# es_MX/inkscape.xml.gz
# fi/inkscape.xml.gz
(src)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(trg)="s4"> Luo ja muokkaa Scalable Vector Graphics -piirroksia
(src)="s69"> Lápiz
(trg)="s69"> Kynä
(src)="s342"> Dibujo
(trg)="s342"> Piirros
(src)="s498"> Ctrl : crear un círculo o elipse de proporción entera , ajustar el ángulo del arco / segmento
(trg)="s498"> Ctrl : tee ympyrä tai kokonaislukusuhteinen ellipsi , kaaren tai lohkon kierto askeleittain
(src)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(trg)="s499"> Shift : piirrä aloituspisteen ympäri
(src)="s509"> Ninguno
(trg)="s509"> Ei mitään
(src)="s513"> Punto de conexión : pulse o arrastre para crear un conector nuevo
(trg)="s513"> Liitospiste : napsauta tai raahaa luodaksesi uuden liittimen
(src)="s515"> Crear un conector nuevo
(trg)="s515"> Luodaan uutta liitintä
(src)="s520"> Conector final
(trg)="s520"> Viimeistellään liitintä
(src)="s521"> Fin de conector : arrastre para redirigir o conectar a formas nuevas
(trg)="s521"> Liitin : sijoita uudelleen raahaamalla tai yhdistä uusiin kohteisiin
(src)="s522"> Seleccione por lo menos un objeto que no sea un conector .
(trg)="s522"> Valitse vähintään yksi kohde , joka ei ole liitin .
(src)="s525"> La capa actual está oculta , debe estar visible para poder dibujar en ella .
(trg)="s525"> Nykyinen taso on piilotettu . Paljasta taso voidaksesi piirtää sille .
(src)="s526"> La capa actual está bloqueada , debe desbloquearla para poder dibujar en ella .
(trg)="s526"> Nykyinen taso on lukittu . Avaa lukitus voidaksesi piirtää sille .
(src)="s527"> No hay menos zoom .
(trg)="s527"> Ei aikaisempaa näkymän koon muutosta .
(src)="s528"> No hay más zoom .
(trg)="s528"> Ei seuraavaa näkymän koon muutosta .
(src)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(trg)="s533"> Mitään ei ole valittuna
(src)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(trg)="s534"> Useampi kuin yksi kohde valittuna
(src)="s535"> El objeto tiene % d clones en mosaico .
(trg)="s535"> Kohteella on % d laattakloonia .
(src)="s536"> El objeto no tiene clones en mosaico .
(trg)="s536"> Kohteella ei ole laattaklooneja
(src)="s537"> Seleccione un objeto cuyos clones desea desaglomerar .
(trg)="s537"> Valitse kohde , jonka laattakloonit hajautetaan .
(src)="s539"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s539"> Valitse kohde , jonka laattakloonit poistetaan .
(src)="s541"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s541"> Valitse kloonattava kohde .
(src)="s542"> Si quiere clonar varios objetos , agrúpelos y clone el grupo .
(trg)="s542"> Jos haluat kloonata useita kohteita , ryhmitä ne ja kloonaa ryhmä .
(src)="s545"> Por fila :
(trg)="s545"> Rivillä :
(src)="s546"> Por columna :
(trg)="s546"> Sarakkeessa :
(src)="s547"> Aleatorizar :
(trg)="s547"> Satunnainen :
(src)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> Valitse laatoitusta varten yksi 17 symmetriaryhmästätranslation " means " shift " / " displacement
(src)="s550"> P1 : traslación simple
(trg)="s550"> P1 : yksinkertainen siirto
(src)="s551"> P2 : rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s551"> P2 : 180 # 176 ; : n kierto
(src)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(trg)="s552"> PM : peilausglide reflection
(src)="s553"> PG : reflexión por deslizamiento
(trg)="s553"> PG : siirtopeilaus
(src)="s554"> CM : reflexión + reflexión por deslizamiento
(trg)="s554"> CM : peilaus + siirtopeilaus
(src)="s555"> PMM : reflexión + reflexión
(trg)="s555"> PMM : peilaus + peilaus
(src)="s556"> PMG : reflexión + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s556"> PMG : peilaus + 180 # 176 ; : n kierto
(src)="s557"> PGG : reflexión por desplazamiento + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s557"> PGG : siirtopeilaus + 180 # 176 ; : n kierto
(src)="s567"> shift
(trg)="s567"> _ Siirtoshift
(src)="s568"> Desplazar X :
(trg)="s568"> Vaakasiirto :
(src)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(trg)="s571"> Käytä satunnaista vaakasuoraa siirtymää ( maksimi on valittu prosentti ) shift
(src)="s572"> Desplazar Y :
(trg)="s572"> Pystysiirto :
(src)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(trg)="s575"> Käytä satunnaista pystysuoraa siirtymää ( maksimi on valittu prosentti )
(src)="s576"> Exponente :
(trg)="s576"> Hajautus :
(src)="s577"> Indica si las filas mantienen su distancia ( 1 ) , convergen (
(trg)="s577"> Rivien väli on tasainen ( 1 ) , suppeneva (
(src)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(trg)="s578">Sarakkeiden väli on tasainen (1), suppeneva (Sarakkeiden väli on tasainen (1), suppeneva ( 1)Alternate
(src)="s579"> Alternar :
(trg)="s579"> Vaihda :
(src)="s580">Alternar el signo de los desplazamientos para cada fila
(trg)="s580">Vaihda siirtymän etumerkkiä joka rivillä
(src)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(trg)="s581">Vaihda siirtymän etumerkkiä joka sarakkeellaCumulate
(src)="s584">Cumulate
(trg)="s584">Kasvata siirtymää joka sarakkeellaCumulate
(src)="s588">Escalar
(trg)="s588">Muut_a kokoa
(src)="s589">Escalar X:
(trg)="s589"> Leveys :
(src)="s591">Escala horizontal por cada columna (en % del ancho de m mosaicos)
(trg)="s591">Leveyden muutos saraketta kohti (% laatan leveydestä)
(src)="s592">Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje
(trg)="s592">Satunnainen leveyden muutos riviä kohti (maksimi on valittu prosentti)
(src)="s593"> Escalar Y :
(trg)="s593"> Korkeus :
(src)="s605">Resolución:
(trg)="s605">Kie_rto
(src)="s621"> Desvanecer :
(trg)="s621"> Häivytä :
(src)="s625">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada fila
(trg)="s625">Vaihda peittävyyden etumerkkiä joka rivillä
(src)="s626">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada columna
(trg)="s626">Vaihda peittävyyden etumerkkiä joka sarakkeella
(src)="s627">Co_lor:
(trg)="s627">_Väri
(src)="s628">Color inicial:
(trg)="s628">Aloitusväri:
(src)="s629">Color inicial de los clones en mosaico
(trg)="s629">Laattojen aloitusväri
(src)="s630">Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene relleno o trazo)
(trg)="s630">Laattojen aloitusväri (toimii ainoastaan, jos alkuperäisellä kohteella ei ole täyttöä tai reunaviivaa)
(src)="s641">Cambiar la claridad de color este porcentaje para cada columna
