# es_MX/inkscape.xml.gz
# id/inkscape.xml.gz
(src)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(trg)="s4"> Membuat dan mengubah Gambar Vektor Terskala
(src)="s69"> Lápiz
(trg)="s69"> Pensil
(src)="s342"> Dibujo
(trg)="s342"> Gambar
(src)="s498"> Ctrl : crear un círculo o elipse de proporción entera , ajustar el ángulo del arco / segmento
(trg)="s498"> Ctrl : membuat lingkaran ato rasio-integer ellips , snap sudut lengkungan / bagian
(src)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(trg)="s499"> Shift : menggambar dengan posisi awal pointer sebagai titik tengah
(src)="s509"> Ninguno
(trg)="s509"> Tidak ada
(src)="s513"> Punto de conexión : pulse o arrastre para crear un conector nuevo
(trg)="s513"> point koneksi : klik atau drag untuk membuang penghubung baru
(src)="s515"> Crear un conector nuevo
(trg)="s515"> Membuat konektor baru
(src)="s520"> Conector final
(trg)="s520"> Menutup Penyambung
(src)="s522"> Seleccione por lo menos un objeto que no sea un conector .
(trg)="s522"> Pilih setidaknya 1 obyek konektor
(src)="s525"> La capa actual está oculta , debe estar visible para poder dibujar en ella .
(trg)="s525"> Layer ini disembunyikan . Tampilkan layer agar bisa menggambar di layer ini
(src)="s526"> La capa actual está bloqueada , debe desbloquearla para poder dibujar en ella .
(trg)="s526"> Layer ini di kunci Buka kuncian agar bisa menggambar di layer ini
(src)="s527"> No hay menos zoom .
(trg)="s527"> Tidak ada zoom terdahulu
(src)="s528"> No hay más zoom .
(trg)="s528"> Tidak ada zoom berikut
(src)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(trg)="s533"> Tidak ada yg terpilih
(src)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(trg)="s534"> Lebih dari satu obyek terpilih
(src)="s535"> El objeto tiene % d clones en mosaico .
(trg)="s535"> Obyek mempunyai % d tiled clones .
(src)="s536"> El objeto no tiene clones en mosaico .
(trg)="s536"> Obyek tidak mempunyai tiled clones .
(src)="s539"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s539"> Pilih satu obyek yg tiled clones yg akan dihilangkan .
(src)="s541"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s541"> Pilih satu obyek untuk digandakan .
(src)="s542"> Si quiere clonar varios objetos , agrúpelos y clone el grupo .
(trg)="s542"> Jika ingin menggandakan beberapa obyek sekaligus , grup obyek tersebut dan gandakan grup tersebut .
(src)="s545"> Por fila :
(trg)="s545"> Per baris :
(src)="s546"> Por columna :
(trg)="s546"> Per kolom :
(src)="s547"> Aleatorizar :
(trg)="s547"> Acak :
(src)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> Pilih salah 1 dari 17 grup simetri untuk tilingtranslation " means " shift " / " displacement
(src)="s550"> P1 : traslación simple
(trg)="s550"> P1 : tranlasi sederhana
(src)="s551"> P2 : rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s551"> P2 : 180 # 176 ; putaran
(src)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(trg)="s552"> PM : refleksiglide reflection
(src)="s553"> PG : reflexión por deslizamiento
(trg)="s553"> PG : refleksi glide
(src)="s554"> CM : reflexión + reflexión por deslizamiento
(trg)="s554"> CM : reflection + glide reflection
(src)="s555"> PMM : reflexión + reflexión
(trg)="s555"> PMM : reflection + reflection
(src)="s556"> PMG : reflexión + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s556"> PMG : reflection + 180 # 176 ; rotasi
(src)="s557"> PGG : reflexión por desplazamiento + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s557"> PGG : glide refleksi + 180 # 176 ; rotasi
(src)="s567"> shift
(trg)="s567"> S _ hiftshift
(src)="s568"> Desplazar X :
(trg)="s568"> Shift X
(src)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(trg)="s571"> Acak Geseran horizontal dengan persentase inishift
(src)="s572"> Desplazar Y :
(trg)="s572"> Shift Y
(src)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(trg)="s575"> Acak Geseran vertikal dengan persentase ini
(src)="s576"> Exponente :
(trg)="s576"> Eksponen :
(src)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(trg)="s578"> Alternate
(src)="s579"> Alternar :
(trg)="s579"> Ubah / Ganti :
(src)="s580">Alternar el signo de los desplazamientos para cada fila
