# es_MX/inkscape.xml.gz
# lt/inkscape.xml.gz

(src)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(trg)="s4"> Kurti ir redaguoti vektorinius grafinius piešinius
(src)="s69"> Lápiz
(trg)="s69"> Rašiklis
(src)="s342"> Dibujo
(trg)="s342"> Piešinys
(src)="s498"> Ctrl : crear un círculo o elipse de proporción entera , ajustar el ángulo del arco / segmento
(trg)="s498"> Ctrl : kurti apskritimą ar elipsę su sveikuoju išmatavimų santykiu ; tiksliu žingsniu keisti arkos ar segmento kampą
(src)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(trg)="s499"> Shift : kurti nuo centro
(src)="s509"> Ninguno
(trg)="s509"> Nėra
(src)="s513"> Punto de conexión : pulse o arrastre para crear un conector nuevo
(trg)="s513"> Jungimo taškas : spustelkite ar tempkite , jei norite sukurti jungtį
(src)="s515"> Crear un conector nuevo
(trg)="s515"> Kuriama nauja jungtis
(src)="s520"> Conector final
(trg)="s520"> Jungtis sukurta
(src)="s521"> Fin de conector : arrastre para redirigir o conectar a formas nuevas
(trg)="s521"> Jungties galas : tempkite , jei norite prijungti prie kito objekto
(src)="s522"> Seleccione por lo menos un objeto que no sea un conector .
(trg)="s522"> Pažymėkite bent vieną objektą , kuris nėra jungtis .
(src)="s525"> La capa actual está oculta , debe estar visible para poder dibujar en ella .
(trg)="s525"> Sluoksnis paslėptas . Sluoksnyje galite piešti tik išjungę paslėpimą .
(src)="s526"> La capa actual está bloqueada , debe desbloquearla para poder dibujar en ella .
(trg)="s526"> Sluoksnis užrakintas . Sluoksnyje galite piešti tik jį atrakinę .
(src)="s527"> No hay menos zoom .
(trg)="s527"> Nėra buvusio mastelio
(src)="s528"> No hay más zoom .
(trg)="s528"> Nėra kito mastelio
(src)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(trg)="s533"> Niekas nepažymėta .
(src)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(trg)="s534"> Pažymėtas daugiau nei vienas objektas .
(src)="s535"> El objeto tiene % d clones en mosaico .
(trg)="s535"> Sukurta % d objekto kopijų .
(src)="s536"> El objeto no tiene clones en mosaico .
(trg)="s536"> Nėra rikiuotų objekto kopijų .
(src)="s537"> Seleccione un objeto cuyos clones desea desaglomerar .
(trg)="s537"> Pasirinkite objektą , kurio kopijas perrikiuoti .
(src)="s539"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s539"> Pasirinkite objektą , kurio rikiuotas kopijas naikinti .
(src)="s541"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s541"> Pasirinkite rikiuojamą objektą .
(src)="s542"> Si quiere clonar varios objetos , agrúpelos y clone el grupo .
(trg)="s542"> Norėdami rikiuoti kelis objektus vienu metu , sugrupuokite juos ir tada rikiuokite grupę .
