# es_MX/inkscape.xml.gz
# ka/inkscape.xml.gz
(src)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(trg)="s4"> Scalable Vector Graphics გამოსახულების შექმნა და რედაქტირება
(src)="s69"> Lápiz
(trg)="s69"> ფანქარი
(src)="s342"> Dibujo
(trg)="s342"> ნახატი
(src)="s498"> Ctrl : crear un círculo o elipse de proporción entera , ajustar el ángulo del arco / segmento
(trg)="s498"> Ctrl : წრის ან integer-ratio ელიფსის შექმნა , რკალის / სეგმენტის მიზიდვა
(src)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(trg)="s499"> საწყისი წერტილის დასმა
(src)="s509"> Ninguno
(trg)="s509"> არაფერი
(src)="s513"> Punto de conexión : pulse o arrastre para crear un conector nuevo
(trg)="s513"> მაკავშირებელი წერტილი : დააწკაპუნე ან გადაიტანე ახალი მაკავშირებელი
(src)="s515"> Crear un conector nuevo
(trg)="s515"> ახალი შემაერთებლის შექმნა
(src)="s520"> Conector final
(trg)="s520"> დამაკავშირებლის დაბოლოება
(src)="s521"> Fin de conector : arrastre para redirigir o conectar a formas nuevas
(trg)="s521"> საბოლოო მაკავშირებელი წერტილი : გადაიტანე , რომ გადაიტვირთოს ან დაკავშირდეს ახალ ფორმებად
(src)="s522"> Seleccione por lo menos un objeto que no sea un conector .
(trg)="s522"> მონიშნე სულ მცირე ერთი არა-მაკავშირებელი ობიექტი .
(src)="s525"> La capa actual está oculta , debe estar visible para poder dibujar en ella .
(trg)="s525"> მოცემული შრე დამალულია . მაჩვენე , რომ შევძლო მასზე დახატვა .
(src)="s526"> La capa actual está bloqueada , debe desbloquearla para poder dibujar en ella .
(trg)="s526"> მოცემული შრე ჩაკეტილია . გააღე , რომ შევძლო მასზე დახატვა .
(src)="s527"> No hay menos zoom .
(trg)="s527"> წინა გადიდების გარეშე .
(src)="s528"> No hay más zoom .
(trg)="s528"> მომდევნო გადიდების გარეშე
(src)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(trg)="s533"> არაფერია მონიშნული .
(src)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(trg)="s534"> mall > ერთზე მეტი ობიექტია მონიშნული . < small >
(src)="s535"> El objeto tiene % d clones en mosaico .
(trg)="s535"> ობიექტს აქვს % d მოზაიკური კლონები .
(src)="s536"> El objeto no tiene clones en mosaico .
(trg)="s536"> ობიექტს არა აქვს მოზაიკური კლონები .
(src)="s537"> Seleccione un objeto cuyos clones desea desaglomerar .
(trg)="s537"> მონიშნე ერთი ობიექტი რომლის მოზაიკური კლონები დაიშალოს .
(src)="s539"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s539"> მონიშნე ერთი ობიექტი რომლის მოზაიკური კლონები წაიშალოს .
(src)="s541"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s541"> მონიშნე ობიექტი კლონირებისთვის
(src)="s542"> Si quiere clonar varios objetos , agrúpelos y clone el grupo .
(trg)="s542"> თუ თქვენ გსურთ რამოდენიმე ობიექტის კლონირება , დააჯგუფეთ ისინი და გაუკეთეთ კლონირება ჯგუფს .
