# es_ES/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wa/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k '  il a stî enondé e 1997 ; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires , tot ossu impôrtantes , come li ratournaedje , li scrijhaedje del documintåcion , eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Åk n '  a nén stî tot rebobinant l '  fitchî « % s » : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_ES/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wa/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# es_ES/gnome-session-3.0.xml.gz
# wa/gnome-session-3.0.xml.gz

# es_ES/libgnome-2.0.xml.gz
# wa/libgnome-2.0.xml.gz

# es_ES/libgweather.xml.gz
# wa/libgweather.xml.gz

(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Variåve
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Nôr
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Nôr - Nôresse
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Nôresse
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Esse - Nôresse
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Esse
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Esse - Sudesse
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Sudesse
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Sud - Sudesse
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Sud
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Sud - Sudouwesse
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Sudouwesse
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Ouwesse - Sudouwesse
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Ouwesse
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Ouwesse - Nôrouwesse
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Nôrouwesse
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Nôr - Nôrouwessewind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Vûcir
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> sky conditions
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Plouve
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Plovinaedje
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Nive
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> Nivtaedje
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> Timpesse di nive
(src)="s78"> Arena
(trg)="s78"> Såvlon
(src)="s83"> Polvo
(trg)="s83"> Poussire
(src)="s87"> Tormenta de arena
(trg)="s87"> Timpesse di såvlon
(src)="s88"> Tormenta de arena en los alrededores
(trg)="s88"> Timpesse di såvlon dins l ' vijhnaedje
(src)="s90"> Tormenta de polvo
(trg)="s90"> Timpesse di poussire
(src)="s91"> Tormenta de polvo en los alrededores
(trg)="s91"> Timpesse di poussire dins l ' vijhnaedje
(src)="s98"> Hora de observación desconocidasky conditions
(trg)="s98"> Eure d '  observåcion nén cnoxhowesky conditions
(src)="s106"> % d Ktemperature
(trg)="s106"> temperature
(src)="s115"> Fuerza Beaufort % .1fwind speed
(trg)="s115"> wind speed
(src)="s117"> Calma
(trg)="s117"> Påjhule
(src)="s118"> % s / % spressure
(trg)="s118"> pressure
(src)="s125"> % .3f atmvisibility
(trg)="s125"> visibility