# es_MX/inkscape.xml.gz
# et/inkscape.xml.gz
(src)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(trg)="s4"> SVG-vektorgraafikas piltide joonistamine ja muutmine
(src)="s69"> Lápiz
(trg)="s69"> Pliiats
(src)="s342"> Dibujo
(trg)="s342"> Joonistus
(src)="s498"> Ctrl : crear un círculo o elipse de proporción entera , ajustar el ángulo del arco / segmento
(trg)="s498"> Ctrl : ring või täisarvulise telgede suhtega ellips, tõmme kaare/segmendi nurgale
(src)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(trg)="s499"> Shift : ümber alguspunkti
(src)="s509"> Ninguno
(trg)="s509"> Puudub
(src)="s513"> Punto de conexión : pulse o arrastre para crear un conector nuevo
(trg)="s513"> Ühenduspunkt : klõpsa või lohista uue ühendaja loomiseks
(src)="s515"> Crear un conector nuevo
(trg)="s515"> Uue ühendaja loomine
(src)="s520"> Conector final
(trg)="s520"> Ühendaja lõpetamine
(src)="s521"> Fin de conector : arrastre para redirigir o conectar a formas nuevas
(trg)="s521"> Ühendaja lõpp : marsruudi muutmiseks või uute kujundite ühendamiseks lohista
(src)="s522"> Seleccione por lo menos un objeto que no sea un conector .
(trg)="s522"> vähemalt üks mitte-ühendaja objekt .
(src)="s525"> La capa actual está oculta , debe estar visible para poder dibujar en ella .
(trg)="s525"> Aktiivne kiht on peidetud . Kihile joonistamiseks too kiht nähtavale.
(src)="s526"> La capa actual está bloqueada , debe desbloquearla para poder dibujar en ella .
(trg)="s526"> Aktiivne kiht on lukustatud . Kihile joonistamiseks eemalda lukk.
(src)="s527"> No hay menos zoom .
(trg)="s527"> Eelmist suurendust pole .
(src)="s528"> No hay más zoom .
(trg)="s528"> Järgmist suurendust pole .
(src)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(trg)="s533"> Midagi pole valitud .
(src)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(trg)="s534"> Valitud on rohkem kui üks objekt .
(src)="s535"> El objeto tiene % d clones en mosaico .
(trg)="s535"> %d korduvat klotsi.
(src)="s536"> El objeto no tiene clones en mosaico .
(trg)="s536"> Objektil pole korduvaid klotse .
(src)="s537"> Seleccione un objeto cuyos clones desea desaglomerar .
(trg)="s537"> üks objekt , mille korduvad klotsid vabastada.
(src)="s539"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s539"> üks objekt , mille korduvad klotsid eemaldada.
(src)="s541"> Seleccione objetos para bajar .
(trg)="s541"> objekt , mida kloonida.
(src)="s542"> Si quiere clonar varios objetos , agrúpelos y clone el grupo .
(trg)="s542"> grupeeri need ja klooni gruppi .
(src)="s545"> Por fila :
(trg)="s545"> Rea kohta :
(src)="s546"> Por columna :
(trg)="s546"> Tulba kohta :
(src)="s547"> Aleatorizar :
(trg)="s547"> Juhuslikkus :
(src)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> Vali kordamiseks üks järgnevast 17-st sümmeetriagrupisttranslation " means " shift " / " displacement
(src)="s550"> P1 : traslación simple
(trg)="s550"> P1 : ainult nihe
(src)="s551"> P2 : rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s551"> P2 : 180#176; pööre
(src)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(trg)="s552"> PM : peegeldusglide reflection
(src)="s553"> PG : reflexión por deslizamiento
(trg)="s553"> PG : kaldpeegeldus
(src)="s554"> CM : reflexión + reflexión por deslizamiento
(trg)="s554"> CM : peegeldus + kaldpeegeldus
(src)="s555"> PMM : reflexión + reflexión
(trg)="s555"> PMM : peegeldus + peegeldus
(src)="s556"> PMG : reflexión + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s556"> PMG : peegeldus + 180#176; pööre
(src)="s557"> PGG : reflexión por desplazamiento + rotación de 180 # 176 ;
(trg)="s557"> PGG : kaldpeegeldus + 180#176; pööre
(src)="s567"> shift
(trg)="s567"> _Niheshift
(src)="s568"> Desplazar X :
(trg)="s568"> X nihe :
(src)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(trg)="s571"> Rõhtnihke juhuslikkus protsentidesshift
(src)="s572"> Desplazar Y :
(trg)="s572"> Y nihe :
(src)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(trg)="s575"> Püstnihke juhuslikkus protsentides
(src)="s576"> Exponente :
(trg)="s576"> Astendaja :
(src)="s577"> Indica si las filas mantienen su distancia ( 1 ) , convergen (
(trg)="s577"> Kas ridade vahed on võrdsed ( 1 ) , koonduvad (
(src)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(trg)="s578">Kas tulpade vahed on võrdsed (1), koonduvad (Kas tulpade vahed on võrdsed (1), koonduvad (1)Alternate
(src)="s579"> Alternar :
(trg)="s579"> Muutused :
(src)="s580">Alternar el signo de los desplazamientos para cada fila
(trg)="s580">Nihke märk vaheldub igas reas
(src)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(trg)="s581">Nihke märk vaheldub igas tulbasCumulate
(src)="s584">Cumulate
(trg)="s584">Iga tulba nihete kogumineCumulate
(src)="s588">Escalar
(trg)="s588">Sk_aleeri
