# es_MX/inkscape.xml.gz
# eu/inkscape.xml.gz
(src)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(trg)="s4"> Sortu eta editatu SVG irudi bektorial eskalagarriak
(src)="s69"> Lápiz
(trg)="s69"> Arkatza
(src)="s342"> Dibujo
(trg)="s342"> Marrazkia
(src)="s498"> Ctrl : crear un círculo o elipse de proporción entera , ajustar el ángulo del arco / segmento
(trg)="s498"> Ktrl : sortu zirkulua edo osoko erlaziodun elipsea , atxikitu arkuaren / segmentuaren angelua
(src)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(trg)="s499"> Maius : marraztu hasierako puntuaren inguruan
(src)="s509"> Ninguno
(trg)="s509"> Bat ere ez
(src)="s513"> Punto de conexión : pulse o arrastre para crear un conector nuevo
(trg)="s513"> Konexio-puntua : egin klik edo arrastatu lotura-marra berria sortzeko
(src)="s515"> Crear un conector nuevo
(trg)="s515"> Lotura-marra berria sortzen
(src)="s520"> Conector final
(trg)="s520"> Lotura-marraren amaiera
(src)="s521"> Fin de conector : arrastre para redirigir o conectar a formas nuevas
(trg)="s521"> Lotura-marraren amaiera-puntua : arrastatu forma berrietara birbideratzeko edo konektatzeko
(src)="s522"> Seleccione por lo menos un objeto que no sea un conector .
(trg)="s522"> Hautatu gutxienez lotura-marra ez den objektu bat .
(src)="s525"> La capa actual está oculta , debe estar visible para poder dibujar en ella .
(trg)="s525"> Uneko geruza ezkutatuta dago . Bihurtu ikusgai bertan marrazteko .
(src)="s526"> La capa actual está bloqueada , debe desbloquearla para poder dibujar en ella .
(trg)="s526"> Uneko geruza blokeatuta dago . Desblokeatu bertan marrazteko .
(src)="s527"> No hay menos zoom .
(trg)="s527"> Ez dago aurreko zoomik .
(src)="s528"> No hay más zoom .
(trg)="s528"> Ez dago hurrengo zoomik .
(src)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(trg)="s533"> Ez dago ezer hautatuta .
(src)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(trg)="s534"> Objektu bat baino gehiago hautatuta .
(src)="s535"> El objeto tiene % d clones en mosaico .
(trg)="s535"> Objektuak % d klon mosaiko ditu .
(src)="s536"> El objeto no tiene clones en mosaico .
(trg)="s536"> Objektuak ez du klon mosaikorik .
(src)="s537"> Seleccione un objeto cuyos clones desea desaglomerar .
(trg)="s537"> Hautatu objektu bat bere klonak sakabanatzeko .
(src)="s539"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s539"> Hautatu objektua bere klonatutako mosaikoak kentzeko .
(src)="s541"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s541"> Hautatu objektua klonatzeko .
(src)="s542"> Si quiere clonar varios objetos , agrúpelos y clone el grupo .
(trg)="s542"> Hainbat objektu klonatzeko , elkartu eta konatu taldea .
