# es_MX/inkscape.xml.gz
# hu/inkscape.xml.gz

(src)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(trg)="s4"> Scalable Vector Graphics ( méretezhető vektorgrafika , SVG ) -képek létrehozása és szerkesztése
(src)="s69"> Lápiz
(trg)="s69"> Ceruza
(src)="s342"> Dibujo
(trg)="s342"> Rajz
(src)="s498"> Ctrl : crear un círculo o elipse de proporción entera , ajustar el ángulo del arco / segmento
(trg)="s498"> Ctrl : kör vagy egész-arányú ellipszis rajzolása ; ellipszisív illetve -cikk szöghöz való illesztése
(src)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(trg)="s499"> Shift : rajzolás a kezdőpont köré
(src)="s509"> Ninguno
(trg)="s509"> Nincs
(src)="s513"> Punto de conexión : pulse o arrastre para crear un conector nuevo
(trg)="s513"> Kapcsolódási pont . Új kapocs létrehozása : kattintással vagy húzással .
(src)="s515"> Crear un conector nuevo
(trg)="s515"> Új kapocs létrehozása
(src)="s520"> Conector final
(trg)="s520"> Kapocs befejezése
(src)="s521"> Fin de conector : arrastre para redirigir o conectar a formas nuevas
(trg)="s521"> Kapocs-végpont . Új út készítése vagy más alakzatokhoz való kapcsolás : húzással .
(src)="s522"> Seleccione por lo menos un objeto que no sea un conector .
(trg)="s522"> Jelöljön ki legalább 1 nem-kapocs objektumot .
(src)="s525"> La capa actual está oculta , debe estar visible para poder dibujar en ella .
(trg)="s525"> Az aktuális réteg rejtett . Ha szeretne rajzolni rá , akkor szüntesse meg annak rejtettségét .
(src)="s526"> La capa actual está bloqueada , debe desbloquearla para poder dibujar en ella .
(trg)="s526"> Az aktuális réteg zárolt . Ha szeretne rajzolni rá , akkor szüntesse meg annak zároltságát .
(src)="s527"> No hay menos zoom .
(trg)="s527"> Nincs előző nagyítás .
(src)="s528"> No hay más zoom .
(trg)="s528"> Nincs következő nagyítás .
(src)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(trg)="s533"> Semmi nincs kijelölve .
(src)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(trg)="s534"> Több objektum van kijelölve .
(src)="s535"> El objeto tiene % d clones en mosaico .
(trg)="s535"> Az objektumnak % d csempézett klónja van .
(src)="s536"> El objeto no tiene clones en mosaico .
(trg)="s536"> Az objektumnak nincs csempézett klónja .
(src)="s537"> Seleccione un objeto cuyos clones desea desaglomerar .
(trg)="s537"> Jelöljön ki egy objektumot , amelynek a csempézett klónjai egyenletesítendők .
(src)="s539"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s539"> Jelöljön ki egy objektumot , amelynek a csempézett klónjai törlendők .
(src)="s541"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s541"> Jelölje ki a klónozandó objektumot .
(src)="s542"> Si quiere clonar varios objetos , agrúpelos y clone el grupo .
(trg)="s542"> Ha több objektumot szeretne klónozni , akkor foglalja azokat csoportba , majd klónozza a csoportot .
