# es_ES/acl.xml.gz
# zh_HK/acl.xml.gz

# es_ES/adduser.xml.gz
# zh_HK/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> 無效的參數 locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# es_ES/dpkg.xml.gz
# zh_HK/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# es_ES/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zh_HK/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 在 1997 年創立後 ， 數以百計的人都在編寫 GNOME 方面作出貢獻 ； 還有更多人以其它方式貢獻 ， 包括翻譯 、 撰寫文件和進行品質測試 。 UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> 回到檔案 ‘ % s ’ 的開始位置時發生錯誤 ： % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 無法取得輸出 % d 的資訊position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> 選取的模式沒有一個和可用的模式兼容 ： % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> 要求的虛擬大小無法符合可用的大小 ： 要求的 = ( % d , % d ) ， 最小值 = ( % d , % d ) ， 最大值 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_ES/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zh_HK/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> 多種硬體的設定Personal settings

# es_ES/gnome-screensaver.xml.gz
# zh_HK/gnome-screensaver.xml.gz

# es_ES/gnome-session-3.0.xml.gz
# zh_HK/gnome-session-3.0.xml.gz

# es_ES/libgnome-2.0.xml.gz
# zh_HK/libgnome-2.0.xml.gz

# es_ES/libgweather.xml.gz
# zh_HK/libgweather.xml.gz

(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> 無定向
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> 北北東
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s11"> 東北偏北
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s12"> 東北東
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s15"> 東北偏東
(src)="s12"> Este
(trg)="s16"> 東南東
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s19"> 東南偏東
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s20"> 南南東
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s23"> 東南偏南
(src)="s16"> Sur
(trg)="s24"> 南南西
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s27"> 西南偏南
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s28"> 西南西
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s31"> 西南偏西
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s32"> 西北西
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s35"> 西北偏西
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s36"> 北北西
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s39"> 西北偏北wind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s40"> 無效的blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s41"> 天氣晴朗
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s42"> 密雲
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s43"> 多雲
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s44"> 薄雲
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s45"> 天陰sky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s47"> 雷暴
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s48"> 毛毛雨
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s49"> 少量毛毛雨
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s50"> 毛毛雨
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s51"> 大量毛毛雨
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s52"> 毛毛雨 ， 低於冰點
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s53"> 有雨
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s54"> 微雨
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s55"> 有雨
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s56"> 豪雨
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s57"> 驟雨
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s58"> 降雨 ， 低於冰點
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s59"> 降雪
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s60"> 少量降雪
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s61"> 降雪
(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s62"> 大量降雪
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s63"> 暴風雪
(src)="s48"> Cascada de nieve
(trg)="s64"> 大風雪
(src)="s49"> Aguanieve
(trg)="s65"> 驟降雪
(src)="s50"> Corriente de nieve
(trg)="s66"> 風雪
(src)="s51"> Granizada
(trg)="s67"> 降雪粒
(src)="s52"> Granizada ligera
(trg)="s68"> 少量雪粒
(src)="s53"> Granizada moderada
(trg)="s69"> 降雪粒
(src)="s54"> Granizada abundante
(trg)="s70"> 大量雪粒
(src)="s55"> Cristales de hielo
(trg)="s71"> 降冰晶
(src)="s62"> Pedrisco
(trg)="s78"> 冰雹
(src)="s63"> Tormenta de pedrisco
(trg)="s79"> 雹暴
(src)="s64"> Pedrisco con lluvia
(trg)="s80"> 驟降冰雹
(src)="s65"> Granizo pequeño
(trg)="s81"> 小冰雹
(src)="s66"> Pequeña tormenta de granizo
(trg)="s82"> 小雹暴
(src)="s67"> Granizo con lluvia
(trg)="s83"> 驟降小冰雹
(src)="s68"> Precipitación desconocida
(trg)="s84"> 降水 ， 情況不明
(src)="s69"> Neblina
(trg)="s85"> 薄霧
(src)="s70"> Niebla
(trg)="s86"> 有霧
(src)="s71"> Niebla en los alrededores
(trg)="s87"> 鄰近地區有霧
(src)="s72"> Niebla muy gruesa
(trg)="s88"> 霧層
(src)="s73"> Niebla dispersa
(trg)="s89"> 局部地區性有霧
(src)="s74"> Niebla parcial
(trg)="s90"> 部份方向有霧
(src)="s75"> Niebla helada
(trg)="s91"> 有霧 ， 低於冰點
(src)="s76"> Humo
(trg)="s92"> 煙塵
(src)="s77"> Cenizas volcánicas
(trg)="s93"> 火山灰
(src)="s78"> Arena
(trg)="s94"> 沙塵
(src)="s79"> Viento con arena
(trg)="s95"> 大風沙
(src)="s80"> Corriente de arena
(trg)="s96"> 風沙
(src)="s81"> Bruma
(trg)="s97"> 煙霞
(src)="s82"> Cortina de rocío
(trg)="s98"> 浪花
(src)="s83"> Polvo
(trg)="s99"> 灰塵
(src)="s84"> Cortina de polvo
(trg)="s100"> 灰塵 ， 有風
(src)="s85"> Corriente de polvo
(trg)="s101"> 灰塵 ， 有微風
(src)="s86"> Chubasco
(trg)="s102"> 狂風
(src)="s87"> Tormenta de arena
(trg)="s103"> 沙暴
(src)="s88"> Tormenta de arena en los alrededores
(trg)="s104"> 鄰近地區有沙暴
(src)="s89"> Tormenta de arena abundante
(trg)="s105"> 強烈沙暴
(src)="s90"> Tormenta de polvo
(trg)="s106"> 塵暴
(src)="s91"> Tormenta de polvo en los alrededores
(trg)="s107"> 鄰近地區有塵暴
(src)="s92"> Tormenta de polvo abundante
(trg)="s108"> 強烈塵暴
(src)="s93"> Nublado
(trg)="s109"> 漏斗雲
(src)="s94"> Tornado
(trg)="s110"> 龍捲風 / 水龍捲
(src)="s95"> Remolino de polvo
(trg)="s111"> 塵旋風
(src)="s96"> Remolino de polvo en los alrededores
(trg)="s112"> 鄰近地區有塵旋風
(src)="s98"> Hora de observación desconocidasky conditions
(trg)="s114"> 觀測時間不詳sky conditions
(src)="s101"> % .1f ° F
(trg)="s117"> % .1f ° F
(src)="s102"> % d ° F
(trg)="s118"> % d ° F
(src)="s103"> % .1f ° C
(trg)="s119"> % .1f ° C