537"> Seleccione un objeto cuyos clones desea desaglomerar .
(trg)="s537"> एउटा वस ् तु चयन गर ् नुहोस ् जसको टाइल ् ड क ् लोनहरू अनक ् लम ् प गर ् नलाई हो ।
(src)="s539"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s539"> एउटा वस ् तु चयन गर ् नुहोस ् जसको टाइल ् ड क ् लोनहरू हटाउनको लागि हो ।
(src)="s541"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s541"> क ् लोनमा एउटा वस ् तु चयन गर ् नुहोस ् ।
(src)="s542"> Si quiere clonar varios objetos , agrúpelos y clone el grupo .
(trg)="s542"> यदि तपाईँ भिन ् न भिन ् नै वस ् तुहरू क ् लोन गर ् न चाहनुहुन ् छ भने , तिनीहरुलाई समूह गर ् नुहोस ् र समूहलाई क ् लोन गर ् नुहोस ् ।
(src)="s545"> Por fila :
(trg)="s545"> प ् रति पङ ् क ् ति :
(src)="s546"> Por columna :
(trg)="s546"> प ् रति स ् तम ् भ :
(src)="s547"> Aleatorizar :
(trg)="s547"> अनियमित पार ् नुहोस ् :
(src)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> टिलिङ ् गको लागि १७ सुमेल समूहहरू मध ् ये एउटा चयन गर ् नुहोस ् translation " means " shift " / " displacement
(src)="s550"> P1 : traslación simple
(trg)="s550"> P1 : सामान ् य अनुवाद
(src)="s551"> P2 : rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s551"> P2 : 180 # 176 ; परिक ् रमण
(src)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(trg)="s552"> PM : . प ् रतिवर ् तनglide reflection
(src)="s553"> PG : reflexión por deslizamiento
(trg)="s553"> PG : ग ् लाइड प ् रतिवर ् तन
(src)="s554"> CM : reflexión + reflexión por deslizamiento
(trg)="s554"> CM : प ् रतिवर ् तन + ग ् लाइड प ् रतिवर ् तन
(src)="s555"> PMM : reflexión + reflexión
(trg)="s555"> PMM : प ् रतिवर ् तन + प ् रतिवर ् तन
(src)="s556"> PMG : reflexión + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s556"> PMG : प ् रतिवर ् तन + 180 # 176 ; परिक ् रमण
(src)="s557"> PGG : reflexión por desplazamiento + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s557"> PGG : ग ् लाइड प ् रतिवर ् तन + 180 # 176 ; परिक ् रमण
(src)="s567"> shift
(trg)="s567"> शिफ ् टshift
(src)="s568"> Desplazar X :
(trg)="s568"> शिफ ् ट X :
(src)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(trg)="s571"> यो प ् रतिशत द ् वारा तेर ् सो शिफ ् ट अनियमितता गर ् नुहोस ् shift
(src)="s572"> Desplazar Y :
(trg)="s572"> शिफ ् ट Y :
(src)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(trg)="s575"> यो प ् रतिशत द ् वारा ठाडो शिफ ् ट अनियमितता गर ् नुहोस ्
(src)="s576"> Exponente :
(trg)="s576"> एक ् सपोनेन ् ट :
(src)="s577"> Indica si las filas mantienen su distancia ( 1 ) , convergen (
(trg)="s577"> पङ ् क ् तिहरू निष ् पक ् ष रुपमा ( १ ) खाली गरिएको छ कि , (
(src)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(trg)="s578">स्तम्भहरू निष्पक्ष रुपमा (१) खाली गरिएको छ कि, (स्तम्भहरू निष्पक्ष रुपमा (१) खाली गरिएको छ कि, (1) अभिमुख गर्ने किAlternate
(src)="s579"> Alternar :
(trg)="s579"> विकल ् प :
(src)="s580">Alternar el signo de los desplazamientos para cada fila
(trg)="s580">हरेक पङ्क्तिको लागि शिफ्टहरुको साइन विकल्प गर्नुहोस्
(src)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(trg)="s581">हरेक स्तम्भको लागि शिफ्टहरुको साइन विकल्प गर्नुहोस्Cumulate
(src)="s584">Cumulate
(trg)="s584">Cumulate
(src)="s588">Escalar
(trg)="s588">स्केल
(src)="s589">Escalar X:
(trg)="s589"> स्केल X:
(src)="s591">Escala horizontal por cada columna (en % del ancho de m mosaicos)
(trg)="s591">(टाइल चौडाइको % मा) प्रति स्तम्भ तेर्सो स्केल
(src)="s592">Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje
(trg)="s592">यो प्रतिशत द्वारा तेर्सो स्केल अनियमितता गर्नुहोस्
(src)="s593"> Escalar Y :
(trg)="s593"> स्केल Y:
(src)="s605">Resolución:
(trg)="s605">परिक्रमण
(src)="s621"> Desvanecer :
(trg)="s621"> फेड आउट गर ् नुहोस ् :
(src)="s625">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada fila
(trg)="s625">हरेक पङ्क्तिको लागि अस्पष्टता परिवर्तनको साइन साटासाट गर्नुहोस्
(src)="s626">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada columna
(trg)="s626">हरेक स्तम्भको लागि अस्पष्टता परिवर्तनको साइन साटासाट गर्नुहोस्
(src)="s627">Co_lor:
(trg)="s627">रङ
(src)="s628">Color inicial:
(trg)="s628">सुरुको रङ:
(src)="s629">Color inicial de los clones en mosaico
(trg)="s629">टाइल गरिएको क्लोनहरुको सुरुको रङ
