# es_MX/inkscape.xml.gz
# hy/inkscape.xml.gz

(src)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(trg)="s499"> Shift : գծել սկզբնակետի շուրջ
(src)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(trg)="s533"> Ոչինչ ընտրված չէ
(src)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> translation " means " shift " / " displacement
(src)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(trg)="s552"> glide reflection
(src)="s567"> shift
(trg)="s567"> shift
(src)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(trg)="s571"> shift
(src)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(trg)="s575"> Պատահական դարձնել ուղղահայց շեղումը այս տոկոսով
(src)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(trg)="s578"> Alternate
(src)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(trg)="s581"> Cumulate
(src)="s584">Cumulate
(trg)="s584"> Cumulate
(src)="s648">1. Seleccionar del dibujo:
(trg)="s648"> 1 . Վերցնել նկարից :
(src)="s650">Opacidad
(trg)="s650"> Անթափանցիկություն
(src)="s657">string" in "context|string
(trg)="s657"> ՎԵրցնել գույնի Կապույտ բաղադրիչըstring " in " context | string
(src)="s659">string" in "context|string
(trg)="s659"> ՎԵրցնել գույնի Երանգըstring " in " context | string
(src)="s661">string" in "context|string
(trg)="s661"> ՎԵրցնել գույնի Հագեցվածությւոնըstring " in " context | string
(src)="s663">Seleccionar la claridad del color
(trg)="s663"> ՎԵրցնել գույնի Պայծառությունը
(src)="s682">Filas, columnas:
(trg)="s682"> Տողեր , սյուներ`
(src)="s684">Anchura, altura:
(trg)="s684"> Լայնություն , բարձրություն`
(src)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(trg)="s689"> clumped
(src)="s694">change
(trg)="s694"> change
(src)="s701">Unidades:
(trg)="s701"> Միավորներ`
(src)="s722">Realizando exportación...
(trg)="s722"> Ընթանում է արտածում
(src)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(trg)="s725"> Դուք պետք է գրեք ֆայլի անունը
(src)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.
(trg)="s726"> Արտածման համար ընտրված տարածքը համապատասխան չէ
(src)="s729">Seleccione un nombre de archivo para exportar%s" is replaced with "exact" or "partial
(trg)="s729"> Ընտրեք ֆայլի անուն արտածման համար % s " is replaced with " exact " or " partial
(src)="s752">string" in "context|stringClones
(trg)="s752"> string " in " context | stringClones
(src)="s773">Clear
(trg)="s773"> Clear
(src)="s786">Lock
(trg)="s786"> Lock
(src)="s802">Objetivo:Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch
(trg)="s802"> Stitch Tiles " ) , " stitch " , " noStitch
(src)="s810">X:
(trg)="s810"> X :
(src)="s811">Y:
(trg)="s811"> Y :
(src)="s812">Ancho:
(trg)="s812"> Լայնություն`
(src)="s813">Alto:
(trg)="s813"> Բարձրություն`
(src)="s841">Espaciado de líneas:LPE Tool/tools/lpetool
(trg)="s841"> LPE Tool / tools / lpetool
(src)="s842">Texto
(trg)="s842"> Տեքստ
(src)="s857">Borrar atributoAttribute
(trg)="s857"> Attribute
(src)="s858">Nombre de atributoSet
(trg)="s858"> Set
(src)="s859">Definir atributoSet
(trg)="s859"> Set
(src)="s860">Attribute
(trg)="s860"> Attribute
(src)="s886">Color de las líneas primarias (resaltadas) de la rejilla
(trg)="s886"> Ցանցի տանող ( լուսավորվող ) գծերի գույնը
(src)="s888">Cerrar
(trg)="s888"> գծեր
(src)="s974">_Deshacer
(trg)="s974"> _ Հետքայլ
(src)="s975">_Rehacer
(trg)="s975"> _ Մի գործողություն առաջ
(src)="s984">Checking module[" <Checking module[" <
(trg)="s984"> ' % s ' աշխատում է , խնդրվում է սպասել … Checking module [ " <
(src)="s989">Failed:
(trg)="s989">Failed:
(src)="s1023">Layer ") + "%d
(trg)="s1023">Layer ") + "%d
(src)="s1165">Rejilla
(trg)="s1165">Ցանց
(src)="s1200">string" in "context|string
(trg)="s1200">string" in "context|string
(src)="s1234">Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
(trg)="s1234">Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
(src)="s1242">Seleccione el archivo a abrir
(trg)="s1242">Ընրել բացվող ֆայլը
(src)="s1246">Documento no guardado.