(src)="s545"> Por fila :
(trg)="s545"> Soronként :
(src)="s546"> Por columna :
(trg)="s546"> Oszloponként :
(src)="s547"> Aleatorizar :
(trg)="s547"> Véletlenszerűség :
(src)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> Válassza ki a csempézéshez használandó szimmetriacsoportot a lehetséges 17 közültranslation " means " shift " / " displacement
(src)="s550"> P1 : traslación simple
(trg)="s550"> P1 : egyszerű eltolás
(src)="s551"> P2 : rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s551"> P2 : 180 # 176 ; -os forgatás
(src)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(trg)="s552"> PM : tükrözésglide reflection
(src)="s553"> PG : reflexión por deslizamiento
(trg)="s553"> PG : eltolásos tükrözés
(src)="s554"> CM : reflexión + reflexión por deslizamiento
(trg)="s554"> CM : tükrözés + eltolásos tükrözés
(src)="s555"> PMM : reflexión + reflexión
(trg)="s555"> PMM : tükrözés + tükrözés
(src)="s556"> PMG : reflexión + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s556"> PMG : tükrözés + 180 # 176 ; -os forgatás
(src)="s557"> PGG : reflexión por desplazamiento + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s557"> PGG : eltolásos tükrözés + 180 # 176 ; -os forgatás
(src)="s567"> shift
(trg)="s567"> _ Eltolásshift
(src)="s568"> Desplazar X :
(trg)="s568"> X irányú eltolás :
(src)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(trg)="s571"> A vízszintes eltolás véletlenszerűsítése ennyi százalékkalshift
(src)="s572"> Desplazar Y :
(trg)="s572"> Y irányú eltolás :
(src)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(trg)="s575"> A függőleges eltolás véletlenszerűsítése ennyi százalékkal
(src)="s576"> Exponente :
(trg)="s576"> Kitevő :
(src)="s577"> Indica si las filas mantienen su distancia ( 1 ) , convergen (
(trg)="s577"> A sorok egyenletesen oszlanak el ( 1 ) , konvergálnak (
(src)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(trg)="s578">Az oszlopok egyenletesen oszlanak el (1), konvergálnak (Az oszlopok egyenletesen oszlanak el (1), konvergálnak (Az oszlopok egyenletesen oszlanak el (1), konvergálnak (Az oszlopok egyenletesen oszlanak el (1), konvergálnak (1)Alternate
(src)="s579"> Alternar :
(trg)="s579"> Váltakozás :
(src)="s580">Alternar el signo de los desplazamientos para cada fila
(trg)="s580">Az eltolások előjelének módosítása soronként
(src)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(trg)="s581">Az eltolások előjelének módosítása oszloponkéntCumulate
(src)="s584">Cumulate
(trg)="s584">Az eltolások halmozódjanak fel oszlopról oszlopraCumulate
(src)="s588">Escalar
(trg)="s588">_Méretezés
(src)="s589">Escalar X:
(trg)="s589"> X irányú átméretezés :
(src)="s591">Escala horizontal por cada columna (en % del ancho de m mosaicos)
(trg)="s591">Oszloponkénti vízszintes átméretezés (a csempeszélesség százalékában)
(src)="s592">Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje
(trg)="s592">A vízszintes átméretezés véletlenszerűsítése ennyi százalékkal
(src)="s593"> Escalar Y :
(trg)="s593"> Y irányú átméretezés :
(src)="s605">Resolución:
(trg)="s605">_Forgatás
(src)="s621"> Desvanecer :
(trg)="s621"> Halványítás :
(src)="s625">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada fila
(trg)="s625">Az átlátszatlanság-változás előjelének módosítása soronként
(src)="s626">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada columna
(trg)="s626">Az átlátszatlanság-változás előjelének módosítása oszloponként
(src)="s627">Co_lor:
(trg)="s627">S_zín
(src)="s628">Color inicial:
(trg)="s628">Kezdeti szín:
(src)="s629">Color inicial de los clones en mosaico
(trg)="s629">A csempézett klónok kezdeti színe
(src)="s630">Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene relleno o trazo)
(trg)="s630">Kezdeti szín a klónok számára (csak akkor lép érvénybe, ha az eredeti objektumnak nincs kitöltése vagy körvonala)
(src)="s641">Cambiar la claridad de color este porcentaje para cada columna
