# es_ES/acl.xml.gz
# vi/acl.xml.gz

# es_ES/adduser.xml.gz
# vi/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> sai lập đối số tới tuỳ chọn locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Thử lại ? [ c / K ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home THƯ _ MỤC ] [ --shell VỎ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup NHÓM | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] NGƯỜI _ DÙNG Thêm một người dùng bình thường adduser --system [ --home THƯ _ MỤC ] [ --shell VỎ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup NHÓM | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] NGƯỜI _ DÙNG Thêm một người dùng hệ thống adduser --group [ --gid ID ] NHÓM addgroup [ --gid ID ] NHÓM Thêm một nhóm người dùng addgroup --system [ --gid ID ] NHÓM Thêm một nhóm hệ thống adduser NGƯỜI _ DÙNG NHÓM Thêm một người dùng sẵn có vào một nhóm đang tồn tại tùy chọn chung : --quiet | -q đừng xuất thông tin quá trình cho stdout --force-badname cho phép tên người dùng không khớp với biến cấu hình NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h hướng dẫn sử dụng --version | -v số phiên bản và bản quyền --conf | -c TẬP _ TIN sử dụng TẬP _ TIN làm tập tin cấu hình --help " and " --version

# es_ES/dpkg.xml.gz
# vi/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> không cho phép ký tự “ % c ” ( chỉ cho phép chữ cái , chữ số và ký tự “ % s ” ) architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212">phải bắt đầu bằng một ký tự kiểu sốversion
(src)="s484"> section
(trg)="s484">Một tiến trình khác đã khoá cơ sở dữ liệu để ghi nhớ, có thể là đang sửa đổi nó. Một số vấn đề theo đây có thể do trường hợp đó. section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936">%s: Phiên bản định dạng phần: %d.%d Phần của gói: %s ... phiên bản: %s ... kiến trúc: %s ... tổng kiểm tra MD5: %s ... chiều dài: %jd byte ... chia tách mỗi: %jd byte Số phần: %d/%d Chiều dài phần: %jd byte Khoảng bù (offset) phần: %jd byte Cỡ phần tập tin (vùng đã dùng): %jd byte architecture

# es_ES/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# vi/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hàng trăm người đã đóng góp mã cho GNOME kể từ năm 1997 , rất nhiều người đóng góp vào các phần quan trọng khác như dịch thuật , viết tài liệu và quản lí chất lượng.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Lỗi khi tua lại tập tin ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> không thể lấy thông tin về kết xuất % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> kích cỡ ảo cần thiết không phải tương ứng với kích cỡ sẵn sàng : yêu cầu = ( % d , % d ) , tối thiểu = ( % d , % d ) , tối đa = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_ES/gnome-menus-3.0.xml.gz
# vi/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Các thiết lập cho một số thiết bị phần cứngPersonal settings