(trg)="s641">Vaihda värin kirkkautta valitulla prosentilla joka sarakkeella
(src)="s642">Aleatorizar la claridad del color este porcentaje
(trg)="s642">Käytä satunnaista värin kirkkautta (maksimi on valittu prosentti)
(src)="s643">Alternar el signo de los cambios de color para cada fila
(trg)="s643">Vaihda värin kirkkauden etumerkkiä joka rivillä
(src)="s644">Alternar el signo de los cambios de color para cada columna
(trg)="s644">Vaihda värin kirkkauden etumerkkiä joka sarakkeella
(src)="s645">_Trazar
(trg)="s645">Jälji_tä
(src)="s647">Para cada clon, seleccionar un valor del dibujo en la localización de ese clon y aplicarlo a ese clon
(trg)="s647">Valitse arvo kloonille sen alla olevasta piirroksen kohdasta
(src)="s648">1. Seleccionar del dibujo:
(trg)="s648">1. Valitse piirroksesta:
(src)="s649">Seleccionar el color y la opacidad visibles
(trg)="s649">Valitse väri ja peittävyys
(src)="s650">Opacidad
(trg)="s650">Peittävyys
(src)="s651">Seleccionar la opacidad total acumulada
(trg)="s651">Valitse yhteenlaskettu peittävyys
(src)="s657">string" in "context|string
(trg)="s657">Valitse värin sininen komponenttistring" in "context|string
(src)="s659">string" in "context|string
(trg)="s659">Valitse värisävystring" in "context|string
(src)="s661">string" in "context|string
(trg)="s661">Valitse värikylläisyysstring" in "context|string
(src)="s663">Seleccionar la claridad del color
(trg)="s663">Valitse värin kirkkaus
(src)="s664">2. Ajustar el valor seleccionado:
(trg)="s664">2. Muokkaa valittuja arvoja:
(src)="s665">Corrección de gamma:
(trg)="s665">Gamma-korjaus:
(src)="s666">Mover el rango medio del valor seleccionado hacia arriba (>0) o hacia abajo (<0)
(trg)="s666">Siirrä valitun arvon keskialuetta ylös- (> 0) tai alaspäin (< 0)
(src)="s667">Aleatorizar:
(trg)="s667">Satunnainen:
(src)="s668">Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje
(trg)="s668">Määritä arvo satunnaisesti valitun prosentin perusteella
(src)="s669">Invertir:
(trg)="s669">Käännä:
(src)="s670">Invertir el valor seleccionado
(trg)="s670">Käännä valittu arvo
(src)="s671">3. Aplicar el valor a esta característica de los clones:
(trg)="s671">3. Käytä arvoa klooneihin:
(src)="s682">Filas, columnas:
(trg)="s682">Rivit, sarakkeet:
(src)="s683">Crear el número de filas y columnas indicado
(trg)="s683">Anna rivien ja sarakkeiden lukumäärät
(src)="s684">Anchura, altura:
(trg)="s684">Leveys, korkeus:
(src)="s687">Simular que el tamaño y la posición de la tesela son los mismos que la última vez que lo usó (en su caso), en vez de usar el tamaño actual
(trg)="s687">Käytä laatan kokona ja sijaintina nykyisen koon sijaan samoja arvoja, joita viimeksi käytettiin laatoitusta luotaessa
(src)="s688"> CÃrculo
(trg)="s688"> _Luo
(src)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(trg)="s689">Luo laatoitus valinnastaclumped
(src)="s690"> Desa_aglomerar
(trg)="s690"> Haja_uta
(src)="s691">Esparcir los clones para reducir la aglomeración; se puede aplicar repetidamente
(trg)="s691">Levitä klooneja välttääksesi kasaantumista (toiminto voidaan toistaa useita kertoja)
(src)="s692"> _Eliminar enlace
(trg)="s692"> _Poista
(src)="s694">change
(trg)="s694"> _Palauta change
(src)="s696">_Página
(trg)="s696">_Sivu
(src)="s697">_Dibujo
(trg)="s697">_Piirros
(src)="s698">_Selección
(trg)="s698">_Valinta
(src)="s701">Unidades:
(trg)="s701">Yksiköt:
(src)="s713">dpi
(trg)="s713">dpi
(src)="s722">Realizando exportación...
(trg)="s722">Tallennus käynnissä
(src)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(trg)="s725">Sinun tulee antaa tiedostonimi
(src)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.
(trg)="s726">Tallennettavaksi valittu alue on virheellinen