(src)="s545"> Por fila :
(trg)="s545"> Errenkadako :
(src)="s546"> Por columna :
(trg)="s546"> Zutabeko :
(src)="s547"> Aleatorizar :
(trg)="s547"> Ausaz nahastu :
(src)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> Hautatu 17 simetri-taldetako bat mosaikoa egitekotranslation " means " shift " / " displacement
(src)="s550"> P1 : traslación simple
(trg)="s550"> P1 : desplazamendu sinplea
(src)="s551"> P2 : rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s551"> P2 : 180 # 176 ; ko biratzea
(src)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(trg)="s552"> PM : islatzeaglide reflection
(src)="s553"> PG : reflexión por deslizamiento
(trg)="s553"> PG : islatze-desplazamendua
(src)="s554"> CM : reflexión + reflexión por deslizamiento
(trg)="s554"> CM : islatzea + islatze-desplazamendua
(src)="s555"> PMM : reflexión + reflexión
(trg)="s555"> PMM : islatzea + islatzea
(src)="s556"> PMG : reflexión + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s556"> PMG : islatzea + 180 # 176 ; biratzea
(src)="s557"> PGG : reflexión por desplazamiento + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s557"> PGG : islatze-desplazamendua + 180 # 176 ; biratzea
(src)="s567"> shift
(trg)="s567"> _ Desplazamenduashift
(src)="s568"> Desplazar X :
(trg)="s568"> Desplazatu X :
(src)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(trg)="s571"> Ausaz nahastu desplazamendu horizontala ehuneko honekinshift
(src)="s572"> Desplazar Y :
(trg)="s572"> Desplazatu Y :
(src)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(trg)="s575"> Ausaz nahastu desplazamendu bertikala ehuneko honekin
(src)="s576"> Exponente :
(trg)="s576"> Berretzailea :
(src)="s577"> Indica si las filas mantienen su distancia ( 1 ) , convergen (
(trg)="s577"> Errenkaden arteko tartea konstantea ( 1 ) , bateratuta (
(src)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(trg)="s578">Zutabeen arteko tartea konstantea (1), bateratuta (Zutabeen arteko tartea konstantea (1), bateratuta (1) den ala ezAlternate
(src)="s579"> Alternar :
(trg)="s579"> Txandakatu :
(src)="s580">Alternar el signo de los desplazamientos para cada fila
(trg)="s580">Txandakatu desplazamenduaren zeinua errenkada bakoitzagatik
(src)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(trg)="s581">Txandakatu desplazamenduaren zeinua zutabe bakoitzagatikCumulate
(src)="s584">Cumulate
(trg)="s584">Pilatu desplazamenduak zutabe bakoitzekoCumulate
(src)="s588">Escalar
(trg)="s588">E_skala
(src)="s589">Escalar X:
(trg)="s589"> Eskalatu X :
(src)="s591">Escala horizontal por cada columna (en % del ancho de m mosaicos)
(trg)="s591">Eskala horizontala zutabeko (mosaikoaren zabaleraren %)
(src)="s592">Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje
(trg)="s592">Ausaz nahastu eskala horizontala ehuneko honekin
(src)="s593"> Escalar Y :
(trg)="s593"> Eskalatu Y :
(src)="s605">Resolución:
(trg)="s605">_Biraketa
(src)="s621"> Desvanecer :
(trg)="s621"> Iraungi :
(src)="s625">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada fila
(trg)="s625">Txandakatu opakutasunaren aldaketa ikurra errenkada bakoitzeko
(src)="s626">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada columna
(trg)="s626">Txandakatu opakutasunaren aldaketa ikurra zutabe bakoitzeko
(src)="s627">Co_lor:
(trg)="s627">Ko_lorea
(src)="s628">Color inicial:
(trg)="s628">Hasierako kolorea:
(src)="s629">Color inicial de los clones en mosaico
(trg)="s629">Mosaiko klonatuen hasierako kolorea
(src)="s630">Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene relleno o trazo)
(trg)="s630">Klonatuen hasierako kolorea (jatorrizkoak betegarririk edo trazurik ez badu bakarrik funtzionatzen du)
(src)="s641">Cambiar la claridad de color este porcentaje para cada columna
(trg)="s641">Aldatu kolorearen argitasuna ehuneko honekin zutabeko
