# es_MX/inkscape.xml.gz
# is/inkscape.xml.gz
(src)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(trg)="s4"> Búa til og breyta teikningum með SVG skalanlegum vigrum .
(src)="s69"> Lápiz
(trg)="s69"> Blýantur
(src)="s342"> Dibujo
(trg)="s342"> Teikning
(src)="s498"> Ctrl : crear un círculo o elipse de proporción entera , ajustar el ángulo del arco / segmento
(trg)="s498"> Ctrl : láta hring eða heiltölu-hlutfalls sporbaug , fella að
(src)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(trg)="s499"> Shift : teikna hring í kringum upphafspunkt
(src)="s509"> Ninguno
(trg)="s509"> Ekkert
(src)="s513"> Punto de conexión : pulse o arrastre para crear un conector nuevo
(trg)="s513"> Tengipunktur : smelltu eða dragðu til að búa til nýjan tengi
(src)="s515"> Crear un conector nuevo
(trg)="s515"> Búa til nýjan tengi
(src)="s520"> Conector final
(trg)="s520"> Enda tengi
(src)="s521"> Fin de conector : arrastre para redirigir o conectar a formas nuevas
(trg)="s521"> Tengiendapunktur : dragðu til að endurtengja eða tengja við ný form
(src)="s522"> Seleccione por lo menos un objeto que no sea un conector .
(trg)="s522"> Veldu að minnsta kosti einn hlut sem er ekki tengir .
(src)="s525"> La capa actual está oculta , debe estar visible para poder dibujar en ella .
(trg)="s525"> Núverandi lag er falið . Birtu það til að teikna á það .
(src)="s526"> La capa actual está bloqueada , debe desbloquearla para poder dibujar en ella .
(trg)="s526"> Núverandi lag er læst . Opnaðu það til að teikna á það .
(src)="s527"> No hay menos zoom .
(trg)="s527"> Enginn fyrri aðdráttur
(src)="s528"> No hay más zoom .
(trg)="s528"> Enginn næsti aðdráttur
(src)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(trg)="s533"> Ekkert valið .
(src)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(trg)="s534"> Meira en einn hlutur valinn
(src)="s535"> El objeto tiene % d clones en mosaico .
(trg)="s535"> Hlutur hefur % d tiglaða klóna. tile
(src)="s536"> El objeto no tiene clones en mosaico .
(trg)="s536"> Hlutur hefur enga tiglaða klóna .
(src)="s537"> Seleccione un objeto cuyos clones desea desaglomerar .
(trg)="s537"> Veldu einn hlut hvers klóna á að afklumpa .
(src)="s539"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s539"> Veldu einn hlut hvers tiglaða klóna á að fjarlægja .
(src)="s541"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s541"> Veldu hlut sem á að klóna .
(src)="s542"> Si quiere clonar varios objetos , agrúpelos y clone el grupo .
(trg)="s542"> Ef þú villt klóna marga hluti , hópaðu þá saman og klónaðu hópinn .
(src)="s545"> Por fila :
(trg)="s545"> Á röð :
(src)="s546"> Por columna :
(trg)="s546"> Á dálk :
(src)="s547"> Aleatorizar :
(trg)="s547"> Slembið :
(src)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> Veldu einn af hinum 17 samhverfugrúpum fyrir tigluntranslation " means " shift " / " displacement
(src)="s550"> P1 : traslación simple
(trg)="s550"> P1 : Einföld hliðrun
(src)="s551"> P2 : rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s551"> P2 : 180 # 176 ; snúningur
(src)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(trg)="s552"> PM : speglunglide reflection
(src)="s553"> PG : reflexión por deslizamiento
(trg)="s553"> PG : spegilhliðrun
(src)="s554"> CM : reflexión + reflexión por deslizamiento
(trg)="s554"> CM : speglun + spegilhliðrun
(src)="s555"> PMM : reflexión + reflexión
(trg)="s555"> PMM : speglun + speglun
(src)="s556"> PMG : reflexión + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s556"> PMG : speglun + 180 # 176 ; snúningur
(src)="s557"> PGG : reflexión por desplazamiento + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s557"> PGG : spegilhliðrun + 180 # 176 ; snúningur
(src)="s567"> shift
(trg)="s567"> _ Hliðrashift
(src)="s568"> Desplazar X :
(trg)="s568"> X hliðrun :
(src)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(trg)="s571"> Slembin lárétt hliðrun um þessa prósentutölushift
(src)="s572"> Desplazar Y :
(trg)="s572"> Y hliðrun :
(src)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(trg)="s575"> Slembin lóðrétt hliðrun um þessa prósentutölu
(src)="s576"> Exponente :
(trg)="s576"> Veldisvísir :
(src)="s577"> Indica si las filas mantienen su distancia ( 1 ) , convergen (
(trg)="s577"> Hvort raðir eru með jafn miklu bili ( 1 ) , eru samleitin (
(src)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(trg)="s578">Hvort dálkar eru með jafn miklu bili (1), eru samleitin (Hvort dálkar eru með jafn miklu bili (1), eru samleitin (1)Alternate
(src)="s579"> Alternar :
(trg)="s579"><small>Víxla:<small>VÃxla:
(src)="s580">Alternar el signo de los desplazamientos para cada fila
(trg)="s580">Víxla formerki hliðrunar fyrir hverja röð
