# es_ES/acl.xml.gz
# ug/acl.xml.gz

# es_ES/adduser.xml.gz
# ug/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# es_ES/dpkg.xml.gz
# ug/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212">version
(src)="s484"> section
(trg)="s484">section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936">architecture

# es_ES/eject.xml.gz
# ug/eject.xml.gz

(src)="s9"> % s : demasiados argumentos
(trg)="s9"> % s : ئەركىن ئۆزگەرگۈچىلەر بەك كۆپ
(src)="s77"> uso : volname [
(trg)="s77"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى : دىسكا ئاتى [ < device \ -file > ]
(src)="s78">volname
(trg)="s78"> دىسكا ئاتى

# es_ES/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ug/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> -1997 يىلى GNOME قۇرۇلۇشى باشلانغاندىن بۇيان ، يۈزلىگەن تۆھپىكارلار ئۈزلۈكسىز رەۋىشتە GNOME غا كود تەقدىم قىلدى . ئۇنىڭدىن باشقا ، تېخىمۇ كۆپ كىشىلەر تەرجىمانلىق ، پۈتۈكچىلىك ۋە سۈپەت كاپالىتى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مۇھىم تەرەپلەردە تۆھپە كۆرسەتتى.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d نىڭغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدىposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> تاللىغان ھالەتنىڭ بىرىمۇ ماسلىشىشچان ھالەت ئەمەس : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> لازىملىق مەۋھۇم چوڭلۇق ئىشلەتكىلى بولىدىغان چوڭلۇقتىن چوڭ : ئېھتىياج = ( % d , % d ) ، ئەڭ كىچىك = ( % d , % d ) ، ئەڭ چوڭ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_ES/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ug/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> قاتتىق دېتاللار تەڭشىكىPersonal settings