(src)="s545"> Por fila :
(trg)="s545"> რიგიებს მიხედვით :
(src)="s546"> Por columna :
(trg)="s546"> სვეტების მიხედვით :
(src)="s547"> Aleatorizar :
(trg)="s547"> ალალბედზე დალაგება :
(src)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> მონიშნე ერთ-ერთი 17 სიმეტრიული ჯგუფიდან მოზაიკისთვისtranslation " means " shift " / " displacement
(src)="s550"> P1 : traslación simple
(trg)="s550"> P1 : უბრალო თარგმნა
(src)="s551"> P2 : rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s551"> P2 : 180 # 176 ; ბრუნვა
(src)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(trg)="s552"> PM : არეკვლაglide reflection
(src)="s553"> PG : reflexión por deslizamiento
(trg)="s553"> PG : ანარეკლის ასხლეტა
(src)="s554"> CM : reflexión + reflexión por deslizamiento
(trg)="s554"> CM : არეკვლა + ანარეკლის ასხლეტა
(src)="s555"> PMM : reflexión + reflexión
(trg)="s555"> PMM : არეკვლა + არეკვლა
(src)="s556"> PMG : reflexión + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s556"> PMG : არეკვლა + 180 # 176 ; ბრუნვა
(src)="s557"> PGG : reflexión por desplazamiento + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s557"> PGG : ანარეკლის ასხლეტა + 180 # 176 ; ბრუნვა
(src)="s567"> shift
(trg)="s567"> წ _ ყებაshift
(src)="s568"> Desplazar X :
(trg)="s568"> X წყება :
(src)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(trg)="s571"> ალალბედზე დაალაგე ჰორიზონტალური წყება ამ პროცენტული შეფარდებითshift
(src)="s572"> Desplazar Y :
(trg)="s572"> Y წყება :
(src)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(trg)="s575"> ალალბედზე დაალაგე ვერტიკალური წყება ამ პროცენტული შეფარდებით
(src)="s576"> Exponente :
(trg)="s576"> ნიმუში :
(src)="s577"> Indica si las filas mantienen su distancia ( 1 ) , convergen (
(trg)="s577"> თუ რიგები გამოყოფილია თანმიმდევრობით ( 1 ) , დააკავშირე (
(src)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(trg)="s578">თუ სვეტები გამოყოფილია თანმიმდევრობით (1), დააკავშირე (áᣠá¡ááá¢ááá ááááá§áá¤áááá áááááááááá áááá (1), ááááááá¨áá á (1)Alternate
(src)="s579"> Alternar :
(trg)="s579"> შეცვალე :
(src)="s580">Alternar el signo de los desplazamientos para cada fila
(trg)="s580">á¨ááªáááá á§ááááá á áááá¡ á¬á§áááá¡ ááá¨ááá
(src)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(trg)="s581">შეცვალე ყოველი სვეტის წყების ნიშანიCumulate
(src)="s584">Cumulate
(trg)="s584">Cumulate
(src)="s588">Escalar
(trg)="s588">ზო_მა
(src)="s589">Escalar X:
(trg)="s589">ზომა X:
(src)="s591">Escala horizontal por cada columna (en % del ancho de m mosaicos)
(trg)="s591">á°áá ááááá¢ááá£á á áááá á¡ááá¢áááá¡ ááá®ááááá (- % á¡áááááá¡)
(src)="s592">Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje
(trg)="s592">ალალბედზე დაალაგე ჰორიზონალური მასშტაბი ამ პროცენტული შეფარდებით
(src)="s593"> Escalar Y :
(trg)="s593">ზომა Y:
(src)="s605">Resolución:
(trg)="s605">_áá á£ááá
(src)="s621"> Desvanecer :
(trg)="s621"> ჩაბნელებაt :
(src)="s625">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada fila
(trg)="s625">შეცვალე გამჭვირვალობის ნიშანი თითოეული რიგისათვის
(src)="s626">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada columna
(trg)="s626">á¨ááªáááá ááááááá ááááááá¡ ááá¨ááá áááááá£áá á¡ááá¢áá¡ááááá¡
(src)="s627">Co_lor:
(trg)="s627">ფე_რი
(src)="s628">Color inicial:
(trg)="s628">á¡áá¬á§áá¡á á¤áá á:
(src)="s629">Color inicial de los clones en mosaico
(trg)="s629">მოზაიკური კლონების საწყისი ფერი
(src)="s630">Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene relleno o trazo)
(trg)="s630">áááááááá¡ á¡áá¬á§áá¡á á¤áá á (áᣠáá ááááááá¡ á¨ááá¡áááá¡ áá áááá¢áá¡ á¤áá á áá á áá¥áá¡ áááááááá£áá)
(src)="s641">Cambiar la claridad de color este porcentaje para cada columna
(trg)="s641">შეცვალე ფერის განათებულობა თითოეული სვეტის პროცენტული რაოდენობის მიხედვით
(src)="s642">Aleatorizar la claridad del color este porcentaje
(trg)="s642">ááááááááá ááááááá á¤áá áá¡ áááááááá£áááá áá ááªááá¢á£áá á ááááááááá¡ ááá®ááááá