(src)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(trg)="s581">VÃxla formerki hliðrunar fyrir hvern dálkCumulate
(src)="s584">Cumulate
(trg)="s584">Taka saman hliðranir fyrir hvern dálkCumulate
(src)="s588">Escalar
(trg)="s588">_Kvarða
(src)="s589">Escalar X:
(trg)="s589">X skölun:
(src)="s591">Escala horizontal por cada columna (en % del ancho de m mosaicos)
(trg)="s591">Lóðrétt skölun á dálk (à % af breidd tiguls)
(src)="s592">Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje
(trg)="s592">Slembin lárétt skölun um þessa prósentutölu
(src)="s593"> Escalar Y :
(trg)="s593">Y skölun:
(src)="s605">Resolución:
(trg)="s605">_Snúningur
(src)="s621"> Desvanecer :
(trg)="s621"> Deyfa :
(src)="s625">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada fila
(trg)="s625">Víxla formerkjum ógegnsæis fyrir hverja röð
(src)="s626">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada columna
(trg)="s626">VÃxla formerkjum ógegnsæis fyrir hvern dálk
(src)="s627">Co_lor:
(trg)="s627">_Litur
(src)="s628">Color inicial:
(trg)="s628">Upphafslitur:
(src)="s629">Color inicial de los clones en mosaico
(trg)="s629">Upphafslitur tiglaða klóna
(src)="s630">Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene relleno o trazo)
(trg)="s630">Upphafslitur klóna (virkar bara ef frumritið hefur ekki fyllingu eða útlÃnur)
(src)="s641">Cambiar la claridad de color este porcentaje para cada columna
(trg)="s641">Breyta ljóma litarins um þessa prósentu fyrir hvern dálk
(src)="s642">Aleatorizar la claridad del color este porcentaje
(trg)="s642">Slembinn ljómi um þessa prósentutölu
(src)="s643">Alternar el signo de los cambios de color para cada fila
(trg)="s643">Víxla formerkjum litabreytinga fyrir hverja röð
(src)="s644">Alternar el signo de los cambios de color para cada columna
(trg)="s644">Breyta formerkjum litabreytinga fyrir hvern dálk
(src)="s645">_Trazar
(trg)="s645">Línu_teikna
(src)="s647">Para cada clon, seleccionar un valor del dibujo en la localización de ese clon y aplicarlo a ese clon
(trg)="s647">Fyrir hvert klón, veldu gildi úr teikningunni á staðsetningu klónsins og láta það gilda um klónið.
(src)="s648">1. Seleccionar del dibujo:
(trg)="s648">Velja úr teikningunni:
(src)="s649">Seleccionar el color y la opacidad visibles
(trg)="s649">velja sýnilegan lit og gegnsæi
(src)="s650">Opacidad
(trg)="s650">Ãgegnsæi
(src)="s651">Seleccionar la opacidad total acumulada
(trg)="s651">Veldu heildar uppsafnaða ógegnsæið
(src)="s657">string" in "context|string
(trg)="s657">Veldu bláa partinn af litnumstring" in "context|string
(src)="s659">string" in "context|string
(trg)="s659">Veldu blæ litarinsstring" in "context|string
(src)="s661">string" in "context|string
(trg)="s661">Veldu tón litarinsstring" in "context|string
(src)="s663">Seleccionar la claridad del color
(trg)="s663">Veldu lýsingu litarins
(src)="s664">2. Ajustar el valor seleccionado:
(trg)="s664">2. Fiktaðu með valið gildi:
(src)="s665">Corrección de gamma:
(trg)="s665">Gamma-leiðrétting:
(src)="s667">Aleatorizar:
(trg)="s667">Slemivelja:
(src)="s668">Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje
(trg)="s668">Slembivelja valið gildi um þessa prósentutölu
(src)="s669">Invertir:
(trg)="s669">Umsnúa:
(src)="s670">Invertir el valor seleccionado
(trg)="s670">Snúa við valið gildi
(src)="s682">Filas, columnas:
(trg)="s682">Raðir, dálkar:
(src)="s684">Anchura, altura:
(trg)="s684">Breidd, hæð:
(src)="s688"> CÃrculo
(trg)="s688"> _Búa til
(src)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(trg)="s689">clumped
(src)="s694">change
(trg)="s694"> _Endurstilla change
(src)="s696">_Página
(trg)="s696">_Síða
(src)="s697">_Dibujo
(trg)="s697">_Teikning
(src)="s698">_Selección
(trg)="s698">_Valið
(src)="s701">Unidades:
(trg)="s701">Mælieiningar:
(src)="s713">dpi
(trg)="s713">dpi
(src)="s722">Realizando exportación...
(trg)="s722">Útflutningur á sér stað...
(src)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(trg)="s725">Ãú verður að velja skráarnafn
(src)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.
(trg)="s726">Valið svæði sem á að flytja út er ógilt
(src)="s729">Seleccione un nombre de archivo para exportar%s" is replaced with "exact" or "partial
(trg)="s729">Veldu skráarnafn til útflutnings%s" is replaced with "exact" or "partial
(src)="s752">string" in "context|stringClones
(trg)="s752">Leita í klónumstring" in "context|stringClones
(src)="s773">Clear
(trg)="s773">Clear
(src)="s786">Lock
(trg)="s786">Lock
(src)="s802">Objetivo:Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch
(trg)="s802">Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch
(src)="s803">Tipo:
(trg)="s803">Tegund:
(src)="s804">Rol:
(trg)="s804">Hlutverk: