# es_MX/inkscape.xml.gz
# lv/inkscape.xml.gz

(src)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(trg)="s4"> Veidojiet un rediģējiet mērogojamās vektoru grafikas ( SVG ) attēlus
(src)="s69"> Lápiz
(trg)="s69"> Zīmulis
(src)="s342"> Dibujo
(trg)="s342"> Zīmējums
(src)="s498"> Ctrl : crear un círculo o elipse de proporción entera , ajustar el ángulo del arco / segmento
(trg)="s498"> Ctrl : izveidot riņķi vai veselu skaitļu attiecību elipsi , piesaistīt loka / segmenta leņķi
(src)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(trg)="s499"> Shift : zīmēt apkārt sākumpunktam
(src)="s509"> Ninguno
(trg)="s509"> Neviens
(src)="s513"> Punto de conexión : pulse o arrastre para crear un conector nuevo
(trg)="s513"> Savienojuma punkts : klikšķiniet vai velciet , lai izveidotu jaunu savienotāju
(src)="s515"> Crear un conector nuevo
(trg)="s515"> Izveido jaunu savienotāju
(src)="s520"> Conector final
(trg)="s520"> Pabeidz savienotāju
(src)="s521"> Fin de conector : arrastre para redirigir o conectar a formas nuevas
(trg)="s521"> Savienotāja beigu punkts : velciet , lai manītu maršrutu vai savienotu ar jaunām figūrām
(src)="s522"> Seleccione por lo menos un objeto que no sea un conector .
(trg)="s522"> Atlasīt vismaz vienu objektu , kas nav savienotājs .
(src)="s525"> La capa actual está oculta , debe estar visible para poder dibujar en ella .
(trg)="s525"> Pašreizējais slānis ir slēpts . Padariet to redzamu , lai varētu tajā zīmēt .
(src)="s526"> La capa actual está bloqueada , debe desbloquearla para poder dibujar en ella .
(trg)="s526"> Pašreizējais slānis ir slēgts . Atslēdziet to , lai varētu tajā zīmēt .
(src)="s527"> No hay menos zoom .
(trg)="s527"> Nav iepriekšējās tālummaiņas .
(src)="s528"> No hay más zoom .
(trg)="s528"> Nav nākošās tālummaiņas .
(src)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(trg)="s533"> Nekas nav atlasīts .
(src)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(trg)="s534"> Atlasīts vairāk kā viens objekts .
(src)="s535"> El objeto tiene % d clones en mosaico .
(trg)="s535"> Objekts satur % d klonētus raksta elementus .
(src)="s536"> El objeto no tiene clones en mosaico .
(trg)="s536"> Objekts nesatur klonētus raksta elementus .
(src)="s537"> Seleccione un objeto cuyos clones desea desaglomerar .
(trg)="s537"> Atlasiet vienu objektu , kura klonu raksta elementus izretināt .
(src)="s539"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s539"> Atlasiet vienu objektu , kura klonētos raksta elementus vēlaties izņemt .
(src)="s541"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s541"> Atlasiet klonējamo objektu .
(src)="s542"> Si quiere clonar varios objetos , agrúpelos y clone el grupo .
(trg)="s542"> Ja vēlaties klonēt vairākus objektus , sagrupējiet tos un klonējiet grupu .