(src)="s630">Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene relleno o trazo)
(trg)="s630">क्लोनहरुको लागि सुरुको रङ (यदि मौलिकले भराई वा प्रभाव अनसेट गर्छ भने मात्र काम गर्छ )
(src)="s641">Cambiar la claridad de color este porcentaje para cada columna
(trg)="s641">हरेक स्तम्भको लागि यो प्रतिशत द्वारा रङको चमकपन परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s642">Aleatorizar la claridad del color este porcentaje
(trg)="s642">यो प्रतिशत द्वारा रङको चमकपन अनियमित गर्नुहोस्
(src)="s643">Alternar el signo de los cambios de color para cada fila
(trg)="s643">हरेक पङ्क्तिको लागि रङ परिवर्तनहरुको साइन साटासाट गर्नुहोस्
(src)="s644">Alternar el signo de los cambios de color para cada columna
(trg)="s644">हरेक स्तम्भको लागि रङ परिवर्तनहरुको साइन साटासाट गर्नुहोस्
(src)="s645">_Trazar
(trg)="s645">पदचिन्ह
(src)="s647">Para cada clon, seleccionar un valor del dibujo en la localización de ese clon y aplicarlo a ese clon
(trg)="s647">प्रत्येक क्लोनका लागि, क्लोनको स्थानमा रहेको रेखाचित्र बाट मान लिनुहोस् र यसलाई क्लोनमा लागू गर्नुहोस्
(src)="s648">1. Seleccionar del dibujo:
(trg)="s648">१. रेखाचित्र बाट लिनुहोस्:
(src)="s649">Seleccionar el color y la opacidad visibles
(trg)="s649">दृश्यात्मक रङ र अस्पष्टता लिनुहोस्
(src)="s650">Opacidad
(trg)="s650">अस्पष्टता
(src)="s651">Seleccionar la opacidad total acumulada
(trg)="s651">जम्मा जोडिएको अस्पष्टता लिनुहोस्
(src)="s657">string" in "context|string
(trg)="s657">रङको निलो अवयव लिनुहोस्string" in "context|string
(src)="s659">string" in "context|string
(trg)="s659">रङको ह्यु लिनुहोस्string" in "context|string
(src)="s661">string" in "context|string
(trg)="s661">रङको अतितृप्त लिनुहोस्string" in "context|string
(src)="s663">Seleccionar la claridad del color
(trg)="s663">रङको हल्कापन लिनुहोस्
(src)="s664">2. Ajustar el valor seleccionado:
(trg)="s664">२. लिइएको मान तान्नुहोस्:
(src)="s665">Corrección de gamma:
(trg)="s665">गामा-सुधार:
(src)="s666">Mover el rango medio del valor seleccionado hacia arriba (>0) o hacia abajo (<0)
(trg)="s666">लिइएको (>0) माथितिर वा (<0) तलतिर मानको मध्य-दायरा सार्नुहोस्
(src)="s667">Aleatorizar:
(trg)="s667">अनियमित पार्नुहोस्:
(src)="s668">Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje
(trg)="s668">यो प्रतिशतद्धारा लिइएको मान अनियमित पार्नुहोस्
(src)="s669">Invertir:
(trg)="s669">उल्टो पार्नुहोस्:
(src)="s670">Invertir el valor seleccionado
(trg)="s670">लिइएको मान उल्टो पार्नुहोस्
(src)="s671">3. Aplicar el valor a esta característica de los clones:
(trg)="s671">३. क्लोनहरुमा' मान लागू गर्नुहोस्:
(src)="s682">Filas, columnas:
(trg)="s682">पङ्क्तिहरू, स्तम्भहरू:
(src)="s683">Crear el número de filas y columnas indicado
(trg)="s683">निर्दृष्ट सङ्ख्यामा पङ्क्तिहरू र स्तम्भहरू सिर्जना गर्नुहोस्
(src)="s684">Anchura, altura:
(trg)="s684">चौडाई, उचाइ:
(src)="s687">Simular que el tamaño y la posición de la tesela son los mismos que la última vez que lo usó (en su caso), en vez de usar el tamaño actual
(trg)="s687">हालको साइज प्रयोगको सट्टामा, तपाईँले अन्तिममा (यदि केहि) लाई टायल गरेको जस्तै, टायलको साइज र स्थितिलाई प्रिटेन्ड गर्नुहोस्
(src)="s688"> Círculo
(trg)="s688"> सिर्जना गर्नुहोस्
(src)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(trg)="s689">चयनको क्लोनहरू टायल गर्नुहोस् र सिर्जना गर्नुहोस्clumped
(src)="s690"> Desa_aglomerar
(trg)="s690"> अनकुल्म्प
(src)="s691">Esparcir los clones para reducir la aglomeración; se puede aplicar repetidamente
(trg)="s691">कल्पिङ घटाउन क्लोनहरू बढाउनुहोस्; अक्सर लागू गर्न सकिनेछ
(src)="s692"> _Eliminar enlace
(trg)="s692"> हटाउनुहोस्
(src)="s694">change
(trg)="s694"> रिसेट change
(src)="s696">_Página
(trg)="s696">पृष्ठ
(src)="s697">_Dibujo
(trg)="s697">रेखाचित्र
(src)="s698">_Selección
(trg)="s698">चयन
(src)="s701">Unidades:
(trg)="s701">एकाईहरू:
(src)="s713">dpi
(trg)="s713">डिपिआइ
(src)="s722">Realizando exportación...
(trg)="s722">निर्यात प्रगतिमा
(src)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(trg)="s725">तपाईँलाई फाइलनाम प्रविष्ट गर्नु पर्दछ
(src)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.
(trg)="s726">निर्यात गर्नका लागि रोजिएको क्षेत्र अवैध हो