# es_MX/inkscape.xml.gz
# he/inkscape.xml.gz

(src)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(trg)="s4"> יצירה ועריכה של תמונות בגרפיקת וקטורים נמתחת
(src)="s69"> Lápiz
(trg)="s69"> עיפרון
(src)="s342"> Dibujo
(trg)="s342"> ציור
(src)="s498"> Ctrl : crear un círculo o elipse de proporción entera , ajustar el ángulo del arco / segmento
(trg)="s498"> Ctrl : יצירת מעגל או אליפסה קבועי ־ פסיעה , הצמדת זווית קשת / קטע
(src)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(trg)="s499"> Shift : ציור מסביב לנקודת ההתחלה
(src)="s509"> Ninguno
(trg)="s509"> ללא
(src)="s513"> Punto de conexión : pulse o arrastre para crear un conector nuevo
(trg)="s513"> נקודת חיבור : ללחוץ או לגרור לשם יצירת מחבר חדש
(src)="s515"> Crear un conector nuevo
(trg)="s515"> יצירת מחבר חדש
(src)="s520"> Conector final
(trg)="s520"> מחבר מסיים
(src)="s521"> Fin de conector : arrastre para redirigir o conectar a formas nuevas
(trg)="s521"> מחבר הסיום : לגרור לניתוב מחדש או לחבר לצורות חדשות
(src)="s522"> Seleccione por lo menos un objeto que no sea un conector .
(trg)="s522"> יש לבחור לפחות בפריט אחד שאינו מחבר .
(src)="s525"> La capa actual está oculta , debe estar visible para poder dibujar en ella .
(trg)="s525"> השכבה הנוכחית מוסתרת . יש לבטל את הסתרתה כדי לצייר עליה .
(src)="s526"> La capa actual está bloqueada , debe desbloquearla para poder dibujar en ella .
(trg)="s526"> השכבה הנוכחית נעולה . יש לשחרר את הנעילה כדי לצייר עליה .
(src)="s527"> No hay menos zoom .
(trg)="s527"> לא קיימת רמת התקרבות קודמת .
(src)="s528"> No hay más zoom .
(trg)="s528"> אין רמת התקרבות נוספת .
(src)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(trg)="s533"> דבר לא נבחר .
(src)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(trg)="s534"> נבחר יותר מפריט אחד .
(src)="s535"> El objeto tiene % d clones en mosaico .
(trg)="s535"> לפריט זה % d כפילים פרושים .
(src)="s536"> El objeto no tiene clones en mosaico .
(trg)="s536"> לפריט זה אין כפילים פרושים .
(src)="s537"> Seleccione un objeto cuyos clones desea desaglomerar .
(trg)="s537"> נא לבחור בפריט אחד שיש לנתק ממנו את כפיליו הפרוסים .
(src)="s539"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s539"> יש לבחור בפריט אחד שברצונך להסיר את כפיליו הפרוסים .
(src)="s541"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s541"> בחירת פריט לשכפול .
(src)="s542"> Si quiere clonar varios objetos , agrúpelos y clone el grupo .
(trg)="s542"> אם ברצונך לשכפל מספר פריטים , עליך ל קבץ אותם ול שכפל את הקבוצה .
(src)="s545"> Por fila :
(trg)="s545"> בשורה :
(src)="s546"> Por columna :
(trg)="s546"> בעמודה :
(src)="s547"> Aleatorizar :
(trg)="s547"> פיזור באקראי :
(src)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> יש לבחור באחת מ ־ 17 קבוצות הסימטריה עבור הפריסהtranslation " means " shift " / " displacement
(src)="s550"> P1 : traslación simple
(trg)="s550"> P1 : העתקה פשוטה
(src)="s551"> P2 : rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s551"> P2 : הטיה של 180 # 176 ;
(src)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(trg)="s552"> PM : השתקפותglide reflection
(src)="s553"> PG : reflexión por deslizamiento
(trg)="s553"> PG : השתקפות מוסטת
(src)="s554"> CM : reflexión + reflexión por deslizamiento
(trg)="s554"> CM : השתקפות + השתקפות מוסטת
(src)="s555"> PMM : reflexión + reflexión
(trg)="s555"> PMM : השתקפות + השתקפות
(src)="s556"> PMG : reflexión + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s556"> PMG : הטיה של 180 # 176 ; + שיקוף
(src)="s557"> PGG : reflexión por desplazamiento + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s557"> PGG : השתקפות מוסטת + הטיה של 180 # 176 ;
(src)="s567"> shift
(trg)="s567"> ת _ זוזהshift
(src)="s568"> Desplazar X :
(trg)="s568"> תזוזה בציר X :
(src)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(trg)="s571"> הזזה לרוחב באקראי לפי אחוזים אלהshift
(src)="s572"> Desplazar Y :
(trg)="s572"> תזוזה בציר Y :
(src)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(trg)="s575"> הזזה לאורך באקראי לפי אחוזים אלה
(src)="s576"> Exponente :
(trg)="s576"> מעריך :
(src)="s577"> Indica si las filas mantienen su distancia ( 1 ) , convergen (
(trg)="s577"> האם השורות מרווחות באופן שווה ( 1 ) , מכונסות (
(src)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(trg)="s578">האם הטורים מרווחים באופן שווה (1), מכונסים (האם הטורים מרווחים באופן שווה (1), מכונסים (1)Alternate
(src)="s579"> Alternar :
(trg)="s579"> החלפה :
(src)="s580">Alternar el signo de los desplazamientos para cada fila
(trg)="s580">החלפת סימן התזוזות עבור כל שורה
(src)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(trg)="s581">החלפת סימן התזוזות עבור כל עמודהCumulate
(src)="s584">Cumulate
(trg)="s584">צבירת התזוזות עבור כל עמודהCumulate
(src)="s588">Escalar
(trg)="s588">שינוי _גודל
(src)="s589">Escalar X:
(trg)="s589"> שינוי גודל בציר ה ־ X :
(src)="s591">Escala horizontal por cada columna (en % del ancho de m mosaicos)
(trg)="s591">שינוי גודל אופקי עבור כל עמודה (באחוזים מרוחב האריח)
(src)="s592">Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje
(trg)="s592">שינוי הגודל האופקי באופן אקראי לפי אחוזים אלו
(src)="s593"> Escalar Y :
(trg)="s593"> שינוי גודל בציר ה ־ Y :
(src)="s605">Resolución:
(trg)="s605">ה_טיה
(src)="s621"> Desvanecer :
(trg)="s621"> עמעום :
(src)="s625">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada fila
(trg)="s625">החלפת סימן שינוי האטימות עבור כל שורה
(src)="s626">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada columna
(trg)="s626">החלפת סימן שינוי האטימות עבור כל עמודה
(src)="s627">Co_lor:
(trg)="s627">_צבע
(src)="s628">Color inicial:
(trg)="s628">צבע התחלתי:
(src)="s629">Color inicial de los clones en mosaico
(trg)="s629">צבעם ההתחלתי של האריחים המשוכפלים
(src)="s630">Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene relleno o trazo)
(trg)="s630">צבעם ההתחלתי של הכפילים (עובד רק אם לא נקבע צבע המילוי או קו המתאר למקור)
(src)="s641">Cambiar la claridad de color este porcentaje para cada columna
(trg)="s641">שינוי תאורת הצבע לפי אחוזים אלו עבור כל עמודה
(src)="s642">Aleatorizar la claridad del color este porcentaje
(trg)="s642">שינוי באקראי את תאורת הצבע לפי אחוזים אלו
(src)="s643">Alternar el signo de los cambios de color para cada fila
(trg)="s643">החלפת סימן שינויי הצבעים עבור כל שורה
(src)="s644">Alternar el signo de los cambios de color para cada columna
(trg)="s644">החלפת סימן שינויי הצבעים עבור כל עמודה
(src)="s645">_Trazar
(trg)="s645">מ_עקב
(src)="s647">Para cada clon, seleccionar un valor del dibujo en la localización de ese clon y aplicarlo a ese clon
(trg)="s647">עבור כל כפיל, יש לבחור ערך מהציור ממיקום הכפיל ולהחיל אותו על הכפיל
(src)="s648">1. Seleccionar del dibujo:
(trg)="s648">1. בחירה מהציור:
(src)="s649">Seleccionar el color y la opacidad visibles
(trg)="s649">בחירת הצבע הגלוי ואת אטימותו
(src)="s650">Opacidad
(trg)="s650">אטימות
(src)="s651">Seleccionar la opacidad total acumulada
(trg)="s651">בחירת האטימות הכללית המצטברת
(src)="s657">string" in "context|string
(trg)="s657">בחירת הרכב הכחול של הצבעstring" in "context|string
(src)="s659">string" in "context|string
(trg)="s659">בחירת גוון הצבעstring" in "context|string
(src)="s661">string" in "context|string
(trg)="s661">בחירת רוויית הצבעstring" in "context|string
(src)="s663">Seleccionar la claridad del color
(trg)="s663">בחירת תאורת הצבע
(src)="s664">2. Ajustar el valor seleccionado:
(trg)="s664">2. ויסות הערך שנבחר:
(src)="s665">Corrección de gamma:
(trg)="s665">תיקון גאמה:
(src)="s666">Mover el rango medio del valor seleccionado hacia arriba (>0) o hacia abajo (<0)
(trg)="s666">הזזת טווח האמצע של הערך הנבחר כלפי מעלה (>0) או מטה (<0)
(src)="s667">Aleatorizar:
(trg)="s667">בחירה באקראי:
(src)="s668">Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje
(trg)="s668">שינוי הצבע הנבחר באקראי לפי אחוזים אלו
(src)="s669">Invertir:
(trg)="s669">היפוך:
(src)="s670">Invertir el valor seleccionado
(trg)="s670">היפוך הערך הנבחר
(src)="s671">3. Aplicar el valor a esta característica de los clones:
(trg)="s671">3. החלת הערך על הכפילים:
(src)="s682">Filas, columnas:
(trg)="s682">שורות, עמודות:
(src)="s683">Crear el número de filas y columnas indicado
(trg)="s683">יצירת מספר השורות והעמודות המצויין
(src)="s684">Anchura, altura:
(trg)="s684">רוחב, גובה:
(src)="s687">Simular que el tamaño y la posición de la tesela son los mismos que la última vez que lo usó (en su caso), en vez de usar el tamaño actual
(trg)="s687">העמדת פנים שגודל ומיקום האריח הינם זהים לפעם האחרונה שריצפת אותם (אם בכלל), במקום להשתמש בגודל הנוכחי
(src)="s688"> Círculo
(trg)="s688"> י_צירה
(src)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(trg)="s689">יצירה וריצוף הכפילים של הבחירהclumped
(src)="s690"> Desa_aglomerar
(trg)="s690"> _פיזור
(src)="s691">Esparcir los clones para reducir la aglomeración; se puede aplicar repetidamente
(trg)="s691">פיזור את הכפילים כדי להקטין את הגיבוש; ניתן להחיל מספר פעמים
(src)="s692"> _Eliminar enlace
(trg)="s692"> ה_סרה
(src)="s694">change
(trg)="s694"> א_יפוס change
(src)="s696">_Página
(trg)="s696">_עמוד
(src)="s697">_Dibujo
(trg)="s697">_ציור
(src)="s698">_Selección
(trg)="s698">_בחירה
(src)="s701">Unidades:
(trg)="s701">יחידות:
(src)="s713">dpi
(trg)="s713">dpi
(src)="s722">Realizando exportación...
(trg)="s722">יצוא בתהליכים
(src)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(trg)="s725">עליך להזין שם קובץ
(src)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.
(trg)="s726">האזור הנבחר ליצוא אינו תקני