(src)="s545"> Por fila :
(trg)="s545"> Vienā rindā :
(src)="s546"> Por columna :
(trg)="s546"> Vienā slejā :
(src)="s547"> Aleatorizar :
(trg)="s547"> Dažādot :
(src)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> Izvēlieties vienu no 17 mozaīkas simetrijas grupāmtranslation " means " shift " / " displacement
(src)="s550"> P1 : traslación simple
(trg)="s550"> P1 : vienkārša nobīde
(src)="s551"> P2 : rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s551"> P2 : 180 # 176 ; pagriešana
(src)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(trg)="s552"> PM : atspulgsglide reflection
(src)="s553"> PG : reflexión por deslizamiento
(trg)="s553"> PG : slīdošais atspulgs
(src)="s554"> CM : reflexión + reflexión por deslizamiento
(trg)="s554"> CM : atspulgs + slīdošais atspulgs
(src)="s555"> PMM : reflexión + reflexión
(trg)="s555"> PMM : atspulgs + atspulgs
(src)="s556"> PMG : reflexión + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s556"> PMG : atspulgs + 180 # 176 ; pagrieziens
(src)="s557"> PGG : reflexión por desplazamiento + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s557"> PGG : slīdošs atspulgs + 180 # 176 ; pagrieziens
(src)="s567"> shift
(trg)="s567"> N _ obīdeshift
(src)="s568"> Desplazar X :
(trg)="s568"> Pārbīde X :
(src)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(trg)="s571"> Dažādot horizontālo pārbīdi norādīto procentu robežāsshift
(src)="s572"> Desplazar Y :
(trg)="s572"> Pārbīde Y :
(src)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(trg)="s575"> Dažādot vertikālo pārbīdi norādīto procentu robežās
(src)="s576"> Exponente :
(trg)="s576"> Kāpinātājs :
(src)="s577"> Indica si las filas mantienen su distancia ( 1 ) , convergen (
(trg)="s577"> Vai atstarpes starp rindām ir vienādas ( 1 ) , savirzās (
(src)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(trg)="s578">Vai atstarpes starp slejām ir vienādas (1), savirzās (Vai atstarpes starp slejām ir vienādas (1), savirzās (1)Alternate
(src)="s579"> Alternar :
(trg)="s579"> Katru otro :
(src)="s580">Alternar el signo de los desplazamientos para cada fila
(trg)="s580">Mainīt pārbīdes zīmi katrai rindai
(src)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(trg)="s581">Mainīt pārbīdes zīmi katrai slejaiCumulate
(src)="s584">Cumulate
(trg)="s584">Uzkrāt pārbīdes katrai slejaiCumulate
(src)="s588">Escalar
(trg)="s588">_Mērogs
(src)="s589">Escalar X:
(trg)="s589"> Mērogs X :
(src)="s591">Escala horizontal por cada columna (en % del ancho de m mosaicos)
(trg)="s591">Horizontālais mērogs pa slejām (% no raksta elementa platuma)
(src)="s592">Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje
(trg)="s592">Dažādot horizontālo mērogu norādīto procentu robežās
(src)="s593"> Escalar Y :
(trg)="s593"> Mērogs Y :
(src)="s605">Resolución:
(trg)="s605">G_riešana
(src)="s621"> Desvanecer :
(trg)="s621">Pakāpeniski izbalināt:
(src)="s625">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada fila
(trg)="s625">Mainīt necaurspīdības izmaiņas zīmi katrai rindai
(src)="s626">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada columna
(trg)="s626">Mainīt necaurspīdības izmaiņas zīmi katrai slejai
(src)="s627">Co_lor:
(trg)="s627">Krā_sa
(src)="s628">Color inicial:
(trg)="s628">Sākotnējā krāsa:
(src)="s629">Color inicial de los clones en mosaico
(trg)="s629">Raksta elementa klonu sākotnējā krāsa
(src)="s630">Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene relleno o trazo)
(trg)="s630">Klonu sākotnējā krāsa (darbojas tikai tad, ja oriģinālam nav iestatīts aizpildījums vai apmale)
(src)="s641">Cambiar la claridad de color este porcentaje para cada columna
(trg)="s641">Mainīt krāsu gaišumu katrai slejai par norādītajiem procentiem