# es_ES/gnome-screensaver.xml.gz
# vi/gnome-screensaver.xml.gz

# es_ES/gnome-session-3.0.xml.gz
# vi/gnome-session-3.0.xml.gz

# es_ES/libgnome-2.0.xml.gz
# vi/libgnome-2.0.xml.gz

# es_ES/libgweather.xml.gz
# vi/libgweather.xml.gz

(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Biến
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Bắc
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Bắc - Đông Bắc
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Đông Bắc
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Đông - Bắc Đông
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Đông
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Đông - Nam Đông
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Nam Đông
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Nam - Nam Đông
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Nam
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Nam - Nam Tây
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Nam Tây
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Tây - Nam Tây
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Tây
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Tây - Bắc Tây
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Bắc Tây
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Bắc - Bắc Tâywind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Không hợp lệblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Trời trong
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Mây thất thường
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Nhiều mây rải rác
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Ít mây
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> U ámsky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Bão kèm sấm
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Mưa phùn
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Mưa phùn nhẹ
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Mưa phùn vừa
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Mưa phùn nhiều
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Mưa phùn kèm gió buốt
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Mưa
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Mưa nhẹ
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Mưa vừa
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Mưa to
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Mưa rào
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Mưa kèm gió buốt
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Tuyết
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Tuyết nhẹ
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> Tuyết vừa
(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> Tuyết nhiều
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> Bão tuyết
(src)="s48"> Cascada de nieve
(trg)="s48"> Bão tuyết kèm gió mạnh
(src)="s49"> Aguanieve
(trg)="s49"> Mưa tuyết
(src)="s50"> Corriente de nieve
(trg)="s50"> Tuyết kèm gió xoáy
(src)="s51"> Granizada
(trg)="s51"> Hoa tuyết
(src)="s52"> Granizada ligera
(trg)="s52"> Hoa tuyết nhẹ
(src)="s53"> Granizada moderada
(trg)="s53"> Hoa tuyết vừa
(src)="s54"> Granizada abundante
(trg)="s54"> Hoa tuyết nhiều
(src)="s55"> Cristales de hielo
(trg)="s55"> Hạt băng
(src)="s62"> Pedrisco
(trg)="s62"> Mưa đá
(src)="s63"> Tormenta de pedrisco
(trg)="s63"> Mưa đá kèm giông
(src)="s64"> Pedrisco con lluvia
(trg)="s64"> Mưa đá thất thường
(src)="s65"> Granizo pequeño
(trg)="s65"> Mưa đá-nhỏ
(src)="s66"> Pequeña tormenta de granizo
(trg)="s66"> Mưa đá-nhỏ kèm giông
(src)="s67"> Granizo con lluvia
(trg)="s67"> Mưa đá-nhỏ thất thường
(src)="s68"> Precipitación desconocida
(trg)="s68"> Mưa rào không xác định
(src)="s69"> Neblina
(trg)="s69"> Mù
(src)="s70"> Niebla
(trg)="s70"> Sương mù
(src)="s71"> Niebla en los alrededores
(trg)="s71"> Sương mù trong vùng phụ cận
(src)="s72"> Niebla muy gruesa
(trg)="s72"> Sương mù loáng thoáng
(src)="s73"> Niebla dispersa
(trg)="s73"> Sương mù trên vá víu
(src)="s74"> Niebla parcial
(trg)="s74"> Sương mù rải rác
(src)="s75"> Niebla helada
(trg)="s75"> Sương mù kèm gió buốt
(src)="s76"> Humo
(trg)="s76"> Sương
(src)="s77"> Cenizas volcánicas
(trg)="s77"> Tro núi lửa
(src)="s78"> Arena
(trg)="s78"> Cát bay
(src)="s79"> Viento con arena
(trg)="s79"> Cát bay kèm gió
(src)="s80"> Corriente de arena
(trg)="s80"> Cát bay kèm gió xoáy
(src)="s81"> Bruma
(trg)="s81"> Khói mù
(src)="s82"> Cortina de rocío
(trg)="s82"> Bụi nước kèm gió
(src)="s83"> Polvo
(trg)="s83"> Bụi
(src)="s84"> Cortina de polvo
(trg)="s84"> Bụi kèm gió
(src)="s85"> Corriente de polvo
(trg)="s85"> Bụi kèm gió xoáy
(src)="s86"> Chubasco
(trg)="s86"> Cơn
(src)="s87"> Tormenta de arena
(trg)="s87"> Bão cát
(src)="s88"> Tormenta de arena en los alrededores
(trg)="s88"> Bão cát trong vùng phụ cận
(src)="s89"> Tormenta de arena abundante
(trg)="s89"> Bão cát dữ dội
(src)="s90"> Tormenta de polvo
(trg)="s90"> Bão bụi
(src)="s91"> Tormenta de polvo en los alrededores
(trg)="s91"> Bão bụi trong vùng phụ cận
(src)="s92"> Tormenta de polvo abundante
(trg)="s92"> Bão bụi nặng
(src)="s93"> Nublado
(trg)="s93"> Mây ống
(src)="s94"> Tornado
(trg)="s94"> Bão táp
(src)="s95"> Remolino de polvo
(trg)="s95"> Làn bụi cuốn
(src)="s96"> Remolino de polvo en los alrededores
(trg)="s96"> Làn bụi cuốn trong vùng phụ cận
(src)="s98"> Hora de observación desconocidasky conditions
(trg)="s98"> Thời điểm quan sát không xác địnhsky conditions
(src)="s101"> % .1f ° F
(trg)="s101"> % .1f ° F
(src)="s102"> % d ° F
(trg)="s102"> % d ° F
(src)="s103"> % .1f ° C
(trg)="s103"> % .1f ° C