(trg)="s580"> Ubah simbol dari geseran untuk tiap baris
(src)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(trg)="s581"> Ubah simbol dari geseran untuk tiap kolomCumulate
(src)="s584">Cumulate
(trg)="s584"> Cumulate
(src)="s588">Escalar
(trg)="s588"> Sk _ ala
(src)="s589">Escalar X:
(trg)="s589"> Skala X :
(src)="s591">Escala horizontal por cada columna (en % del ancho de m mosaicos)
(trg)="s591"> Skala horizontal per kolom ( dalam % dari lebar tile )
(src)="s592">Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje
(trg)="s592"> Acak skala horizontal berdasarkan persentase ini
(src)="s593"> Escalar Y :
(trg)="s593"> Skala Y :
(src)="s605">Resolución:
(trg)="s605"> Puta _ ran
(src)="s626">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada columna
(trg)="s626"> Ubah ( variasikan ) opasitas tanda untuk tiap kolom
(src)="s627">Co_lor:
(trg)="s627"> Warna
(src)="s628">Color inicial:
(trg)="s628"> Warna asal :
(src)="s642">Aleatorizar la claridad del color este porcentaje
(trg)="s642"> Acak terangnya warna berdasarkan persentase ini
(src)="s644">Alternar el signo de los cambios de color para cada columna
(trg)="s644"> Variasikan perubahan warna tanda ( sign ) untuk tiap kolom
(src)="s645">_Trazar
(trg)="s645"> _ Menjiplak
(src)="s650">Opacidad
(trg)="s650"> Opasitas
(src)="s651">Seleccionar la opacidad total acumulada
(trg)="s651"> Ambil akumulasi total opasitas
(src)="s657">string" in "context|string
(trg)="s657"> Pilih komponen warna Birustring " in " context | string
(src)="s659">string" in "context|string
(trg)="s659"> string " in " context | string
(src)="s661">string" in "context|string
(trg)="s661"> string " in " context | string
(src)="s667">Aleatorizar:
(trg)="s667"> Acak
(src)="s668">Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje
(trg)="s668"> Acak nilai yg diambil berdasarkan persentase ini
(src)="s669">Invertir:
(trg)="s669"> Balik
(src)="s682">Filas, columnas:
(trg)="s682"> Baris , kolom :
(src)="s684">Anchura, altura:
(trg)="s684"> Lebar , tinggi :
(src)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(trg)="s689"> clumped
(src)="s694">change
(trg)="s694"> change
(src)="s696">_Página
(trg)="s696"> _ Halaman
(src)="s697">_Dibujo
(trg)="s697"> _ Gambar
(src)="s698">_Selección
(trg)="s698"> Pilihan
(src)="s701">Unidades:
(trg)="s701"> Unit ( satuan )
(src)="s713">dpi
(trg)="s713"> dpi
(src)="s722">Realizando exportación...
(trg)="s722"> Ekspor sedang berjalan
(src)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(trg)="s725"> Anda harus menulis nama berkas
(src)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.
(trg)="s726"> Area yang dipilih tidak valid
(src)="s729">Seleccione un nombre de archivo para exportar%s" is replaced with "exact" or "partial
(trg)="s729"> Pilih nama berkas yang ingin di ekspor % s " is replaced with " exact " or " partial
(src)="s752">string" in "context|stringClones
(trg)="s752"> Mencari penggandaanstring " in " context | stringClones
(src)="s773">Clear
(trg)="s773"> Pencarian termasuk obyek yang dikunciClear
(src)="s786">Lock
(trg)="s786"> Pilih untuk menyembunyikan obyekLock
(src)="s790">Ref
(trg)="s790"> Ref
(src)="s801">Href:
(trg)="s801"> Href :
(src)="s802">Objetivo:Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch
(trg)="s802"> Target : Stitch Tiles " ) , " stitch " , " noStitch
(src)="s803">Tipo:
(trg)="s803"> Tipe :
(src)="s804">Rol:
(trg)="s804"> Role :
(src)="s805">Arcrole:
(trg)="s805"> Arcrole :
(src)="s806">TÃtulo:
(trg)="s806"> Judul :
(src)="s807">Mostrar:
(trg)="s807"> Tampilkan
(src)="s808">Actuar:
(trg)="s808"> Actuate :
(src)="s809">URL:
(trg)="s809"> URL :
(src)="s810">X:
(trg)="s810"> X :
(src)="s811">Y:
(trg)="s811"> Y :
(src)="s812">Ancho:
(trg)="s812"> Lebar :
(src)="s813">Alto:
(trg)="s813"> Tinggi :
(src)="s834">Formato
(trg)="s834"> Tata letak
(src)="s841">Espaciado de líneas:LPE Tool/tools/lpetool
(trg)="s841"> Spasi teks : LPE Tool / tools / lpetool
(src)="s842">Texto
(trg)="s842"> Teks
(src)="s843">Definir como predeterminado
(trg)="s843"> Tetapkan sebagai bawaan
(src)="s848">Arrastrar para reordenar nodos
(trg)="s848"> Seret untuk mengatur nodal
(src)="s849">Nuevo nodo elemento
(trg)="s849"> Nodal elemen baru