# es_MX/inkscape.xml.gz
# ko/inkscape.xml.gz
(src)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(trg)="s4"> SVG 이미지 생성 및 편집
(src)="s69"> Lápiz
(trg)="s69"> 연필
(src)="s342"> Dibujo
(trg)="s342"> 그림
(src)="s498"> Ctrl : crear un círculo o elipse de proporción entera , ajustar el ángulo del arco / segmento
(trg)="s498"> Ctrl : 원이나 타원을 만들고 , 원호의 각도 조절
(src)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(trg)="s499"> Shift : 시작점 주변 그리기
(src)="s509"> Ninguno
(trg)="s509"> 없음
(src)="s513"> Punto de conexión : pulse o arrastre para crear un conector nuevo
(trg)="s513"> 연결점 : 클릭하거나 드래그 하여 새로운 연결점을 생성
(src)="s515"> Crear un conector nuevo
(trg)="s515"> 새 연결자 생성
(src)="s520"> Conector final
(trg)="s520"> 연결자 종료
(src)="s521"> Fin de conector : arrastre para redirigir o conectar a formas nuevas
(trg)="s521"> 연결점 끝점 : 루트를 재설정하거나 또는 새 모양으로 연결
(src)="s522"> Seleccione por lo menos un objeto que no sea un conector .
(trg)="s522"> 최소 한 개의 비-연결 객체 선택 .
(src)="s525"> La capa actual está oculta , debe estar visible para poder dibujar en ella .
(trg)="s525"> 현재 레이어 숨겼음 . 그릴 수 있도록 하기 위하여 보이기
(src)="s526"> La capa actual está bloqueada , debe desbloquearla para poder dibujar en ella .
(trg)="s526"> 현재 레이어 잠김 . 그릴 수 있도록 하기 위하여 잠김 해제
(src)="s527"> No hay menos zoom .
(trg)="s527"> 이전 확대 / 축소 없음 .
(src)="s528"> No hay más zoom .
(trg)="s528"> 다음 확대 / 축소 없음 .
(src)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(trg)="s533"> 선택된 것이 없음 .
(src)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(trg)="s534"> 최소 하나 이상의 물체 선택됨 .
(src)="s535"> El objeto tiene % d clones en mosaico .
(trg)="s535"> 객체가 % d 타일 복제본을 가짐
(src)="s536"> El objeto no tiene clones en mosaico .
(trg)="s536"> 객체가 타일 복제본이 없음 .
(src)="s537"> Seleccione un objeto cuyos clones desea desaglomerar .
(trg)="s537"> 흩트리기 위하여 타일 복제본 중 한 객체 를 선택
(src)="s539"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s539"> 제거하기 위하여 타일 복제본의 한 객체 를 선택
(src)="s541"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s541"> 클론으로 만들 객체 를 선택
(src)="s542"> Si quiere clonar varios objetos , agrúpelos y clone el grupo .
(trg)="s542"> 만약에 여러 객체의 복사본을 만들고 싶다면 , 그 객체들을 그룹 으로 묶고그 그룹의 복사본 을 만드세요 .
(src)="s545"> Por fila :
(trg)="s545"> 줄 당 :
(src)="s546"> Por columna :
(trg)="s546"> 열 당 :
(src)="s547"> Aleatorizar :
(trg)="s547"> 임의추출 :
(src)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> 타일을 위하여 17 대칭 그룹의 한 개를 선택translation " means " shift " / " displacement
(src)="s550"> P1 : traslación simple
(trg)="s550"> P1 : 간단한 이동
(src)="s551"> P2 : rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s551"> P2 : · 180 # 176 ; 회전
(src)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(trg)="s552"> PM : 반사glide reflection
(src)="s553"> PG : reflexión por deslizamiento
(trg)="s553"> PG : 부드러운 반사
(src)="s554"> CM : reflexión + reflexión por deslizamiento
(trg)="s554"> CM : 반사 + 부드라운 반사
(src)="s555"> PMM : reflexión + reflexión
(trg)="s555"> PMM : 반사 + 반사
(src)="s556"> PMG : reflexión + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s556"> PMG : 반사 + · 180 # 176 ; 회전
(src)="s557"> PGG : reflexión por desplazamiento + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s557"> PGG : 부드러운 반사 + · 180 # 176 ; 회전
(src)="s567"> shift
(trg)="s567"> 이동 ( _ H ) shift
(src)="s568"> Desplazar X :
(trg)="s568"> 이동 X :
(src)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(trg)="s571"> 이 백분율에 의해 수평 이동을 무작위함shift
(src)="s572"> Desplazar Y :
(trg)="s572"> 이동 Y :
(src)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(trg)="s575"> 이 백분율에 의해 수직 이동을 무작위
(src)="s576"> Exponente :
(trg)="s576"> 지수 :
(src)="s577"> Indica si las filas mantienen su distancia ( 1 ) , convergen (
(trg)="s577"> 줄 간격이 고르게 확대 (
(src)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(trg)="s578">열 간격이 고르게 확대 (ì´ ê°ê²©ì´ ê³ ë¥´ê² íë (1)Alternate
(src)="s579"> Alternar :
(trg)="s579"> 대체 :
(src)="s580">Alternar el signo de los desplazamientos para cada fila
(trg)="s580">ê° ì¤ìì ì´ë íì ë³ê²½
(src)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(trg)="s581">각 열에서 이동 표시 변경Cumulate
(src)="s584">Cumulate
(trg)="s584">ê° ì´ì ì´ë ì¶ì Cumulate
(src)="s588">Escalar
(trg)="s588">ë¹ì¨(_A)
(src)="s589">Escalar X:
(trg)="s589"> 비율 X :
(src)="s591">Escala horizontal por cada columna (en % del ancho de m mosaicos)
(trg)="s591">열 당 수평 비율( 타일 너비 %)
(src)="s592">Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje
(trg)="s592">ì´ ë°±ë¶ì¨ì ì¼íì¬ ìí ë¹ì¨ì ììí
(src)="s593"> Escalar Y :
(trg)="s593"> 비율 Y :
(src)="s605">Resolución:
(trg)="s605">회전(_R)
(src)="s621"> Desvanecer :
(trg)="s621"> 점차 흐려짐 :
(src)="s625">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada fila
(trg)="s625">각 줄에 대한 불투명도 변경 표시를 변경
(src)="s626">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada columna
(trg)="s626">ê° ì´ì ëí ë¶í¬ëª
ë ë³ê²½ íì를 ë³ê²½
(src)="s627">Co_lor:
(trg)="s627">색상(_l)
(src)="s628">Color inicial:
(trg)="s628">ì´ê¸° ìì:
(src)="s629">Color inicial de los clones en mosaico
(trg)="s629">타일 복제물의 초기 색상
(src)="s630">Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene relleno o trazo)
(trg)="s630">ë³µì 본ì ì´ê¸° ìì(ìë³¸ì´ ì±ì ëë ì¤ê³½ì ì ì¤ì íì§ ìì ê²½ì°ë§ ìë)
(src)="s641">Cambiar la claridad de color este porcentaje para cada columna
(trg)="s641">각 단을 위한 백분율에 의한 색상 명도 변경
(src)="s642">Aleatorizar la claridad del color este porcentaje
(trg)="s642">ë°±ë¶ì¨ì ìí ìì ëª
ë ëë¤í
(src)="s643">Alternar el signo de los cambios de color para cada fila
(trg)="s643">각 줄에 대한 색상 변화 표시를 변경
(src)="s644">Alternar el signo de los cambios de color para cada columna
(trg)="s644">ê° ì´ì ëí ìì ë³í íì를 ë³ê²½
(src)="s645">_Trazar
(trg)="s645">모양 따오기(_T)
(src)="s647">Para cada clon, seleccionar un valor del dibujo en la localización de ese clon y aplicarlo a ese clon
(trg)="s647">각 복제물에 대하여, 복제물 위치에서 그리기로부터 값을 선택하고 복제물에 적용시킨다.
(src)="s648">1. Seleccionar del dibujo:
(trg)="s648">1. 그림ìì ì í:
(src)="s649">Seleccionar el color y la opacidad visibles
(trg)="s649">볼 수 있는 색상과 불투명도 선택
(src)="s650">Opacidad
(trg)="s650">ë¶í¬ëª
ë
(src)="s651">Seleccionar la opacidad total acumulada
(trg)="s651">전체 축적된 불투명도 조정
(src)="s657">string" in "context|string
(trg)="s657">색상 파랑 요소 선택string" in "context|string
(src)="s659">string" in "context|string
(trg)="s659">색상 색조 선택string" in "context|string
(src)="s661">string" in "context|string
(trg)="s661">색상 채도 선택string" in "context|string
(src)="s663">Seleccionar la claridad del color
(trg)="s663">색상 명도 선택
(src)="s664">2. Ajustar el valor seleccionado:
(trg)="s664">2. ì¡°ì ê°ì ì¡°ì :
(src)="s665">Corrección de gamma:
(trg)="s665">감마-보정:
(src)="s666">Mover el rango medio del valor seleccionado hacia arriba (>0) o hacia abajo (<0)
(trg)="s666">ì íê°ì ì쪽ì¼ë¡ (>0) ëë ìë쪽ì¼ë¡(<0)ì¼ë¡ ì¤ê° ë²ì를 ì´ë
(src)="s667">Aleatorizar:
(trg)="s667">임의 추출:
(src)="s668">Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje
(trg)="s668">ë°±ë¶ì¨ì ë°ë¥¸ ì í ê° ìì ì¶ì¶
(src)="s669">Invertir:
(trg)="s669">반대:
(src)="s670">Invertir el valor seleccionado
(trg)="s670">ì íë ê° ë°ëë¡:
(src)="s671">3. Aplicar el valor a esta característica de los clones:
(trg)="s671">3. 복제본에 이 값을 적용
(src)="s682">Filas, columnas:
(trg)="s682">ì¤, ì´:
(src)="s683">Crear el número de filas y columnas indicado
(trg)="s683">정의된 줄과 열 갯수를 생성
(src)="s684">Anchura, altura:
(trg)="s684">ëë¹, ëì´:
(src)="s687">Simular que el tamaño y la posición de la tesela son los mismos que la última vez que lo usó (en su caso), en vez de usar el tamaño actual
(trg)="s687">현재 크기를 이용하는 대신 타일작업한 마지막 시간과 동일하게 타일의 위치 및 크기를 가정
(src)="s688"> CÃrculo
(trg)="s688"> 생성(_C)
(src)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(trg)="s689">선택 복제물 생성 및 타일clumped
(src)="s690"> Desa_aglomerar
(trg)="s690"> ìì§ ê°ì(_U)
(src)="s691">Esparcir los clones para reducir la aglomeración; se puede aplicar repetidamente
(trg)="s691">응집을 감소시키기 위하여 복제본을 확장; 반복적으로 적용 가능
(src)="s692"> _Eliminar enlace
(trg)="s692"> ìì (_M)
(src)="s694">change
(trg)="s694"> ì´ê¸°í(_E) change
(src)="s696">_Página
(trg)="s696">íì´ì§(_P)
(src)="s697">_Dibujo
(trg)="s697">그림(_D)
(src)="s698">_Selección
(trg)="s698">ì í(_S)
(src)="s701">Unidades:
(trg)="s701">단위:
(src)="s713">dpi
(trg)="s713">DPI
(src)="s722">Realizando exportación...
(trg)="s722">ìì± ì¤
(src)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(trg)="s725">파일명 입력(필수)
(src)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.
(trg)="s726">ë´ë³´ë´ê¸° ìí´ ì íë ì§ìì´ ì못ë¨