# es_MX/inkscape.xml.gz
# fa/inkscape.xml.gz

(src)="s69"> Lápiz
(trg)="s69"> مداد
(src)="s342"> Dibujo
(trg)="s342"> طراحی
(src)="s498"> Ctrl : crear un círculo o elipse de proporción entera , ajustar el ángulo del arco / segmento
(trg)="s498"> Ctrl : ساختن دایره یا بیضی با نرخ تناسب صحیح ، چسباندن زاویه ‌ ی سگمنت / کمان
(src)="s509"> Ninguno
(trg)="s509"> هیچکدام
(src)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> translation " means " shift " / " displacement
(src)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(trg)="s552"> glide reflection
(src)="s567"> shift
(trg)="s567"> shift
(src)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(trg)="s571"> shift
(src)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(trg)="s578"> Alternate
(src)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(trg)="s581"> Cumulate
(src)="s584">Cumulate
(trg)="s584"> Cumulate
(src)="s650">Opacidad
(trg)="s650"> شفافیت
(src)="s657">string" in "context|string
(trg)="s657"> string " in " context | string
(src)="s659">string" in "context|string
(trg)="s659"> string " in " context | string
(src)="s661">string" in "context|string
(trg)="s661"> string " in " context | string
(src)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(trg)="s689"> clumped
(src)="s694">change
(trg)="s694"> change
(src)="s696">_Página
(trg)="s696"> _ صفحه
(src)="s697">_Dibujo
(trg)="s697"> _ طرح
(src)="s698">_Selección
(trg)="s698"> انت _ خاب
(src)="s729">Seleccione un nombre de archivo para exportar%s" is replaced with "exact" or "partial
(trg)="s729"> % s " is replaced with " exact " or " partial
(src)="s752">string" in "context|stringClones
(trg)="s752"> جستجوی تکثیر شده ‌ هاstring " in " context | stringClones
(src)="s773">Clear
(trg)="s773"> لحاظ کردن اشیا قفل شده در جستجوClear
(src)="s786">Lock
(trg)="s786"> Lock
(src)="s802">Objetivo:Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch
(trg)="s802"> Stitch Tiles " ) , " stitch " , " noStitch
(src)="s812">Ancho:
(trg)="s812"> عرض :
(src)="s841">Espaciado de líneas:LPE Tool/tools/lpetool
(trg)="s841"> LPE Tool / tools / lpetool
(src)="s842">Texto
(trg)="s842"> متن
(src)="s857">Borrar atributoAttribute
(trg)="s857"> Attribute
(src)="s858">Nombre de atributoSet
(trg)="s858"> Set
(src)="s859">Definir atributoSet
(trg)="s859"> Set
(src)="s860">Attribute
(trg)="s860"> Attribute
(src)="s974">_Deshacer
(trg)="s974"> _ لغو اقدام اخیر
(src)="s975">_Rehacer
(trg)="s975"> _ تکرار اقدام اخیر
(src)="s984">Checking module[" <Checking module[" <
(trg)="s984"> Checking module [ " <
(src)="s989">Failed:
(trg)="s989">Failed:
(src)="s1023">Layer ") + "%d
(trg)="s1023">کانال رنگLayer ") + "%d
(src)="s1165">Rejilla
(trg)="s1165">شبکه
(src)="s1200">string" in "context|string
(trg)="s1200">string" in "context|string
(src)="s1234">Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
(trg)="s1234">اثر بلافاصله در صفحه نمایش داده شود؟Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
(src)="s1235">La autodetección de formato falló. El archivo se abrirá como SVG.
(trg)="s1235">شناسایی خودکار فرمت ناموفق بود. فایل به عنوان SVG باز شده است.
(src)="s1237">Error al cargar el archivo %s
(trg)="s1237">ناتوان در بارگذاری فایل درخواست شده %s
(src)="s1242">Seleccione el archivo a abrir
(trg)="s1242">انتخاب فایلی برای باز کردن
(src)="s1246">Documento no guardado.
(trg)="s1246">سند ذخیره نشد.
(src)="s1248">No se pudo guardar el archivo %s.
(trg)="s1248">فایل %s نمی‌تواند ذخیره شود.
(src)="s1249">Documento guardado.
(trg)="s1249">سند ذخیره شد.
(src)="s1255">No hay cambios que guardar.