# es_ES/gnome-screensaver.xml.gz
# ug/gnome-screensaver.xml.gz

# es_ES/gnome-session-3.0.xml.gz
# ug/gnome-session-3.0.xml.gz

# es_ES/libgnome-2.0.xml.gz
# ug/libgnome-2.0.xml.gz

# es_ES/libgweather.xml.gz
# ug/libgweather.xml.gz

(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> ئۆزگىرىشچان
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> شىمال
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> شىمال - شەرقىي شىمال
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> شەرقىي شىمال
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> شەرق - شەرقىي شىمال
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> شەرق
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> شەرق - شەرقىي جەنۇب
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> شەرقىي جەنۇب
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> جەنۇب - شەرقىي جەنۇب
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> جەنۇب
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> جەنۇب - غەربىي جەنۇب
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> غەربىي جەنۇب
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> غەرب - غەربىي جەنۇب
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> غەرب
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> غەرب - غەربىي شىمال
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> غەربىي شىمال
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> شىمال - غەربىي شىمالwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> ئىناۋەتسىزblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> ھاۋا ئوچۇق
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> پارچە بۇلۇت
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> تارقاق بۇلۇت
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> نېپىز بۇلۇت
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> بۇلۇتلۇقsky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> گۈلدۈرماما
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> سىم-سىم يامغۇر
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> ئۆتكۈنچى سىم-سىم يامغۇر
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> ئوتتۇراھال سىم-سىم يامغۇر
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> قاتتىق سىم-سىم يامغۇر
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> سوغۇق سىم-سىم يامغۇر
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> يامغۇر
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> ئۆتكۈنچى يامغۇر
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> ئوتتۇراھال يامغۇر
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> قاتتىق يامغۇر
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> ئۆتكۈنچى يامغۇر
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> سوغۇق يامغۇر
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> قار
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> بوش قار
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> ئوتتۇراھال قار
(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> قاتتىق قار
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> شىۋىرغان
(src)="s48"> Cascada de nieve
(trg)="s48"> شاماللىق قار
(src)="s49"> Aguanieve
(trg)="s49"> ئۆتكۈنچى قار
(src)="s50"> Corriente de nieve
(trg)="s50"> تۆۋەن ئۇچۇرتۇلغان قار
(src)="s51"> Granizada
(trg)="s51"> دانچە قار
(src)="s52"> Granizada ligera
(trg)="s52"> ئۇششاق دانچە قار
(src)="s53"> Granizada moderada
(trg)="s53"> ئوتتۇراھال دانچە قار
(src)="s54"> Granizada abundante
(trg)="s54"> چوڭ دانچە قار
(src)="s55"> Cristales de hielo
(trg)="s55"> مۇز كرىستالى
(src)="s62"> Pedrisco
(trg)="s62"> مۆلدۈر
(src)="s63"> Tormenta de pedrisco
(trg)="s63"> مۆلدۈر ئارىلاش بوران
(src)="s64"> Pedrisco con lluvia
(trg)="s64"> ئۆتكۈنچى مۆلدۈر
(src)="s65"> Granizo pequeño
(trg)="s65"> ئۇششاق مۆلدۈر
(src)="s66"> Pequeña tormenta de granizo
(trg)="s66"> ئۇششاق مۆلدۈر ئارىلاش بوران
(src)="s67"> Granizo con lluvia
(trg)="s67"> ئۇششاق مۆلدۈر يامغۇرى
(src)="s68"> Precipitación desconocida
(trg)="s68"> نامەلۇم ئالدىن مەلۇمات
(src)="s69"> Neblina
(trg)="s69"> سۈزۈك تۇمان
(src)="s70"> Niebla
(trg)="s70"> تۇمان
(src)="s71"> Niebla en los alrededores
(trg)="s71"> يېقىن ئېتىراپتىكى تۇمان
(src)="s72"> Niebla muy gruesa
(trg)="s72"> تېيىز تۇمان
(src)="s73"> Niebla dispersa
(trg)="s73"> قىسمەن دائىرىلىك تۇمان
(src)="s74"> Niebla parcial
(trg)="s74"> دائىرىلىك تۇمانلىق
(src)="s75"> Niebla helada
(trg)="s75"> توڭ تۇمان
(src)="s76"> Humo
(trg)="s76"> تۈتەك
(src)="s77"> Cenizas volcánicas
(trg)="s77"> ۋولقان كۈلى
(src)="s78"> Arena
(trg)="s78"> قۇم
(src)="s79"> Viento con arena
(trg)="s79"> شامالدا ئۇچقان قۇم
(src)="s80"> Corriente de arena
(trg)="s80"> ئاقما قۇم
(src)="s81"> Bruma
(trg)="s81"> سۇس تۇمان
(src)="s82"> Cortina de rocío
(trg)="s82"> شاماللىق تۇمان
(src)="s83"> Polvo
(trg)="s83"> چاڭ-توزان
(src)="s84"> Cortina de polvo
(trg)="s84"> شاماللىق چاڭ-توزان
(src)="s85"> Corriente de polvo
(trg)="s85"> لەيلىمە چاڭ-توزان
(src)="s86"> Chubasco
(trg)="s86"> قارا بوران
(src)="s87"> Tormenta de arena
(trg)="s87"> قۇم-بوران
(src)="s88"> Tormenta de arena en los alrededores
(trg)="s88"> يېقىن ئېتىراپتىكى قۇم-بوران
(src)="s89"> Tormenta de arena abundante
(trg)="s89"> قاتتىق قۇم-بوران
(src)="s90"> Tormenta de polvo
(trg)="s90"> چاڭ-توزانلىق بوران
(src)="s91"> Tormenta de polvo en los alrededores
(trg)="s91"> يېقىن ئېتىراپتىكى چاڭ-توزانلىق بوران
(src)="s92"> Tormenta de polvo abundante
(trg)="s92"> قاتتىق چاڭ-توزانلىق بوران
(src)="s93"> Nublado
(trg)="s93"> سۈكەن بۇلۇت
(src)="s94"> Tornado
(trg)="s94"> قارا قۇيۇن
(src)="s95"> Remolino de polvo
(trg)="s95"> قۇيۇن
(src)="s96"> Remolino de polvo en los alrededores
(trg)="s96"> يېقىن ئېتىراپتىكى قۇيۇن
(src)="s98"> Hora de observación desconocidasky conditions
(trg)="s98"> نامەلۇم كۆزىتىش ۋاقتىsky conditions