# es_ES/acl.xml.gz
# ta/acl.xml.gz
# es_ES/adduser.xml.gz
# ta/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# es_ES/dpkg.xml.gz
# ta/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# es_ES/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ta/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997இல ் தொடங ் கியதிலிருந ் து பல நூற ் றுக ் கனக ் கானோர ் கனோமுக ் கு மூலக ் குறிமுறை வழங ் கியுல ் லார ் கள ் ; பலர ் மொழிப ் பெயர ் ப ் பு , ஆவணம ் மற ் றும ் தரக ் கட ் டுப ் பாடு மூலமாக ஆதரவளித ் துள ் ளனர ் .UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' கோப ் பை பின ் -சுற ் றும ் போது பிழை : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> வெளிப ் பாடு % d பற ் றிய தகவலை பெற முடியவில ் லைposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> தேவையான மெய ் நிகர ் அளவு இருக ் கும ் அளவுடன ் பொருந ் தவில ் லை : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# es_ES/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ta/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> பல வண ் பொருட ் களுக ் கான அமைப ் புகள ் Personal settings
# es_ES/gnome-screensaver.xml.gz
# ta/gnome-screensaver.xml.gz
# es_ES/gnome-session-3.0.xml.gz
# ta/gnome-session-3.0.xml.gz
# es_ES/libgnome-2.0.xml.gz
# ta/libgnome-2.0.xml.gz
# es_ES/libgweather.xml.gz
# ta/libgweather.xml.gz
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> மாறி
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> வடக ் கு
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> வடக ் கு - வடகிழக ் கு
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> வடகிழக ் கு
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> கிழக ் கு - வடகிழக ் கு
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> கிழக ் கு
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> கிழக ் கு - தென ் கிழக ் கு
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> தென ் கிழக ் கு
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> தெற ் கு - தென ் கிழக ் கு
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> தெற ் கு
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> தெற ் கு - தென ் மேற ் கு
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> தென ் மேற ் கு
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> மேற ் கு - தென ் மேற ் கு
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> மேற ் கு
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> மேற ் கு - வடமேற ் கு
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> வடமேற ் கு
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> வடக ் கு - வடமேற ் குwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> செல ் லாதblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> தெளிந ் த வானம ்
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> திட ் டுதிட ் டான மேகங ் கள ்
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> சிதறலான மேகங ் கள ்
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> குறைவான மேகங ் கள ்
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> மேகமூட ் டம ் sky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> இடியுடன ் காற ் று
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> தூறல ்
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> தூரல ்
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> ஓரளவுத ் தூறல ்
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> கன தூறல ்
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> உறைவிக ் கும ் தூறல ்
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> மழை
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> மெல ் லிய மழை
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> ஓரளவு மழை