(src)="s545"> Por fila :
(trg)="s545"> Eilutei :
(src)="s546"> Por columna :
(trg)="s546"> Stulpeliui :
(src)="s547"> Aleatorizar :
(trg)="s547"> Atsitiktinumas :
(src)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> Pasirinkite vieną iš galimų simetrinio rikiavimo būdųtranslation " means " shift " / " displacement
(src)="s550"> P1 : traslación simple
(trg)="s550"> P1 : paprastas perkėlimas
(src)="s551"> P2 : rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s551"> P2 : pasukimas 180 # 176 ; kampu
(src)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(trg)="s552"> PM : atspindysglide reflection
(src)="s553"> PG : reflexión por deslizamiento
(trg)="s553"> PG : slystantis atspindys
(src)="s554"> CM : reflexión + reflexión por deslizamiento
(trg)="s554"> CM : atspindys + slystantis atspindys
(src)="s555"> PMM : reflexión + reflexión
(trg)="s555"> PMM : atspindys + atspindys
(src)="s556"> PMG : reflexión + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s556"> PMG : atspindys + 180 # 176 ; pasukimas
(src)="s557"> PGG : reflexión por desplazamiento + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s557"> PGG : slystantis atspindys + 180 # 176 ; pasukimas
(src)="s567"> shift
(trg)="s567"> _ Poslinkisshift
(src)="s568"> Desplazar X :
(trg)="s568"> X poslinkis :
(src)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(trg)="s571"> Horizontalaus poslinkio atsitiktinumo faktorius ( proc . ) shift
(src)="s572"> Desplazar Y :
(trg)="s572"> Y poslinkis :
(src)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(trg)="s575"> Vertikalaus poslinkio atsitiktinumo faktorius ( proc . )
(src)="s576"> Exponente :
(trg)="s576"> Eksponentė :
(src)="s577"> Indica si las filas mantienen su distancia ( 1 ) , convergen (
(trg)="s577"> Eilučių pasiskirstymas – tolygiai ( 1 ) , konverguojančiai (
(src)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(trg)="s578">Stulpelių pasiskirstymas – tolygiai (1), konverguojančiai (Stulpelių pasiskirstymas – tolygiai (1), konverguojančiai (1)Alternate
(src)="s579"> Alternar :
(trg)="s579"> Keisti ženklą :
(src)="s580">Alternar el signo de los desplazamientos para cada fila
(trg)="s580">Kiekvienai eilutei keisti pokyčio ženklą
(src)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(trg)="s581">Kiekvienam stulpeliui keisti pokyčio ženkląCumulate
(src)="s584">Cumulate
(trg)="s584">Cumulate
(src)="s588">Escalar
(trg)="s588">_Tempimas
(src)="s589">Escalar X:
(trg)="s589">X tempimas:
(src)="s591">Escala horizontal por cada columna (en % del ancho de m mosaicos)
(trg)="s591">Objekto pločio pokytis kiekvienam stulpeliui (proc.)
(src)="s592">Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje
(trg)="s592">Objekto pločio pokyčio atsitiktinumo faktorius išreikštas procentais
(src)="s593"> Escalar Y :
(trg)="s593">Y tempimas:
(src)="s605">Resolución:
(trg)="s605">Pasu_kimas
(src)="s621"> Desvanecer :
(trg)="s621">Išblukimas:
(src)="s625">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada fila
(trg)="s625">Keisti nepermatomumo pokyčio ženklą kiekvienoje eilutėje
(src)="s626">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada columna
(trg)="s626">Keisti nepermatomumo pokyčio ženklą kiekviename stulpelyje
(src)="s627">Co_lor:
(trg)="s627">Spal_va
(src)="s628">Color inicial:
(trg)="s628">Pradinė spalva:
(src)="s629">Color inicial de los clones en mosaico
(trg)="s629">Pradinė rikiuotų kopijų spalva
(src)="s630">Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene relleno o trazo)
(trg)="s630">Pradinė rikiuotų kopijų spalva (veikia tik jei originalas be užpildymo ar linijos spalvų)
(src)="s641">Cambiar la claridad de color este porcentaje para cada columna