(trg)="s1246">Աշխատանքը պահպանված չէ
(src)="s1248">No se pudo guardar el archivo %s.
(trg)="s1248">%s ֆայլը չի կարող գրվել
(src)="s1249">Documento guardado.
(trg)="s1249">Աշխատանքը պահպանված է
(src)="s1255">No hay cambios que guardar.
(trg)="s1255">Չկան պահպանելու փոփոխություններ
(src)="s1258">Seleccionar el archivo a importar
(trg)="s1258">Ընտրել ներմուծվող ֆայլը
(src)="s1279">string" in "context|string
(trg)="s1279">string" in "context|string
(src)="s1350">Unidad
(trg)="s1350">Միավոր
(src)="s1351">Unidades
(trg)="s1351">Մեավորներ
(src)="s1352">Punto
(trg)="s1352">Ô¿Õ¥Õ¿
(src)="s1353">pt
(trg)="s1353">pt
(src)="s1354">Puntos
(trg)="s1354">Կետեր
(src)="s1355">Pt
(trg)="s1355">Pt
(src)="s1360">Pixel
(trg)="s1360">Պիքսել
(src)="s1361">px
(trg)="s1361">px
(src)="s1362">Pixeles
(trg)="s1362">Պիքսելներ
(src)="s1363">Px
(trg)="s1363">Px
(src)="s1364">Porcentaje
(trg)="s1364">Տոկոս
(src)="s1365">%
(trg)="s1365">%
(src)="s1366">Porcentajes
(trg)="s1366">Տոկոս
(src)="s1367">Milímetro
(trg)="s1367">Միլլիմետր
(src)="s1368">mm
(trg)="s1368">Õ´Õ´
(src)="s1369">Milímetros
(trg)="s1369">Միլլիմետրեր
(src)="s1370">Centímetro
(trg)="s1370">Սանտիմետր
(src)="s1371">cm
(trg)="s1371">սմ
(src)="s1372">Centímetros
(trg)="s1372">Սանտիմետրեր
(src)="s1373">Metro
(trg)="s1373">Մետր
(src)="s1374">m
(trg)="s1374">Õ´
(src)="s1376">Pulgada
(trg)="s1376">Դյույմ
(src)="s1377">in
(trg)="s1377">in
(src)="s1378">Pulgadas
(trg)="s1378">Դյույմ
(src)="s1382">Em cuadrado
(trg)="s1382">Em square
(src)="s1383">em
(trg)="s1383">em
(src)="s1395">_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu
(trg)="s1395">_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu
(src)="s1414">Abrir _reciente#g7
(trg)="s1414">Բացել _Վերջիններից#g7
(src)="s1619">modulo pi"), _("Give forward and backward moves in one direction the same thickness "), "modulo_pi
(trg)="s1619">modulo pi"), _("Give forward and backward moves in one direction the same thickness "), "modulo_pi
(src)="s1702">Escalar
(trg)="s1702">Ձգել
(src)="s1776">Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender
(trg)="s1776">Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender
(src)="s1796">Test Point A"), _("Test A"), "ptA
(trg)="s1796">Test Point A"), _("Test A"), "ptA
(src)="s1849">Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes
(trg)="s1849">Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes
(src)="s1851">Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refARef End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB
(trg)="s1851">Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refARef End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB
(src)="s1890">IDOnly export the object whose id is given in --export-idman inkscape
(trg)="s1890">Only export the object whose id is given in --export-idman inkscape
(src)="s1904">--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help
(trg)="s1904">--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help
(src)="s1905">--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help
(trg)="s1905">--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help
(src)="s1906">--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help
(trg)="s1906">--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help
(src)="s1907">--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help
(trg)="s1907">--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help
(src)="s1920">_Archivo
(trg)="s1920">_Ֆայլ
(src)="s1921">_Nuevo
(trg)="s1921">_Նոր
(src)="s1922">_Edición
(trg)="s1922">_Խմբագրում
(src)="s1925">_Ver
(trg)="s1925">_Տեսք
(src)="s1927">
(trg)="s1927">