(src)="s643">Alternar el signo de los cambios de color para cada fila
(trg)="s643">შეცვალე ფერის ნიშნის ცვლილება თითოეული რიგისათვის
(src)="s644">Alternar el signo de los cambios de color para cada columna
(trg)="s644">á¨ááªáááá á¤áá áá¡ ááá¨ááá¡ áªááááááá áááááá£áá á¡ááá¢áá¡ááááá¡
(src)="s645">_Trazar
(trg)="s645">_კვალი
(src)="s647">Para cada clon, seleccionar un valor del dibujo en la localización de ese clon y aplicarlo a ese clon
(trg)="s647">თითოეული კლონისათვის ნახატიდან აირჩიე ღირებულება კლონის ადგილმდებარეობიდან და გამოიყენე ის კლონისათვის
(src)="s648">1. Seleccionar del dibujo:
(trg)="s648">1. ááá¦á ááá®áá¢áááá:
(src)="s649">Seleccionar el color y la opacidad visibles
(trg)="s649">აირჩიე ხილვადი ფერი და გამჭვირვალობა
(src)="s650">Opacidad
(trg)="s650">ááááááá áááááá
(src)="s651">Seleccionar la opacidad total acumulada
(trg)="s651">ჯამური გაუმჭვირვალობის მნიშვნელობის აღება
(src)="s657">string" in "context|string
(trg)="s657">აიღე ფერის ლურჯი კომპონენტიstring" in "context|string
(src)="s659">string" in "context|string
(trg)="s659">აიღე ფერის ელფერიstring" in "context|string
(src)="s661">string" in "context|string
(trg)="s661">აიღე ფერის გაჯერებულობაstring" in "context|string
(src)="s663">Seleccionar la claridad del color
(trg)="s663">აიღე ფერის განათებულობა
(src)="s664">2. Ajustar el valor seleccionado:
(trg)="s664">2. á¨ááªáááá áááá á©áá£áá ááá¨ááááááá:
(src)="s665">Corrección de gamma:
(trg)="s665">გამას შესწორება:
(src)="s666">Mover el rango medio del valor seleccionado hacia arriba (>0) o hacia abajo (<0)
(trg)="s666">á¨ááªáááá á¨á£ááááá£á á á áááá¡ áááá á©áá£áá áááá¨ááááááá ááááá (>0) áá á¥ááááá (<0)
(src)="s667">Aleatorizar:
(trg)="s667">მიმდევრობის არევა:
(src)="s668">Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje
(trg)="s668">ááááááááá ááááááá áááá á©áá£áá áááá¨áááááá áá ááªááá¢á£áá á ááááááááá¡ ááá®ááááá
(src)="s669">Invertir:
(trg)="s669">გადგადანაცვლება:
(src)="s670">Invertir el valor seleccionado
(trg)="s670">áááá á©áá£áá áááá¨áááááááá¡ áááááááªááááá
(src)="s671">3. Aplicar el valor a esta característica de los clones:
(trg)="s671">3. გამოიყენე კლონების მნიშვნელობა’:
(src)="s682">Filas, columnas:
(trg)="s682">á ááááá,á¡ááá¢ááá:
(src)="s683">Crear el número de filas y columnas indicado
(trg)="s683">მითითებული რაოდენობის რიგებისა და სვეტების შექმნა
(src)="s684">Anchura, altura:
(trg)="s684">á¡ááááá, á¡áááá¦áá:
(src)="s687">Simular que el tamaño y la posición de la tesela son los mismos que la última vez que lo usó (en su caso), en vez de usar el tamaño actual
(trg)="s687">გამოიყენე მოზაიკის ზომა და მდებარეობა იგივე, როგორც წინა მოზაიკაში (თუ აქამდე არსებობდა), მიმდინარე ზომის გამოყენების მაგივრად
(src)="s688"> CÃrculo
(trg)="s688"> _შექმნა
(src)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(trg)="s689">მონიშნული კლონების შექმნა და მოზაიკურად განლაგებაclumped
(src)="s691">Esparcir los clones para reducir la aglomeración; se puede aplicar repetidamente
(trg)="s691">ááááá áªááá ááááááá clumping-áá¡ á¨áá¡áááªáá ááááá; ááááá§ááááá áá ááááá¯áá áááá
(src)="s692"> _Eliminar enlace
(trg)="s692"> წაშ_ლა
(src)="s694">change
(trg)="s694"> გადატ_ვირთვა change
(src)="s696">_Página
(trg)="s696">_გვერდი
(src)="s697">_Dibujo
(trg)="s697">_ááá®áá¢á
(src)="s698">_Selección
(trg)="s698">_მონიშნული
(src)="s701">Unidades:
(trg)="s701">ერთეულები:
(src)="s713">dpi
(trg)="s713">dpi
(src)="s722">Realizando exportación...
(trg)="s722">áá ááá áá¡á¨á áá¥á¡ááá á¢áá ááá
(src)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(trg)="s725">áá¥ááá á£ááá á©áá¬áá áá á¤ááááá¡ á¡áá®ááá
(src)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.
(trg)="s726">ექსპორტირებისათვის არჩეული ფართობი არასწორია
(src)="s729">Seleccione un nombre de archivo para exportar%s" is replaced with "exact" or "partial
(trg)="s729">მონიშნე ფაილის სახელი ექსპორტირებისათვის%s" is replaced with "exact" or "partial