(trg)="s1255">تغییری برای ذخیره شدن وجود ندارد
(src)="s1258">Seleccionar el archivo a importar
(trg)="s1258">انتخاب فایلی برای وارد کردن
(src)="s1279">string" in "context|string
(trg)="s1279">string" in "context|string
(src)="s1395">_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu
(trg)="s1395">_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu
(src)="s1409">Personalizar
(trg)="s1409">سفارشی
(src)="s1414">Abrir _reciente#g7
(trg)="s1414">گشودن فایل‌های _اخیر#g7
(src)="s1466">Cerrar
(trg)="s1466">بستن
(src)="s1619">modulo pi"), _("Give forward and backward moves in one direction the same thickness "), "modulo_pi
(trg)="s1619">modulo pi"), _("Give forward and backward moves in one direction the same thickness "), "modulo_pi
(src)="s1776">Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender
(trg)="s1776">Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender
(src)="s1796">Test Point A"), _("Test A"), "ptA
(trg)="s1796">Test Point A"), _("Test A"), "ptA
(src)="s1849">Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes
(trg)="s1849">Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes
(src)="s1851">Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refARef End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB
(trg)="s1851">Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refARef End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB
(src)="s1890">IDOnly export the object whose id is given in --export-idman inkscape
(trg)="s1890">Only export the object whose id is given in --export-idman inkscape
(src)="s1904">--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help
(trg)="s1904">--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help
(src)="s1905">--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help
(trg)="s1905">--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help
(src)="s1906">--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help
(trg)="s1906">--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help
(src)="s1907">--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help
(trg)="s1907">--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help
(src)="s1920">_Archivo
(trg)="s1920">_پرونده
(src)="s1921">_Nuevo
(trg)="s1921">_جدید
(src)="s1922">_Edición
(trg)="s1922">_ویرایش
(src)="s1925">_Ver
(trg)="s1925">_نمایش
(src)="s1927">
(trg)="s1927">حالت _نمایش
(src)="s1928">
(trg)="s1928">پنهان/آشکار
(src)="s1930">_Objeto
(trg)="s1930">_شئ
(src)="s1934">T_razo
(trg)="s1934">_مسیر
(src)="s1939">A_yuda
(trg)="s1939">_راهنما
(src)="s1993">Cannot create profile directory %1.
(trg)="s1993">Cannot create profile directory %1.
(src)="s1994">%1 is not a valid directory.
(trg)="s1994">%1 is not a valid directory.
(src)="s1995">Failed to create the preferences file %1.
(trg)="s1995">Failed to create the preferences file %1.
(src)="s2038">Coverage
(trg)="s2038">Coverage
(src)="s2076">string" in "context|stringRaise" means "to raise an object
(trg)="s2076">string" in "context|stringRaise" means "to raise an object
(src)="s2146">string" in "context|stringLink
(trg)="s2146">string" in "context|stringLink
(src)="s2156">string" in "context|stringClone
(trg)="s2156">string" in "context|stringClone
(src)="s2180">;;
(trg)="s2180">;;
(src)="s2181">;;
(trg)="s2181">;;
(src)="s2190">Flow region
(trg)="s2190">Flow region
(src)="s2191">cut out of
(trg)="s2191">cut out of
(src)="s2222">to outline" means "to convert stroke to path
(trg)="s2222">to outline" means "to convert stroke to path
(src)="s2238">outset" or "inset
(trg)="s2238">outset" or "inset
(src)="s2241">outset" or "inset
(trg)="s2241">outset" or "inset
(src)="s2261">Clone of: Clone of: ... in Layer 1
(trg)="s2261">Clone of: Clone of: ... in Layer 1
(src)="s2385">_Seleccionar esto
(trg)="s2385">انتخاب_ این
(src)="s2386">_Crear enlace
(trg)="s2386">ایجاد ارتباط_
(src)="s2391">Ungroup
(trg)="s2391">ساختن ارتباط_Ungroup
(src)="s2392">Desagr_upar
(trg)="s2392">_منفردسازی
(src)="s2393">_Propiedades del enlace
(trg)="s2393">ویژ_گی‌های ارتباط
(src)="s2394">Se_guir enlace
(trg)="s2394">پیرو ارتباط_
(src)="s2395">_Eliminar enlace
(trg)="s2395">حذف ار_تباط
(src)="s2396">_Propiedades de la imagen
(trg)="s2396">و_یژگی‌های شئ
(src)="s2398">_Relleno y contorno
(trg)="s2398">پُرشدگی و خط حاشیه
(src)="s2399">Acerca de Inkscape
(trg)="s2399">درباره Inkscape
(src)="s2403">about.svgabout.svg
(trg)="s2403">مجوز_about.svgabout.svg
(src)="s2405">Launchpad Contributions: Daniel Díaz https://launchpad.net/~mrchapp Emerson Posadas https://launchpad.net/~toxickore Margarito https://launchpad.net/~mtorres
(trg)="s2405">Launchpad Contributions: Ali Ghanavatian https://launchpad.net/~ghanvatian-ali AliQ. https://launchpad.net/~ghanavatian-ali
(src)="s2406">Alinear
(trg)="s2406">تراز