(trg)="s641">Keisti spalvos šviesumą nustatytu procentu kiekvienam stulpeliui
(src)="s642">Aleatorizar la claridad del color este porcentaje
(trg)="s642">Įvesti atsitiktinumo faktorių keičiant šviesumą
(src)="s643">Alternar el signo de los cambios de color para cada fila
(trg)="s643">Keisti spalvos pokyčio ženklą kiekvienoje eilutėje
(src)="s644">Alternar el signo de los cambios de color para cada columna
(trg)="s644">Keisti spalvos pokyčio ženklą kiekviename stulpelyje
(src)="s645">_Trazar
(trg)="s645">_Tyrimas
(src)="s647">Para cada clon, seleccionar un valor del dibujo en la localización de ese clon y aplicarlo a ese clon
(trg)="s647">Kiekvienai kopijai parinkti reikšmę iš po kopija esančio piešinio ir taikyti kuriamai kopijai
(src)="s648">1. Seleccionar del dibujo:
(trg)="s648">1. Parinkti iš fono:
(src)="s649">Seleccionar el color y la opacidad visibles
(trg)="s649">Parinkti spalvą ir permatomumą
(src)="s650">Opacidad
(trg)="s650">Permatomumą
(src)="s651">Seleccionar la opacidad total acumulada
(trg)="s651">Parinkti suskaičiuotą permatomumą
(src)="s657">string" in "context|string
(trg)="s657">Parinkti mėlynąją spalvos dalįstring" in "context|string
(src)="s659">string" in "context|string
(trg)="s659">Parinkti atspalvįstring" in "context|string
(src)="s661">string" in "context|string
(trg)="s661">Parinkti sodrumąstring" in "context|string
(src)="s663">Seleccionar la claridad del color
(trg)="s663">Parinkti šviesumą
(src)="s664">2. Ajustar el valor seleccionado:
(trg)="s664">2. Keisti parinktą reikšmę:
(src)="s665">Corrección de gamma:
(trg)="s665">Gama korekcija:
(src)="s666">Mover el rango medio del valor seleccionado hacia arriba (>0) o hacia abajo (<0)
(trg)="s666">Keisti reikšmės vidinius rėžius didinant (>0) ar mažinant (<0)
(src)="s667">Aleatorizar:
(trg)="s667">Atsitiktinumas:
(src)="s668">Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje
(trg)="s668">Įvesti atsitiktinumo faktorių taikant reikšmę (proc.)
(src)="s669">Invertir:
(trg)="s669">Invertuoti:
(src)="s670">Invertir el valor seleccionado
(trg)="s670">Apversti parinktą reikšmę
(src)="s671">3. Aplicar el valor a esta característica de los clones:
(trg)="s671">3. Kopijai taikyti:
(src)="s682">Filas, columnas:
(trg)="s682">Eilutės, stulpeliai:
(src)="s683">Crear el número de filas y columnas indicado
(trg)="s683">Kurti nustatytą kiekį eilučių ir stulpelių
(src)="s684">Anchura, altura:
(trg)="s684">Plotis, aukštis:
(src)="s687">Simular que el tamaño y la posición de la tesela son los mismos que la última vez que lo usó (en su caso), en vez de usar el tamaño actual
(trg)="s687">Rikiuoti taip, lyg kopijos dydis ir pozicija būtų tokia pati, kokia buvo paskutinį kartą rikiuojant, tikrojo dydžio nenaudojant
(src)="s688"> Círculo
(trg)="s688"> _ Kurti
(src)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(trg)="s689">Sukurti ir rikiuoti pažymėto objekto kopijasclumped
(src)="s690"> Desa_aglomerar
(trg)="s690"> Sutva_rkyti
(src)="s691">Esparcir los clones para reducir la aglomeración; se puede aplicar repetidamente
(trg)="s691">Išstumdyti kopijas taip, kad sumažėtų persidengimai (galima naudoti kelis kartus)
(src)="s692"> _Eliminar enlace
(trg)="s692"> _Šalinti
(src)="s694">change
(trg)="s694"> Pra_dinės reikšmės change
(src)="s696">_Página
(trg)="s696">_Puslapis
(src)="s697">_Dibujo
(trg)="s697">_Brėžinys
(src)="s698">_Selección
(trg)="s698">P_ažymėjimas
(src)="s701">Unidades:
(trg)="s701">Vienetai:
(src)="s713">dpi
(trg)="s713">dp_i
(src)="s722">Realizando exportación...
(trg)="s722">Eksportuojama
(src)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(trg)="s725">Įveskite failo vardą
(src)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.
(trg)="s726">Klaidinga eksportavimo sritis