(src)="s642">Aleatorizar la claridad del color este porcentaje
(trg)="s642">Dažādot krāsu gaišumu norādīto procentu robežās
(src)="s643">Alternar el signo de los cambios de color para cada fila
(trg)="s643">Mainīt krāsu maiņas zīmi katrai rindai
(src)="s644">Alternar el signo de los cambios de color para cada columna
(trg)="s644">Mainīt krāsu maiņas zīmi katrai slejai
(src)="s645">_Trazar
(trg)="s645">Vek_torizācija
(src)="s647">Para cada clon, seleccionar un valor del dibujo en la localización de ese clon y aplicarlo a ese clon
(trg)="s647">Katram atsevišķam klonam izvēlieties vērtību no zīmējuma klona tuvumā un piešķiriet to klonam
(src)="s648">1. Seleccionar del dibujo:
(trg)="s648">1. Izvēlēties no zīmējuma:
(src)="s649">Seleccionar el color y la opacidad visibles
(trg)="s649">Izvēlēties redzamo krāsu un necaurspīdību
(src)="s650">Opacidad
(trg)="s650">Necaurspīdība
(src)="s651">Seleccionar la opacidad total acumulada
(trg)="s651">Izvēlieties kopējo uzkrāto necaurspīdību
(src)="s657">string" in "context|string
(trg)="s657">Izvēlieties krāsas zilo komponentistring" in "context|string
(src)="s659">string" in "context|string
(trg)="s659">Izvēlieties nokrāsustring" in "context|string
(src)="s661">string" in "context|string
(trg)="s661">Izvēlieties krāsas piesātinājumustring" in "context|string
(src)="s663">Seleccionar la claridad del color
(trg)="s663">Izvēlieties krāsas gaišumu
(src)="s664">2. Ajustar el valor seleccionado:
(trg)="s664">2. Pieskaņojiet izvēlētās vērtības:
(src)="s665">Corrección de gamma:
(trg)="s665">Gamma korekcija:
(src)="s666">Mover el rango medio del valor seleccionado hacia arriba (>0) o hacia abajo (<0)
(trg)="s666">Pārbīdiet izvēlētā lieluma vidējo vērtību augšup (>0) vai lejup (<0)
(src)="s667">Aleatorizar:
(trg)="s667">Dažādot
(src)="s668">Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje
(trg)="s668">Dažādot izvēlēto vērtību norādīto procentu robežās
(src)="s669">Invertir:
(trg)="s669">Invertēt:
(src)="s670">Invertir el valor seleccionado
(trg)="s670">Invertēt izvēlēto vērtību
(src)="s671">3. Aplicar el valor a esta característica de los clones:
(trg)="s671">3. Piešķiriet krāsu vērtību kloniem:
(src)="s682">Filas, columnas:
(trg)="s682">Rindas, slejas:
(src)="s683">Crear el número de filas y columnas indicado
(trg)="s683">Izveidot norādīto rindu un sleju skaitu
(src)="s684">Anchura, altura:
(trg)="s684">Platums, augstums:
(src)="s687">Simular que el tamaño y la posición de la tesela son los mismos que la última vez que lo usó (en su caso), en vez de usar el tamaño actual
(trg)="s687">Izlikties, ka raksta elementa izmērs un pozīcija ir tādi paši, kā pēdējo reizi lietotie (ja lietoti), nevis izmantot pašreizējo izmēru
(src)="s688"> Círculo
(trg)="s688"> _Izveidot
(src)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(trg)="s689">Izveidot klonu rakstu no atlasītāclumped
(src)="s690"> Desa_aglomerar
(trg)="s690"> _Izretināt
(src)="s691">Esparcir los clones para reducir la aglomeración; se puede aplicar repetidamente
(trg)="s691">Izkliedēt klonus, lai mazinātu sablīvējumu; var pielietot vairākkārt
(src)="s692"> _Eliminar enlace
(trg)="s692"> Izņe_mt
(src)="s694">change
(trg)="s694"> Atie_statīt change
(src)="s696">_Página
(trg)="s696">La_pa
(src)="s697">_Dibujo
(trg)="s697">_Zīmējums
(src)="s698">_Selección
(trg)="s698">Atla_sītais
(src)="s701">Unidades:
(trg)="s701">Vienības:
(src)="s713">dpi
(trg)="s713">dpi
(src)="s722">Realizando exportación...
(trg)="s722">Notiek eksportēšana
(src)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(trg)="s725">Jums jāievada datnes nosaukums
(src)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.
(trg)="s726">Eksportēšanai izvēlētais apgabals nav derīgs