(src)="s589">Escalar X:
(trg)="s589"> X-mastaap :
(src)="s591">Escala horizontal por cada columna (en % del ancho de m mosaicos)
(trg)="s591">Rõhtmastaap tulba kohta (% klotsi laiusest)
(src)="s592">Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje
(trg)="s592">Rõhtmastaabi juhuslikkus protsentides
(src)="s593"> Escalar Y :
(trg)="s593"> Y-mastaap :
(src)="s605">Resolución:
(trg)="s605">Pöö_ramine
(src)="s621"> Desvanecer :
(trg)="s621"> Hajutamine :
(src)="s625">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada fila
(trg)="s625">Katvuse muutuse märk vaheldub ridades
(src)="s626">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada columna
(trg)="s626">Katvuse muutuse märki vaheldub tulpades
(src)="s627">Co_lor:
(trg)="s627">Vä_rvus
(src)="s628">Color inicial:
(trg)="s628">Algne värv:
(src)="s629">Color inicial de los clones en mosaico
(trg)="s629">Kloonitud klotside esialgne värv
(src)="s630">Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene relleno o trazo)
(trg)="s630">Kloonide esialgne värv (töötab ainult siis, kui originaalil on täite- või joonevärv määramata)
(src)="s641">Cambiar la claridad de color este porcentaje para cada columna
(trg)="s641">Värvi heleduse muutus tulba kohta protsentides
(src)="s642">Aleatorizar la claridad del color este porcentaje
(trg)="s642">Värvi heleduse juhuslikkus protsentides
(src)="s643">Alternar el signo de los cambios de color para cada fila
(trg)="s643">Värvimuutuste märk vaheldub ridades
(src)="s644">Alternar el signo de los cambios de color para cada columna
(trg)="s644">Värvimuutuse märk vaheldub tulpades
(src)="s645">_Trazar
(trg)="s645">_Vektoriseeri
(src)="s647">Para cada clon, seleccionar un valor del dibujo en la localización de ese clon y aplicarlo a ese clon
(trg)="s647">Iga klooni jaoks vali väärtus selle asukohas ja rakenda kloonile
(src)="s648">1. Seleccionar del dibujo:
(trg)="s648">1. Vali joonistuselt:
(src)="s649">Seleccionar el color y la opacidad visibles
(trg)="s649">Vali värv ja katvus
(src)="s650">Opacidad
(trg)="s650">Katvus
(src)="s651">Seleccionar la opacidad total acumulada
(trg)="s651">Vali kogukatvus
(src)="s657">string" in "context|string
(trg)="s657">Vali värvi sinine komponentstring" in "context|string
(src)="s659">string" in "context|string
(trg)="s659">Vali värvitoonstring" in "context|string
(src)="s661">string" in "context|string
(trg)="s661">Vali värvi küllastusstring" in "context|string
(src)="s663">Seleccionar la claridad del color
(trg)="s663">Vali värvi heledus
(src)="s664">2. Ajustar el valor seleccionado:
(trg)="s664">2. Kohanda valitud väärtust:
(src)="s665">Corrección de gamma:
(trg)="s665">Gamma-parandus:
(src)="s666">Mover el rango medio del valor seleccionado hacia arriba (>0) o hacia abajo (<0)
(trg)="s666">Liiguta valitud väärtuse kesk-ala üles (>0) või alla (<0)
(src)="s667">Aleatorizar:
(trg)="s667">Juhuslikkus:
(src)="s668">Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje
(trg)="s668">Värvuse juhuslikkus protsentides
(src)="s669">Invertir:
(trg)="s669">Pööratud:
(src)="s670">Invertir el valor seleccionado
(trg)="s670">Valitud värvi vastandvärv
(src)="s671">3. Aplicar el valor a esta característica de los clones:
(trg)="s671">3. Rakenda väärtused kloonidele:
(src)="s682">Filas, columnas:
(trg)="s682">Read, tulbad:
(src)="s683">Crear el número de filas y columnas indicado
(trg)="s683">Määratud arvu ridade ja veergude loomine
(src)="s684">Anchura, altura:
(trg)="s684">Laius, kõrgus:
(src)="s687">Simular que el tamaño y la posición de la tesela son los mismos que la última vez que lo usó (en su caso), en vez de usar el tamaño actual
(trg)="s687">Eelda, et korduse suurus ja asukoht on sama kui eelmisel korduse loomisel (kui ükski), praeguse suuruse kasutamise asemel
(src)="s688"> CÃrculo
(trg)="s688"> _Loo
(src)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(trg)="s689">Loo ja korda valiku klooneclumped
(src)="s690"> Desa_aglomerar
(trg)="s690"> _Haruta pundar
(src)="s691">Esparcir los clones para reducir la aglomeración; se puede aplicar repetidamente
(trg)="s691">Liiguta kloonid laiali, et vähendada pundart, võib rakendada korduvalt
(src)="s692"> _Eliminar enlace
(trg)="s692"> Ee_malda
(src)="s694">change
(trg)="s694"> _Algväärtusta change
(src)="s696">_Página
(trg)="s696">_Lehekülg
(src)="s697">_Dibujo
(trg)="s697">_Joonistus
(src)="s698">_Selección
(trg)="s698">_Valik
(src)="s701">Unidades:
(trg)="s701">Ühikud:
(src)="s713">dpi
(trg)="s713">dpi
(src)="s722">Realizando exportación...
(trg)="s722">Eksportimine on töös
(src)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(trg)="s725">Sa pead sisestama failinime
(src)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.
(trg)="s726">Eksportimiseks valitud ala pole sobiv