(trg)="s641">A színfényesség oszloponkénti módosítása ennyi százalékkal
(src)="s642">Aleatorizar la claridad del color este porcentaje
(trg)="s642">A színfényesség véletlenszerűsítése ennyi százalékkal
(src)="s643">Alternar el signo de los cambios de color para cada fila
(trg)="s643">A színváltozás előjelének módosítása soronként
(src)="s644">Alternar el signo de los cambios de color para cada columna
(trg)="s644">A színváltozás előjelének módosítása oszloponként
(src)="s645">_Trazar
(trg)="s645">Vekt_orizálás
(src)="s647">Para cada clon, seleccionar un valor del dibujo en la localización de ese clon y aplicarlo a ese clon
(trg)="s647">Minden egyes klónra: egy érték leolvasása a rajzról az adott klón helyén, és annak alkalmazása a klónra
(src)="s648">1. Seleccionar del dibujo:
(trg)="s648">1. Leolvasás a rajzról:
(src)="s649">Seleccionar el color y la opacidad visibles
(trg)="s649">A látható szín és átlátszatlanság leolvasása
(src)="s650">Opacidad
(trg)="s650">Átlátszatlanság
(src)="s651">Seleccionar la opacidad total acumulada
(trg)="s651">A teljes, összegződött átlátszatlanság leolvasása
(src)="s657">string" in "context|string
(trg)="s657">A szín kék-komponensének leolvasásastring" in "context|string
(src)="s659">string" in "context|string
(trg)="s659">A szín árnyalatának leolvasásastring" in "context|string
(src)="s661">string" in "context|string
(trg)="s661">A szín telítettségének leolvasásastring" in "context|string
(src)="s663">Seleccionar la claridad del color
(trg)="s663">A szín fényességének leolvasása
(src)="s664">2. Ajustar el valor seleccionado:
(trg)="s664">2. A leolvasott érték módosítása:
(src)="s665">Corrección de gamma:
(trg)="s665">Gamma-korrekció:
(src)="s666">Mover el rango medio del valor seleccionado hacia arriba (>0) o hacia abajo (<0)
(trg)="s666">A leolvasott érték középtartományának eltolása felfelé (>0) vagy lefelé (<0)
(src)="s667">Aleatorizar:
(trg)="s667">Véletlenszerűség:
(src)="s668">Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje
(trg)="s668">A leolvasott érték véletlenszerűsítése ennyi százalékkal
(src)="s669">Invertir:
(trg)="s669">Invertálás:
(src)="s670">Invertir el valor seleccionado
(trg)="s670">A leolvasott érték invertálása
(src)="s671">3. Aplicar el valor a esta característica de los clones:
(trg)="s671">3. Az érték alkalmazása a klónok ezen tulajdonságaira:
(src)="s682">Filas, columnas:
(trg)="s682">Sorok, oszlopok:
(src)="s683">Crear el número de filas y columnas indicado
(trg)="s683">A megadott számú sor illetve oszlop létrehozása
(src)="s684">Anchura, altura:
(trg)="s684">Szélesség, magasság:
(src)="s687">Simular que el tamaño y la posición de la tesela son los mismos que la última vez que lo usó (en su caso), en vez de usar el tamaño actual
(trg)="s687">A csempe legutóbbi csempézésekor érvényes méretének és pozíciójának használata (ha van olyan) az aktuális értékek helyett
(src)="s688"> Círculo
(trg)="s688"> _Létrehozás
(src)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(trg)="s689">A kijelölés klónjainak létrehozása és csempézéseclumped
(src)="s690"> Desa_aglomerar
(trg)="s690"> E_gyenletesítés
(src)="s691">Esparcir los clones para reducir la aglomeración; se puede aplicar repetidamente
(trg)="s691">A klónok olyan módon való áthelyezése, hogy csökkenjen azok rendezetlensége; ismétlődően is alkalmazható
(src)="s692"> _Eliminar enlace
(trg)="s692"> _Törlés
(src)="s694">change
(trg)="s694"> _Visszaállítás change
(src)="s696">_Página
(trg)="s696">_Lap
(src)="s697">_Dibujo
(trg)="s697">_Rajz
(src)="s698">_Selección
(trg)="s698">_Kijelölés
(src)="s701">Unidades:
(trg)="s701">Mértékegység:
(src)="s713">dpi
(trg)="s713">DPI
(src)="s722">Realizando exportación...
(trg)="s722">Exportálás folyamatban
(src)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(trg)="s725">Meg kell adni egy fájlnevet
(src)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.
(trg)="s726">Az exportálásra kijelölt terület érvénytelen