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> கன மழை
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> மழைப ் பொழிவுகள ்
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> உறைவுக ் கும ் மழை
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> பனி
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> மெல ் லில பனி
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> ஓரளவு பனி
(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> மிகுந ் த பனி
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> பனிக ் காற ் று
(src)="s48"> Cascada de nieve
(trg)="s48"> வேகமிக ் க பனிவீழல ்
(src)="s49"> Aguanieve
(trg)="s49"> பனிப ் பொழிவுகள ்
(src)="s50"> Corriente de nieve
(trg)="s50"> வீசும ் பனி
(src)="s51"> Granizada
(trg)="s51"> பனிப ் பொழிவு
(src)="s52"> Granizada ligera
(trg)="s52"> மெல ் லிய பனித ் தூள ் கள ்
(src)="s53"> Granizada moderada
(trg)="s53"> ஓரளவு பனித ் தூள ் கள ்
(src)="s54"> Granizada abundante
(trg)="s54"> மிகுந ் த பனித ் தூள ் கள ்
(src)="s55"> Cristales de hielo
(trg)="s55"> பனிப ் படிகங ் கள ்
(src)="s62"> Pedrisco
(trg)="s62"> பனிப ் படிகத ் தூள ்
(src)="s63"> Tormenta de pedrisco
(trg)="s63"> பனிப ் படிகத ் தூள ் காற ் று
(src)="s64"> Pedrisco con lluvia
(trg)="s64"> பனிப ் படித ் தூள ் பொழிவுகள ்
(src)="s65"> Granizo pequeño
(trg)="s65"> சிறுபனிப ் படிகத ் தூள ்
(src)="s66"> Pequeña tormenta de granizo
(trg)="s66"> சிறிய சிறுபனிப ் படிகத ் தூற ் காற ் று
(src)="s67"> Granizo con lluvia
(trg)="s67"> சிறுபனிப ் படிகத ் தூற ் பொழிவு
(src)="s68"> Precipitación desconocida
(trg)="s68"> விளங ் காத நீர ் மவீழல ்
(src)="s69"> Neblina
(trg)="s69"> பனிமூட ் டம ்
(src)="s70"> Niebla
(trg)="s70"> உறைபனி
(src)="s71"> Niebla en los alrededores
(trg)="s71"> அருகாமையில ் உறைபனி
(src)="s72"> Niebla muy gruesa
(trg)="s72"> தளர ் ந ் த உறைபனி
(src)="s73"> Niebla dispersa
(trg)="s73"> ஒவ ் வோரிடத ் தில ் உறைபனி
(src)="s74"> Niebla parcial
(trg)="s74"> பகுதியளவு உறைபனி
(src)="s75"> Niebla helada
(trg)="s75"> உறைவிக ் கும ் உறைபனி
(src)="s76"> Humo
(trg)="s76"> பனிப ் புகை
(src)="s77"> Cenizas volcánicas
(trg)="s77"> எரிமலைப ் பிழம ் பு
(src)="s78"> Arena
(trg)="s78"> மணல ்
(src)="s79"> Viento con arena
(trg)="s79"> வீசும ் மணல ்
(src)="s80"> Corriente de arena
(trg)="s80"> நகர ் ந ் தோடும ் மணல ்
(src)="s81"> Bruma
(trg)="s81"> மூட ் டம ்
(src)="s82"> Cortina de rocío
(trg)="s82"> வீசும ் தூவல ் கள ்
(src)="s83"> Polvo
(trg)="s83"> தூசு
(src)="s84"> Cortina de polvo
(trg)="s84"> வீசும ் தூசு
(src)="s85"> Corriente de polvo
(trg)="s85"> நகர ் ந ் தோடும ் தூசு
(src)="s86"> Chubasco
(trg)="s86"> துடிக ் காற ் று
(src)="s87"> Tormenta de arena
(trg)="s87"> மணற ் காற ் று
(src)="s88"> Tormenta de arena en los alrededores
(trg)="s88"> அருகாமையில ் மணற ் காற ் று
(src)="s89"> Tormenta de arena abundante
(trg)="s89"> மிகுந ் த மணற ் காற ் று
(src)="s90"> Tormenta de polvo
(trg)="s90"> தூசிக ் காற ் று
(src)="s91"> Tormenta de polvo en los alrededores
(trg)="s91"> அருகாமையில ் தூசிக ் காற ் று
(src)="s92"> Tormenta de polvo abundante
(trg)="s92"> மிகுந ் த தூசிக ் காற ் று
(src)="s93"> Nublado
(trg)="s93"> புனல ் மேகம ்
(src)="s94"> Tornado
(trg)="s94"> சுழற ் காற ் று
(src)="s95"> Remolino de polvo
(trg)="s95"> சுழற ் தூசுகள ்
(src)="s96"> Remolino de polvo en los alrededores
(trg)="s96"> அருகாமையில ் சுழற ் தூசுகள ்
(src)="s98"> Hora de observación desconocidasky conditions
(trg)="s98"> விளங ் காத கண ் காணிப ் பு நேரம ் sky conditions
(src)="s101"> % .1f ° F
(trg)="s101"> % .1f ° F
(src)="s102"> % d ° F
(trg)="s102"> % d ° F
(src)="s103"> % .1f ° C
(trg)="s103"> % .1f ° C