# es_MX/inkscape.xml.gz
# ja/inkscape.xml.gz

(src)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(trg)="s4"> スケーラブルなベクターグラフィック画像の作成と編集を行います
(src)="s69"> Lápiz
(trg)="s69"> 鉛筆
(src)="s342"> Dibujo
(trg)="s342"> 描画
(src)="s498"> Ctrl : crear un círculo o elipse de proporción entera , ajustar el ángulo del arco / segmento
(trg)="s498"> Ctrl : 真円または縦横が整数比の楕円を作成します 。 弧 / 扇形の角度はスナップされます 。
(src)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(trg)="s499"> Shift : 始点を中心に描画します 。
(src)="s509"> Ninguno
(trg)="s509"> なし
(src)="s513"> Punto de conexión : pulse o arrastre para crear un conector nuevo
(trg)="s513"> 接続点 : クリックまたはドラッグで新しいコネクタを作成します 。
(src)="s515"> Crear un conector nuevo
(trg)="s515"> 新規コネクタを作成
(src)="s520"> Conector final
(trg)="s520"> コネクタを終了
(src)="s521"> Fin de conector : arrastre para redirigir o conectar a formas nuevas
(trg)="s521"> コネクタ終点 : ドラッグで経路変更 、 または新しいシェイプに接続します 。
(src)="s522"> Seleccione por lo menos un objeto que no sea un conector .
(trg)="s522"> コネクタ以外のオブジェクトを少なくとも1個 選択してください 。
(src)="s525"> La capa actual está oculta , debe estar visible para poder dibujar en ella .
(trg)="s525"> 現在のレイヤーは非表示になっています 。 表示にすれば編集できます 。
(src)="s526"> La capa actual está bloqueada , debe desbloquearla para poder dibujar en ella .
(trg)="s526"> 現在のレイヤーはロックされています 。 ロックを解除すれば編集できます 。
(src)="s527"> No hay menos zoom .
(trg)="s527"> 前のズームはありません 。
(src)="s528"> No hay más zoom .
(trg)="s528"> 次のズームはありません
(src)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(trg)="s533"> 何も選択されていません 。
(src)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(trg)="s534"> 2個以上のオブジェクトが選択されています 。
(src)="s535"> El objeto tiene % d clones en mosaico .
(trg)="s535"> オブジェクトは % d 個のタイルクローンを持っています 。
(src)="s536"> El objeto no tiene clones en mosaico .
(trg)="s536"> オブジェクトはタイルクローンを持っていません 。
(src)="s537"> Seleccione un objeto cuyos clones desea desaglomerar .
(trg)="s537"> 持っているタイルクローンを散らせたい 1個のオブジェクト を選択して下さい 。
(src)="s539"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s539"> 持っているタイルクローンを削除する 1個のオブジェクト を選択して下さい 。
(src)="s541"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s541"> クローンを作成する オブジェクト を選択してください 。
(src)="s542"> Si quiere clonar varios objetos , agrúpelos y clone el grupo .
(trg)="s542"> 複数のオブジェクトのクローンを作りたい場合 、 それらを グループ化 してから そのグループのクローンを作成 して下さい 。
(src)="s545"> Por fila :
(trg)="s545"> 行ごと :
(src)="s546"> Por columna :
(trg)="s546"> 列ごと :
(src)="s547"> Aleatorizar :
(trg)="s547"> ランダム化 :
(src)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> タイル配置を17の対称化グループから1つを選んでくださいtranslation " means " shift " / " displacement
(src)="s550"> P1 : traslación simple
(trg)="s550"> P1 : シンプル移動
(src)="s551"> P2 : rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s551"> P2 : 180 # 176 ; 回転
(src)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(trg)="s552"> PM : 反射glide reflection
(src)="s553"> PG : reflexión por deslizamiento
(trg)="s553"> PG : 映進
(src)="s554"> CM : reflexión + reflexión por deslizamiento
(trg)="s554"> CM : 反転 + 映進
(src)="s555"> PMM : reflexión + reflexión
(trg)="s555"> PMM : 反転 + 反転
(src)="s556"> PMG : reflexión + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s556"> PMG : 反転 + 180 # 176 ; 回転
(src)="s557"> PGG : reflexión por desplazamiento + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s557"> PGG : 滑らか反転 + 180 # 176 ; 回転
(src)="s567"> shift
(trg)="s567"> シフト ( _ H ) shift
(src)="s568"> Desplazar X :
(trg)="s568"> 水平シフト :
(src)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(trg)="s571"> 水平方向へのシフトをこのパーセンテージでランダム化shift
(src)="s572"> Desplazar Y :
(trg)="s572"> 垂直シフト :
(src)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(trg)="s575"> 垂直方向へのシフトをこのパーセンテージでランダム化
(src)="s576"> Exponente :
(trg)="s576"> 指数 :
(src)="s577"> Indica si las filas mantienen su distancia ( 1 ) , convergen (
(trg)="s577"> 行間隔を等しく配置するか ( 1 ) 、 収れんさせるか (
(src)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(trg)="s578">列間隔を等しく配置するか (1)、収れんさせるか (列間隔を等しく配置するか (1)、収れんさせるか (1)Alternate
(src)="s579"> Alternar :
(trg)="s579"> 交互にする :
(src)="s580">Alternar el signo de los desplazamientos para cada fila
(trg)="s580">行ごとにシフトの方向を反転させます
(src)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(trg)="s581">列ごとにシフトの方向を反転させますCumulate