(src)="s642">Aleatorizar la claridad del color este porcentaje
(trg)="s642">Ausaz nahastu kolorearen argitasuna ehuneko honekin
(src)="s643">Alternar el signo de los cambios de color para cada fila
(trg)="s643">Txandakatu kolorearen aldaketa ikurra errenkada bakoitzeko
(src)="s644">Alternar el signo de los cambios de color para cada columna
(trg)="s644">Txandakatu kolorearen aldaketa ikurra zutabe bakoitzeko
(src)="s645">_Trazar
(trg)="s645">_Kalkatu
(src)="s647">Para cada clon, seleccionar un valor del dibujo en la localización de ese clon y aplicarlo a ese clon
(trg)="s647">Klon bakoitzarentzat: klona kokatuta dagoen marrazkitik hautatu balio bat eta klonari aplikatu
(src)="s648">1. Seleccionar del dibujo:
(trg)="s648">1.- Hautatu marrazkitik:
(src)="s649">Seleccionar el color y la opacidad visibles
(trg)="s649">Hautatu kolore ikusgaia eta opakutasuna
(src)="s650">Opacidad
(trg)="s650">Opakutasuna
(src)="s651">Seleccionar la opacidad total acumulada
(trg)="s651">Hautatu metatutako opakutasun osoa
(src)="s657">string" in "context|string
(trg)="s657">Hautatu kolorearen osagai urdinastring" in "context|string
(src)="s659">string" in "context|string
(trg)="s659">Hautatu kolorearen ñabardurastring" in "context|string
(src)="s661">string" in "context|string
(trg)="s661">Hautatu kolorearen saturazioastring" in "context|string
(src)="s663">Seleccionar la claridad del color
(trg)="s663">Hautatu kolorearen argitasuna
(src)="s664">2. Ajustar el valor seleccionado:
(trg)="s664">2.- Aldatu hautatutako balioa:
(src)="s665">Corrección de gamma:
(trg)="s665">Gamma zuzenketa:
(src)="s666">Mover el rango medio del valor seleccionado hacia arriba (>0) o hacia abajo (<0)
(trg)="s666">Desplazatu hautatutako balioaren tarteko barrutia gorantz (>0) edo beherantz (<0)
(src)="s667">Aleatorizar:
(trg)="s667">Ausaz nahastu:
(src)="s668">Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje
(trg)="s668">Ausaz nahastu hautatutako balioa ehuneko honekin
(src)="s669">Invertir:
(trg)="s669">Alderantzikatu:
(src)="s670">Invertir el valor seleccionado
(trg)="s670">Alderantzikatu hautatutako balioa
(src)="s671">3. Aplicar el valor a esta característica de los clones:
(trg)="s671">3.- Aplikatu balioa klonei:
(src)="s682">Filas, columnas:
(trg)="s682">Errenkadak, zutabeak:
(src)="s683">Crear el número de filas y columnas indicado
(trg)="s683">Sortu zehaztutako errenkada eta zutabe kopurua
(src)="s684">Anchura, altura:
(trg)="s684">Zabalera, altuera:
(src)="s687">Simular que el tamaño y la posición de la tesela son los mismos que la última vez que lo usó (en su caso), en vez de usar el tamaño actual
(trg)="s687">Itxura egin mosaikoaren tamaina eta posizioa azken aldiz erabili zenuenaren (kasua bada) berdinak izatea, uneko tamaina erabili ordez
(src)="s688"> CÃrculo
(trg)="s688"> _Sortu
(src)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(trg)="s689">Sortu eta mosaiko bihurtu hautapeneko klonakclumped
(src)="s690"> Desa_aglomerar
(trg)="s690"> _Sakabanatu
(src)="s691">Esparcir los clones para reducir la aglomeración; se puede aplicar repetidamente
(trg)="s691">Sakabanatu klonak pilatzea gutxitzeko; hainbat aldiz aplika daiteke
(src)="s692"> _Eliminar enlace
(trg)="s692"> _Kendu
(src)="s694">change
(trg)="s694"> _Berrezarri change
(src)="s696">_Página
(trg)="s696">_Orrialdea
(src)="s697">_Dibujo
(trg)="s697">_Marrazkia
(src)="s698">_Selección
(trg)="s698">_Hautapena
(src)="s701">Unidades:
(trg)="s701">Unitateak:
(src)="s713">dpi
(trg)="s713">dpi
(src)="s722">Realizando exportación...
(trg)="s722">Esportatzen
(src)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(trg)="s725">Fitxategi-izena idatzi behar duzu
(src)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.
(trg)="s726">Esportatzeko aukeratutako area baliogabea da