(src)="s584">Cumulate
(trg)="s584">列ごとにシフト量を累積しますCumulate
(src)="s588">Escalar
(trg)="s588">拡大縮小(_A)
(src)="s589">Escalar X:
(trg)="s589"> 水平方向の拡大縮小 :
(src)="s591">Escala horizontal por cada columna (en % del ancho de m mosaicos)
(trg)="s591">列ごとの水平方向の拡大縮小 (タイルの幅に対するパーセンテージ)
(src)="s592">Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje
(trg)="s592">水平方向の拡大縮小をこのパーセンテージでランダム化
(src)="s593"> Escalar Y :
(trg)="s593"> 垂直方向の拡大縮小 :
(src)="s605">Resolución:
(trg)="s605">関連
(src)="s621"> Desvanecer :
(trg)="s621"> フェードアウト :
(src)="s625">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada fila
(trg)="s625">行ごとに不透明度の増大/減少を切り替えます
(src)="s626">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada columna
(trg)="s626">列ごとに不透明度の増大/減少を切り替えます
(src)="s627">Co_lor:
(trg)="s627">色(_L)
(src)="s628">Color inicial:
(trg)="s628">初期の色:
(src)="s629">Color inicial de los clones en mosaico
(trg)="s629">タイルクローンの最初の色
(src)="s630">Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene relleno o trazo)
(trg)="s630">クローンの初期の色 (オリジナルのフィルまたはストロークがアンセットの場合のみ有効)
(src)="s641">Cambiar la claridad de color este porcentaje para cada columna
(trg)="s641">列ごとに明度を変化させるパーセンテージ
(src)="s642">Aleatorizar la claridad del color este porcentaje
(trg)="s642">明度をこのパーセンテージでランダム化
(src)="s643">Alternar el signo de los cambios de color para cada fila
(trg)="s643">行ごとに色の変化する方向を反転させます
(src)="s644">Alternar el signo de los cambios de color para cada columna
(trg)="s644">列ごとに色の変化する方向を反転させます
(src)="s645">_Trazar
(trg)="s645">トレース(_T)
(src)="s647">Para cada clon, seleccionar un valor del dibujo en la localización de ese clon y aplicarlo a ese clon
(trg)="s647">各クローンについて、そのクローンの位置の描画から値を採取して当該クローンに適用します
(src)="s648">1. Seleccionar del dibujo:
(trg)="s648">1. 描画から採取するもの:
(src)="s649">Seleccionar el color y la opacidad visibles
(trg)="s649">表示色と不透明度を採取します
(src)="s650">Opacidad
(trg)="s650">不透明度
(src)="s651">Seleccionar la opacidad total acumulada
(trg)="s651">計算された合計の不透明度を採取します
(src)="s657">string" in "context|string
(trg)="s657">色の青成分を採取しますstring" in "context|string
(src)="s659">string" in "context|string
(trg)="s659">色の色相を採取しますstring" in "context|string
(src)="s661">string" in "context|string
(trg)="s661">色の彩度を抽出しますstring" in "context|string
(src)="s663">Seleccionar la claridad del color
(trg)="s663">色の明度を採取します
(src)="s664">2. Ajustar el valor seleccionado:
(trg)="s664">2. 採取値の補正:
(src)="s665">Corrección de gamma:
(trg)="s665">ガンマ補正
(src)="s666">Mover el rango medio del valor seleccionado hacia arriba (>0) o hacia abajo (<0)
(trg)="s666">採取値の中間値を増大方向にシフト (>0) または減少方向にシフト (<0)
(src)="s667">Aleatorizar:
(trg)="s667">ランダム化:
(src)="s668">Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje
(trg)="s668">採取値をこのパーセンテージでランダム化
(src)="s669">Invertir:
(trg)="s669">反転:
(src)="s670">Invertir el valor seleccionado
(trg)="s670">採取値を反転します
(src)="s671">3. Aplicar el valor a esta característica de los clones:
(trg)="s671">3. 抽出値の適用対象:
(src)="s682">Filas, columnas:
(trg)="s682">行、列:
(src)="s683">Crear el número de filas y columnas indicado
(trg)="s683">設定された数の行と列だけ作成します
(src)="s684">Anchura, altura:
(trg)="s684">幅、高さ:
(src)="s687">Simular que el tamaño y la posición de la tesela son los mismos que la última vez que lo usó (en su caso), en vez de usar el tamaño actual
(trg)="s687">現在のサイズを使用する代わりに、タイルのサイズと位置は直前にタイルしたとき (もしあれば) と同じになるようにします
(src)="s688"> Círculo
(trg)="s688"> 作成(_C)
(src)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(trg)="s689">選択オブジェクトのタイルクローンを作成しますclumped
(src)="s690"> Desa_aglomerar
(trg)="s690"> 散らす(_U)
(src)="s691">Esparcir los clones para reducir la aglomeración; se puede aplicar repetidamente
(trg)="s691">クローンを凝集の度合いを弱めるように散らばらせます。繰り返して適用できます。
(src)="s692"> _Eliminar enlace
(trg)="s692"> 削除(_M)
(src)="s694">change
(trg)="s694"> リンクを除去 change
(src)="s696">_Página
(trg)="s696">ページ(_P)
(src)="s697">_Dibujo
(trg)="s697">描画全体(_D)
(src)="s698">_Selección
(trg)="s698">選択(_S)
(src)="s701">Unidades:
(trg)="s701">単位:
(src)="s713">dpi
(trg)="s713">dpi
(src)="s722">Realizando exportación...
(trg)="s722">エクスポートの進捗
(src)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(trg)="s725">ファイル名を入力してください
(src)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.
(trg)="s726">指定されたエクスポート領域は無効です